Sangen om Alvis (F.W.Horn)
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den ældre Edda
Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
---|---|---|---|---|---|---|
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► | ||||||
Oversat af
Frederik Winkel Horn
1869
- Dværgen Alvis:
- 1. Hynder brede paa Bænke,
- nu skal Brud i Hus mig følge.
- Hvermand tænker jeg maa synes,
- jeg har skyndt mig at faa Svogre, -
- hjemme styrres ej vor Ro.
- Thor:
- 2. Hvad mon du er for en Pusling?
- hvi er du saa bleg om Næbet?
- har i Nat ved Lig du været?
- Thurselød, mig tykkes, har du,
- ej er du til Brudgom født.
- Alvis:
- 3. Alvis hedder jeg, i Jorden
- har min Bo jeg under Stenen;
- hid jeg kommen er at gjæste
- Kærredrotten[1]; Ingen bryde
- bør den Pagt som bandtes fast.
- Thor:
- 4. Jeg maa bryde den, thi Brudens
- Kaar jeg kaare maa som Fader;
- ej jeg hjemme var, da Løftet
- gaves dig; kun jeg kan fæste
- iblandt Guder Møen bort.
- Alvis:
- 5. Hvem er du, som her vil raade
- over Møen fin og fager?
- faa er de, som dig mon kjende,
- selv af Folk, som vidt har vandret,
- hvem har avlet dig, du Tyksak?
- Thor:
- 6. Vingthor hedder jeg og Sidskjæg
- hedder han, der Søn mig kalder,
- viden om jeg foer i Verden.
- Aldrig skal du med min Vilje
- drikke Brudkjøb med den unge
- Mø, og aldrig hende faa.
- Alvis:
- 7. Giv du mig nu flux dit Minde
- og lad mig det Brudkjøb drikke;
- heller vil jeg hende eje
- end foruden hende være,
- Møen fin og hvid som Sne.
- Thor:
- 8. Ej vil jeg dig Møen nægte,
- vise Gjæst, om du kan sige
- Tidender fra hver en Verden,
- Alt, hvorom jeg spørge vil.
- Alvis:
- 9. Vel maa du mig spørge Vingthor,
- da det lyster dig at vide,
- hvortil Dværgevidskab duer,
- alle Verdner ni jeg gjæsted,
- alle Ting jeg skued grant.
- Thor:
- 10. Først du, Alvis, da mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Jorden, som sig breder
- ud for Menneskenes Fødder,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 11. Jord de kalde den i Mandhjem,
- Eng blandt Aser, Vej blandt Vaner,
- Altidgrøn imellem Jætter,
- Alfer Groende den nævne,
- Lér blandt Dværge er dens Navn.
- Thor:
- 12. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Himlen, sét af Alle,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 13. Himmel hedder den i Mandhjem,
- Varmer kaldes den af Guder
- og af Vaner Vindens Væver,
- Ophjem hedder den blandt Jætter,
- Fagerloft hos lyse Alfer,
- Drypsal kalde Dværge den.
- Thor:
- 14. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Maanen, som vi skue,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 15. Maane hedder den i Mandhjem,
- Guder Straaleren den kalde,
- Rullehjul hos Hel den hedder,
- Jætter Ileren den kalde,
- Dværge Skin, og mellem Alfer
- Tidens Tæller er dens Navn.
- Thor:
- 16. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Solen, som vi skue,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 17. Sol de kalde den i Mandhjem,
- Dagens Stjerne mellem Guder,
- Dvalins Legetøj blandt Dværge,
- Glorød hedder den hos Jætter,
- Fagerhjul hos lyse Alfer,
- og hos Asers Sønner Glands.
- Thor:
- 18. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Skyerne, som blande
- sig med Regnens tætte Byger,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 19. Skyer hedde de i Mandhjem,
- Bygevarslere hos Guder,
- Vindens Skibe mellem Vaner,
- Regnbud hedde de hos Jætter,
- Uvejrsvoldere hos Alfer,
- og i Helhjem Taagehjelme.
- Thor:
- 20. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Vinden – vidt den farer -
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 21. Vind de kalde den i Mandhjem,
- Vifteren imellem Guder,
- Vrinskeren hos vise Vaner,
- Jætterne den Hyler nævne,
- Buldreren de lyse Alfer,
- Hvirvler hedder den hos Hel.
- Thor:
- 22. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Vindens dybe Slummer,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 23. Vindstille hedder den i Mandhjem,
- Vindens Hvile mellem Guder,
- Vindro hos de vise Vaner,
- Jætter Lummerhed den nævne,
- Alfer Dagens Mildner, Dværge
- kalde den for Dagens Søvn.
- Thor:
- 24. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Havet, som vi ro paa,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 25. Sø de kalde det i Mandhjem,
- altid Hvilende blandt Guder,
- Vaner Vove, Jætter Aalehjem,
- Alfer alle Vandes Moder,
- Dyb blandt Dværge er dets Navn.
- Thor:
- 26. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Ildens hede Flamme,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 27. Ild de kalde den i Mandhjem,
- Aser Flamme, Vaner Lue,
- Graadig hedder den blandt Jætter,
- og Forbrænderen hos Dværge,
- Øder hedder den hos Hel.
- Thor:
- 28. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvad det Træ, som gror i Jorden,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 29. Træ de kalde det i Mandhjem,
- Jordens Manke mellem Guder,
- Bjergtang hedder det i Helhjem,
- Alfer Fagerkvist det kalde,
- Jætter Blusser, Vaner Vaand.
- Thor:
- 30. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Natten, Nørves Datter,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 31. Nat blandt Mennesker hun kaldes,
- Dagens Fjende mellem Guder,
- Dagens Kaabe mellem Vaner,
- Dværge Drømmedis den kalde,
- Alfer Søvnglad, Jætter Mørk.
- Thor:
- 32. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Sæden, som vi lægge,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 33. Korn de kalde den i Mandhjem,
- Aser Frø og Vaner Spire,
- Æde kaldes den af Jætter,
- og af Alfer Vædskesuger,
- Skrumpen hedder den hos Hel.
- Thor:
- 34. Dernæst, Alvis, du mig sige
- - alting, Dværg, jeg tænker, véd du –
- hvordan Øllet, som vi drikke,
- nævnes i hver enkelt Verden?
- Alvis:
- 35. Øl de kalde det i Mandhjem,
- Aser Mundgodt, Vaner Drikke,
- Jætterne de klare Draaber,
- Suttungs Sønner Gildeglæder,
- og hos Hel det hedder Mjød.
- Thor:
- 36. Aldrig traf jeg saadan Vidskab,
- i ét Bryst saa mange Stave,
- dog jeg siger, du er svegen,
- stor var Svigen, du er fangen
- af den lyse Dag, thi Solen
- skinner nu i Salen ind[2].
Fodnoter
Note: I Winkel Horns oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / clm.