Sången om Vaftrudner (KL)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ►

Valda sånger ur den poetiska Eddan
Karl Ljungstedt
1904

Gudasånger
Sången om Vaftrudner
(Vafþruðnesmál)

1. Oden kvad:

Vidar i ulvens gab (W.G. Collingwood, 1908)

Råd mig, Frigg,

när mig nu lyster

fara till Vaftrudner.

Ifrig jag är

att allvise jätten

i kunskap om forntiden pröfva.

2. Frigg kvad:

Gärna jag hölle

Härfader kvar

hemma i gudars gårdar,

ty ingen jätte

tror jag så vis

vara som Vaftrudner.

3. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat;

nu vill jag veta,

huru Vaftrudner

har det i salarna sina.

4. Frigg kvad:

Lyckligt du fare,

lyckligt kom åter,

lyckligt det gånge på färden!

Klokhet dig höfves,

om du nu skall

visdomsord skifta med jätten.

5.

For då Oden

fjärran att pröfva

allvise jättens kunskap.

Kommen till salen,

Ims fader hade,

skräckguden genast steg in.

6. Oden kvad:

Hell dig, Vaftrudner!

Nu är jag kommen

hit för att skåda dig själf.

Först vill jag veta,

om du är vis

eller är allvis, jätte.

7. Vaftrudner kvad:

Hvem är väl du,

som i min sal

vågar att så mig hälsa?

Med lifvet du kommer

ej ut ur mitt hus,

är du ej visast af oss.

8. Oden kvad:

Gagnrad jag heter,

kommer från färden

törstig till salarna dina.

Länge jag farit,

längtar att varda

bjuden till gäst af dig, jätte.

9. Vaftrudner kvad:

Hvarför då, Gagnrad,

står du på golfvet?

Sätt dig på sätet i salen!

Låt oss sen pröfva,

hvem som är visast,

gäst eller åldrige talarn.

10. Oden kvad:

Fattig man,

som kommer till rik,

säge hvad höfs eller tige.

Talträngd tunga

ofta en vållat

ofärd hos kallsinnad värd.

11. Vaftrudner kvad:

Säg mig då, Gagnrad,

när du på golfvet

önskar att fresta din lycka,

hvad heter den hästen,

som drager den ljusa

dag öfver mänskors söner?

12. Oden kvad:

Skinfaxe är det,

som drager den ljusa

dag öfver mänskors söner;

frejdad han är

som ypperst bland hästar,

alltid lyser hans man.

13. Vaftrudner kvad:

Säg mig då, Gagnrad,

när du på golfvet

önskar att fresta din lycka,

hvad heter den hästen,

som drager ur öster

natt öfver gode gudar?

14. Oden kvad:

Hrimfaxe är det,

som drager ur öster

natt öfver gode gudar;

ständigt hvar morgon

från betslet det droppar,

dagg det då faller i dalar.

15. Vaftrudner kvad:

Säg mig då, Gagnrad,

när du på golfvet

önskar att fresta din lycka,

hvad heter den å,

som skiljer för alltid

jättarnes värld ifrån gudars ?

16. Oden kvad:

Ifing är ån,

som skiljer för alltid

jättarnes värld ifrån gudars;

öppen hon skall

i evighet strömma,

aldrig hon täckes af is.

17. Vaftrudner kvad:

Säg mig då, Gagnrad,

när du på golfvet

önskar att fresta din lycka,

hvad heter den slätten,

där strida de skola,

Surt och de blide gudar?

18. Oden kvad:

Vigrid den heter,

där strida de skola,

Surt och de blide gudar;

hundra mil slätten

åt hvart håll sig sträcker.

Så är det stridsfältet skildradt.

19. Vaftrudner kvad:

Vis är du, gäst!

Sätt dig på bänken!

Vi samman i sätet må språka!

Vi våra hufvu’n

sätta i pant

och täfla om hvem som är visast.

– – –

20. Oden kvad:

Säg mig för det första,

om din kunskap räcker

och du det vet, Vaftrudner,

hvarifrån kom jorden

och den höga himlen

först, du vise jätte?

21. Vaftrudner kvad:

Af urjätten Ymers

kött vardt jorden skapad

och bergen af hans ben,

af frostkalle jättens

hufvudskål vardt himlen

och hafvet af hans blod.

22. Oden kvad:

Säg mig för det andra,

om din kunskap räcker

och du det vet, Vaftrudner,

hvarifrån kom månen,

som på fästet vandrar,

och solen likaså?

23. Vaftrudner kvad:

Mundelfere heter

månens höge fader,

och solens likaså.

De på fästet vandra

hvarje dag att tälja

för mänskor årens gång.

24. Oden kvad:

Säg mig för det tredje,

om du vis vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

hvarifrån kom dagen,

som åker öfver världen,

hvadan natt och ny?

25. Vaftrudner kvad:

Delling är han kallad,

dagens höge fader,

men Norve natten födt,

ny af gode gudar

skapades att tälja

för mänskan årens gång.

26. Oden kvad:

Säg mig för det fjärde,

om du lärd vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

hvarifrån kom vintern

och den varma sommarn

först till vise gudar?

27. Vaftrudner kvad:

Vindsval är han kallad,

vinterns höge fader,

sommarns åter Svasad.

Vasad är han kallad,

denne Vindsvals fader;

grym är all hans ätt.

28. Oden kvad:

Säg mig för det femte,

om du lärd vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

hvem har äldst af jättar

och af Ymers fränder

i fjärran urtid varit?

29. Vaftrudner kvad:

Oräkneliga vintrar,

förr än jorden skapats,

vardt Bergelmer boren;

Trudgelmer var dennes

fader, och hans fader

sägs Aurgelmer hetat.

30. Oden kvad:

Säg mig för det sjätte,

om du vis vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

hvarifrån Aurgelmer

kom till jättars söner

först, du vise jätte?

31. Vaftrudner kvad:

Ur etterdroppar, stänkta

från Elivågor, växte

omsider upp en jätte.

Därfrån våra släkter

allesammans stamma,

därför grym vår ätt.

32. Oden kvad:

Säg mig för det sjunde,

om du vis vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

huru kunde bålde

jätten barn väl föda,

när ingen gygja fanns?

33. Vaftrudner kvad:

Under ena handen

på frostjätten, sägs det,

vuxo sven och mö;

vise jättens fötter

samman honom födde

en sexhöfdad son.

34. Oden kvad:

Säg mig för det åttonde,

om du vis vill kallas

och du det vet, Vaftrudner,

hvad är väl det första,

som du vet och minnes?

Du är allvis, jätte!

35. Vaftrudner kvad:

Oräkneliga vintrar,

förr än jorden skapats,

vardt Bergelmer boren.

Det första, som jag minnes,

är, när vise jätten

på en båt vardt lagd.

36. Oden kvad:

Säg mig för det nionde,

om du vis vill kallas,

och du det vet, Vaftrudner,

hvadan kommer vinden,

som sväfvar öfver vågen?

Aldrig själf han skönjs.

37. Vaftrudner kvad:

Hræsvelg är han kallad,

jätten, som i örnhamn

står vid himlens gräns.

Från hans vingar säges

vinden städse komma

öfver mänskors värld.

38. Oden kvad:

Säg mig för det tionde,

när du alla gudars

öden vet, Vaftrudner,

hvadan Niord väl kommit

har till asars söner,

när ej bland dem han födts?

39. Vaftrudner kvad:

I vaners värld han skapad

vardt af visa makter,

till asar sedan sänd.

När tidens afton skymmer,

skall han åter komma

hem till vaners värld.

40. Oden kvad:

Säg mig för det elfte,

om du vis vill kallas,

och du det vet, Vaftrudner,

hvar de hjältar skola,

som i striden fallit,

kämpa hvarje dag?

41. Vaftrudner kvad:

Alla einherjar skola

i Valfaders boning

kämpa hvarje dag.

Som de fällt hvarandra,

rida de från striden,

sitta sen försonta samman.

42. Oden kvad:

Säg mig för det tolfte,

hur du alla makters

saga vet, Vaftrudner!

Städs om alla jättars

och gudars dolda öden

sant du säga kan.

Du är allvis, jätte!

43. Vaftrudner kvad:

Väl om alla jättars

och gudars dolda öden

sant jag säga kan,

ty jag genom alla

världarna har vandrat,

genom alla nio

världarna till Niflheim,

dit de dödas skaror samlas.

– – –

44. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat.

Hvad lefva för mänskor,

när öfver världen

fruktade storvintern råder.

45. Vaftrudner kvad:

Lif och Liftraser

skola då lefva,

dolda i Hoddmimers skog.

Af morgondagg skola

de lifnära sig;

alstras af dem nya släkten.

46. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat.

Hvarifrån kommer

på himlen en ny sol,

sedan denna har slukats?

47. Vaftrudner kvad:

Alfrodol skall

föda en dotter,

innan hon själf varder slukad.

Sen gudarna fallit,

denna på samma

väg som sin moder skall vandra.

48. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat.

Hvad är det för asar,

som gudarnes rike

ärfva, när Muspelheim slocknar?

49. Vaftrudner kvad:

Vidar och Vale

i gudarnes gårdar

härska, när Muspelheim slocknar;

Mode och Magne

efter sin faders

fall skola Miolner hafva.

50. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat.

Hvad är det, som bringar

Oden om lifvet,

när gudarnes timma är slagen?

51. Vaftrudner kvad:

Ulfven skall sluka

mänskornas fader.

Detta skall Vidar sen hämna:

odjurets kalla

käftar han klyfva

skall i den slutliga striden.

52. Oden kvad:

Mycket jag farit,

mycket jag frestat,

mycket jag makterna pröfvat.

Hvad hviskade Oden

i örat på sonen,

förrn denne vardt buren på bålet?

53. Vaftrudner kvad:

Ingen det vet,

hvad du i urtiden

hviskat i örat på sonen.

Om forntida öden

och gudarnes skymning

invigd till döden jag talat.

Nu jag med Oden

visdomsord skiftat.

Du städse är visast af alla.

---

Noter: