Vis kilden til Elucidarius

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Elucidarius]] !!  !!  !!  !!  !! 
|-
|}


<div class="toccolours">For at alle norrøne tegn som blir brukt i denne artikkelen skal vises korrekt må du ha fonttypen [http://www.heimskringla.no/fonts/OLD1NT__.TTF OldNordicTimes] installert på din PC eller Mac. OldNordicTimes skal lagres i Fonts i Windows eller installeres i fontboken i Mac OS.</div>


<center>'''[[Ýmsir textar]]'''


<big><big>'''Elucidarius'''</big></big>


[[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]] og [[Eiríkur Jónsson biografi|Eiríkur Jónsson]]


Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab

København 1892-1896</center>


<div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div>


===Elucidarius (redigert)<ref>Kursiv og fotnoter er utelatt. Alle av Finnur Jónssons foreslåtte rettelser er tatt med i teksten. Dialogen mellom lærer og elev er gjort mer tydelig.</ref>===


<center>[[Bruker:August|August Fredriksen]]<br>

Heimskringla.no &#169; 2019</center>


Oft var ek bæðe&#628; af lærisveinom minom at leysa ór van kvæðom nokorar spvrningar syndiz mer <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mligt at nita þeim fyst sina allra hellzt af þvi at ek hræddomc at fyr dæmaz ef ek fæla þægiande kv&#628;ostv i iorðv þat er gvð sældi mer. Þviat gvð tekr fra þæim <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðæfe er eigi vill þæ&#640;a niota ok spara við þvrvanða. E&#628; af þvi ritaða ek bok þessa ok sænda ek at sysla mín stoðaðe eigi at eins þæsar tiðar nema hælldr ok þeim er siða&#640; ero. E&#628; hve&#640; biði fyr mer er bok þesa læs.

Bok þæsa kalla ek Lvcidarivm en þat er lysing þvi at i henni lysazc nokorer myrkir hlvtir. E&#628; af þvi þagða ek yfir namfni mino at eegi æggiaðe ovvnd ohlvðin mann at hafna nvtv verki. E&#628; sa er bokina læs biði hann at þat namfn se ritað a lifs bok a himni. E&#628; þæsa verks grvndvollr skal sætr vera ifer biorg þat er Kristr at oll sv smið er stvdd með fiorom stolpvm en hin fyrsti st<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>poll er restr af spama&#628;a skynsemi en anna&#640; er stvddr postola tign. E&#628; hin þriði æflir spekt fæðra en hin fiorðe fæstir vittrv læri fæðra ahyggiv.


Lærisvein: Ek bið þek lærifaðir at þv svarer þvi er ek spyr þik til nyt semi hæilagrar kristni.

Lærifaðir: Þat mvn ek gæra ef gvð gæfr mer afl til ok mvn mik eigi þyngia þætta ærfði.

Lærisvein: Sva er sagt at mange væit hvat gvð er en os synizc omakligt at vita eigi hvat ver gofgom af þvi scal þætta vpp haf vera þesa mals at þv seg mer fyrst hvat gvð er.

Lærifaðir: Gvð er anlægr ælldr at þvi er hælst ma skiliaz sva biartr ok vndarligr i fægrð ok i dyrð at englar er ero si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hlvtom fægri en sol fysazk vm allt sia a hann ok vna við þat er þeir sia a fegrð hans.

Lærisvein: Hversv er einn gvð i þrænningv?
 
Lærifaðir: Sva sæm þv ser þrænning i sol þat er ælldr ok hiti ok lios. Þeser hlvtir ero sva vsvnðr lægir at engi ma fra oðrom skiliaz i solinne. Sva sem gvð er vsvndr læitr ok oskillegr i þrænningo faðir i elligo eðli en sonr i liose e&#628; heilagr ande í hita.

Lærisvein: Firir hvi kallaz gvð faðer?
 
Lærifaðir: Þvi at hann er allz vphaf ok ero af honom aller hlvtir skapaðir en spekkt hans er sonr hans.

Lærisvein: Firir hvi son hans?

Lærifaðir: Þvi at hann er sva gætinn af feðr sem skin af solo en beggia þei&#640;a &#491;st nefniz hæilagr andi.

Lærisvein: Firir hvi heilagr andi?
 
Lærifaðir: Þvi at hann fæ&#640; fram af hvaromtveggia eiliflega sva sem ande fe&#640; af mvnni. Þvi at afl gvðdoms kallaz faðir er alla hlvte skapaðe. En sa kallaz sonr er helldr ok stydr allt at eigi fyr fariz. E&#628; sa nemfniz heilagr andi er allt fægrir ok lifgar i blæstri sinom. af fæðr ero allir hlvtir ok fyr son ero allir lvtir ok i helgom anda ero allir hlvtir.

Lærisvein: Ef gvð kallaz dyrð ok milldi hvi hæitir hann helldr faðer en moðir? 

Lærifaðir: Þvi at fæðr ero vpp haf allz gættnaðar sva sem af gvði er allt vpp haf.

Lærisvein: En sonr kallaz orð ok spækt. hvi hæitir hælldr sonr en dotter?

Lærifaðir: Þvi at sonr er likari fæðr en dottir.

Lærisvein: Hvar byggvir gvð?
 
Lærifaðir: Hver v&#281;ttna er velldi hans þo er eðli i skilningar himni.
 
Lærisvein: Hvat er skilningar himmin?

Lærifaðir: Þrir ero himnar eín likamligr sa er vér megom sia. E&#628; a&#628;a&#640; a&#628;lægr þar er anlægar andlegar skepnor bvggva þat ero englar. En hi&#628; þriði er skilningar himin þar er hæilog þrenning byggir ok hælgir ænglar mego þar sia gvð.

Lærisvein: Hverso ma gvð kallaz allr i ollom st&#491;ðvm vera ok iamna&#628; allr saman i æinom stað.

Lærifaðir: I &#491;llom stoðvm sægiz hann vera þvi at hann er iamna&#628; matt&#491;gr i ollom stoðom slikt i hælviti sæm himinriki. allr saman segiz hann vera þvi at hann styrir ollom senn i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri ok i vestri ok vm allt segiz hann vera i ollom st<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>dvm þvi at hann styrir &#491;llo iamt a hve&#640;i tið. engom stað segiz hann vera af þvi at hann er olikamligr ok ma eigi likamligr staðr hallda a gvði en hann hællðr saman ollom hlvtvm ok hvilom vær i honom ok erom.

Lærisvein: Veit eit gvð allt?

Lærifaðir: Fyrir ser hann alla hlvti liðna ok oliðna sva sem nyliga ok vissi hann fyrr en hann skapaði allra engla nomfn ok ma&#628;a ok siðv ok vilia orð ok verk ok hvgrenningar. Skolom vær þat ætla at gvð lifði einslegu lifi aðr en hann skapaði himinin.


Lærifaðir: Sva er ritat: þat var i sialfom gvði er gort var. i þesom orðvm skyrizc at oll skepna var iamnan synilig i fyr ætlan gvðs sv er siðan varð synilig skepnvnni sialfræ þa er hon var skopoð. Sva sem smiðr sa er hvs vill gæra litr fyrst a hvæ&#640;so hann vill hverki gora ok rissv smið siðan i verki er fy&#640;i stoð hvlð smiðot i hvgskote smiðsins. Af þvi kallazc gvð eigi fy&#640;i skepno si&#628;i at tið hælldr en at tign.

Lærisvein: Hvæ&#640; sok vár til þes er hæimr þæsi var skapaðr?

Lærifaðir: Gæzska gvðs at þeir være er hann mætti væita miskv&#628; sina.

Lærisvein: Hvæ&#640;so var hæimr gø&#640;?

Lærifaðir: Sialfr mellti gvð ok vrðv þægar gorfir allir hlytir.

Lærisvein: Mællti gvð þat orðom?

Lærifaðir: Þa mællti gvð orðvm er hann skapaðe alla hlvte fyrir son si&#628; er hann kallaz orð foðvr sæm ritat er: „Allt gørdir þv i speki gvðs.“

Lærisvein: Var honom dvol nokor at skapa eða skapaðe hann allt sænn?

Lærifaðir: A æino <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ga bragði skapaðe hann allt sænn sæm ritit er: „Sa er æ lifir skapaði allt senn.“ En hann skipti ollo i hlvti 6 a 6 dogom h&#491;foð skæpnor aðra 3 daga enn aðra 3 þæim hlvtvm er fyr innan hofvð skæpnor ero. E&#628; fyrsta dag skop hann æilifs dag þat er andligt lios ok allar andlægar skepnvr. Annan dag skop hann himin þa&#628; er skilr likam læga skæpnv fra andlægri. E&#628; hin ðriðia dag sæ ok iorð. En hin fiorða dag skop hann tiðliga daga þat er sol ok tvngl ok stiornvr a hinni æfstv hofoð skæpno þat er a himni. En hin fimta dag skop hann fogla ok fiska ok sætti fygla i lofti en fiska i vattne. En .vi. dag skop hann dyr ok ma&#628; or hinni nestv h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>foð skæpno þat er or iorðv.


Lærisvein: Ke&#628;a skæpnor gvð?

Lærifaðir: Eigi gerði gvð þat er eigi kænnir hann þvi at andl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sær lvtir kænna hann ok oskynsamer en allir hlvtir lifa ok kænna skapara si&#628; himinn kennir hann þviat hann snyz iamnan at boðorðe sæm ritat er: „Gvð gærðe himna i skilningv.“ Sol ok tvngl ok stiornvr kæna gvð þvi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> varðvæita staði rasar si&#628;ar. Iorð ke&#628;ir hann þviat hon gæfr avoxt ok gras a si&#628;i tið. Ar kænna gvð at þ&#509;r hværva aftr iamnan til sinna staða þaðan er þ&#509;r falla. Sær ok vindar kænna hann gvð ðvi at þær stoðvaz at boðorðe hans. D<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðir me&#628; kænna hann þviat þær risa vp at boðorði hans. Hælviti kænnir hann þviat þat gælldr sem hann byðr þa er þat gytr ok glæypir þvi er hans er vm boð til. Oll qvikqvendi kænna gvð þvi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hallda dæim boðorðom er hann b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð þæim.

Lærisvein: Skyrðv allt þætta frama&#640;.

Lærifaðir: Gvð almattigr konongr gorði ser fyrst albiarta holl þa er hann kallaði riki himna. Siðan gærði hann myrkva stofo þat er hæimr þæsi. i þæi&#640;i myrkva stofo setti hann d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof ðat er hælviti. Til hallar si&#628;ar setti hann visa tolv valdra riddara þa er navðsyn var at fylla ok eigi lovat við at <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ka. E&#628; þessa tolo valði hann af mo&#628;om ok englvm ok græindi i tiv svæitir niv engla svæitir en tivnda ma&#628;a.

Lærisvein: Firir hvi niv svæitir engla?
 
Lærifaðir: Þviat niv ero þrysvar þrir þat er ðræfolld þrænning.

Lærisvein: Fyrir hvi ein svæit ma&#628;a?

Lærifaðir: At ein gvð se gofgaðr i þrænningo ok þrænning i eineng.

Lærisvein: Fyrir hvi villdi hann eigi fylla t<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>lv af englom?


[[File:Paradise Lost 13.jpg|right|thumb|500px|<center>Illustrasjon av Gustave Doré til Paradise Lost:<br>'''Bravt var hann þa reki&#628; ór konongs h&#491;ll ok sætr i dyflizv ok varð en liotasti er aðr var en fægrsti ok rækinn fra ollom veg er fyrstr var prydr i ollvm veg.'''</center>]]Lærifaðir: Tvænnar hofoð skæpnor gorði gvð aðra andlæga en aðra likamlega ok villdi hann lofaðr væra af hvarom tveggiom af andlægre þat er af englom en af likamligre þat.
 
Lærisvein: Hvæ nær varo englar skapaðer?
 
Lærifaðir: Þa er gvð mælti: „Værði lios.“

Lærisvein: Mælti hann þese orð?

Lærifaðir: Eigi mælti hann þæsi hællðr er os synt i þæsom orðvm tignn æðlis þei&#640;a er þeir kallaz lios.

Lærisvein: Hvært er æðli engla?
 
Lærifaðir: Andligr ælldr sæm ritat er: „Sa er gorði ængla or ællz loga.“

Lærisvein: Hafa englar nofn?

Lærifaðir: Sva mikit er vit engla at þeir þvrfv æigi namfna.

Lærisvein: Mikhiaæl Ggabriel Rafhaæl ero þat æigi engla nofn?
 
Lærifaðir: Hællðr ero þat kænningar nomfn þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er mæn gafo þæim af atbv&#640;ð. Sva sem hinn fyrsti engill tok namfn af atbvrð ok var kallaðr Sathael þa er hann gorðiz gvðs anskoti.

Lærisvein: Hvi var hann gvðs andskoti?

Lærifaðir: Þa er hann sa sik ollom englom æðri i ðyrð ok i fægrð þa fyr læit hann þat allt ok villdi vera iafn gvði eða meiri.

Lærisvein: Hverso iamn eða meiri?

Lærifaðir: Æðri tign villdi hann taka af n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgom gvði en gvð gaf honom ok ræði a oðrvm firir ofriki.

Lærisvein: Hvat gorðiz hann þa? 

Lærifaðir: Br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t var hann þa reki&#628; ór konongs h&#491;ll ok sætr i dyflizv ok varð en liotasti er aðr var en fægrsti ok rækinn fra ollom veg er fyrstr var prydr i ollvm veg.

Lærisvein: Vissi hann fyrir fall sitt?

Lærifaðir: At visv æigi.

Lærisvein: Hvæ længi var hann a himni?

Lærifaðir: Eæigi eina alla stvnd þvi at hann villtiz þægar er hann var skapaðr ok fyr liet hin sanna gvð.

Lærisvein: Hvi var hann æigi þar længr?

Lærifaðir: Þviat hann matti þar a engv bærgia af himneskom sætt læika þviat hann hvarf þægar fra sonno liosi ok fylldiz illskv er hann var skapaðr.

Lærisvein: Hvat misgorðv aðrir englar?
 
Lærifaðir: Þat at þeir yrðv samhvga við ofmettnað hans ok ættloðo sik odrom englom æðri myndi værða ef hann mætti meira en gvð.

Lærisvein: Hvat vart þeim?
 
Lærifaðir: Mæð honom varo þeir br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t reknir ok sændir svmir til hælvitis en svmir i myrkva loptt ok hafa þo kvalir sæm þeir er i hælyiti ero.

Lærisvein: Hvi eigi aller i hælviti?

Lærifaðir: At þeir megi reyna goða me&#628; ok illa i frestni si&#628;i sva at hælgir me&#628; se dyrðar verðir fyrir þolinmæði si&#628;i en illir eilifra kvala.

Lærisvein: Hvi hvrfv þeir eigi aftr?


Lærifaðir: Eigi matto þeir þvi at ængi barg þæim til vp risv sæm engi tæygði þa til fallz. Af þvi var makliga fra þæim tekit allr goðvili at þeir ollo ser sialfir illt ok mego þæir eigi sialfir aftr hværva þvi at þeir vilia alldri vel ne gott.

Lærisvein: Hvi læysti Krist þa eigi sem me&#628;?
 
Lærifaðir: Ænglar ero od<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðligir ok matto þér eigi af þvi læystir verda at gvð villdi eigi annat hafa til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar en d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ok læysti hann þvi eigi engla at hann matti eigi dæyia i engils æðli þo at hann tæki þat af einvm engli.

Lærisvein: Hvi skapaði gvð eigi sva at þeir mætti eigi misgora?

Lærifaðir: Firir rætlæti at þeir mætti ambon taka firir verðlæik sinn en þæir vere sva skapaðer at þeir metti eigi misgora þa hefði þeir engan verðlæik við gvð þvi at þeir gorðo sæm n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgir gott en hann gaf þeim sialfræði at þeir mætti alldri siðan misgora.

Lærisvein: Hví skapaði gvð þa engla er hann vissi fyrir at illir mvndv verða?

Lærifaðir: Fyrir pryði verks sins þvi at hvitir hlvtir eða r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðir ero biartir ef svarter ero hia skipaðir. Sva ero ok þa rættlatir þa dyrlixtir er þeir verða svnðr læitir fra illv.

Lærisvein: Hvi skapaði gvð eigi aðra engla i stað þæ&#640;a?

Lærifaðir: Eigi atto aðrir englar at koma i stað þæi&#640;a nema slikir veri sem ðæir er þessir stæðiz at osenne pisl syndygra enn þat matti eigi verða þvi at þessir fello þegar i pisslir er þeir misgorðo.

Lærisvein: Vitv dioflar alla hlvte?
 
Lærifaðir: Af engla eðli vitv þeir mart ok eigi allt ok sva sem þei&#640;a æðli er glægsyna enn ma&#628;a sva ero þeir ok slægri i ollom velvm en menn. En þa eina hlvti vitv þeir <font face="Old1NordicTimes" size="3">H</font> orna er þeir raða at likendvm af liðnvm hlvtvm eða gvð læitr þa vita en engi væit hvgrenningar ma&#628;a nema gvð einn ok þeir er hann vitrar þat.

Lærisvein: Hvi mvnv eigi dioflar vita illar hvgrenningar ef hon virðizc oft sem vnit verk?

Lærifaðir: Sia mego þeir i hvgrenningv skrimsl þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þeir kasta i hvg mo&#628;om þvi at þegar skyggva nokor synða myrkr andarlios e&#628; þeir sia æigi asionar krapta þer er gvð sendir i hvg mo&#628;om þvi at þeir mego eigi bera skirlæik rættlætis gvðs helldr en ver solar lios þvi at þeir mvnndv eigi fræista heilagra ma&#628;a ef þeir vissi sig mega iver stigaz.

Lærisvein: Mego þeir allt þat er þeir vilia?

Lærifaðir: Eki mego þeir gott ne vilia en þeir vilia hvettvetna illt ok mego þeir þat eitt er goðir englar lata þa mega.

Lærisvein: Hvat segir þv fra goðom englvm?
 
Lærifaðir: Eftir fall vandra engla styrkðvzc þeir sva at þeir matto alldregi siðan misgora.

Lærisvein: Varð eigi fall hinna styrkinngar sok þesa?
 
Lærifaðir: Eigi hælldr værðlæikr þei&#640;a sialfra þvi at þæssom mislikaðe þat er hinir ollo ser illt en þessir fylgðv þegar eno goða ok vrðo þegar þessi ambvn styrkir af gvði ok gorvir visir fvllsælo sinnar er þeir voro aðr o visir.

Lærisvein: Hvilika asion hafa englar?
 
Lærifaðir: Sva sem likneskia er gór or vaxi a innzigli sva er ok merkt i þeim likinng gvðs sv er at þei&#640; ero olikamlikt lios ok prvddir allri fægrð.

Lærisvein: Uitv þeir eða mego þeir allt þat er þeir vilia?
 
Lærifaðir: Engi sk&#281;pna er læynd fyr þeim þviat þeir vitv alla hlvti i gvði ok mego þeir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðvelliga gora allt þat er þeir vilia.
 
Lærisvein: Hvaðan var hann skapadr?

Lærifaðir: Af andligo æðli ok likamligv.

Lærisvein: Hvaðan var hann likamligr?

Lærifaðir: Af fiorom hofoð skepnom ok kallaz hann af þvi enn mi&#628;i heimr þvi at hann hafðe hollð af iarðv en bloð af vatni blastr af lopte en hita af ælldi. Hofoð hans bollot i liking hæims ballar i þvi ero <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>go tv<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sem sol æða tvngl a himni i briosti er blastr en hosti sem vinðar ok reði þrymvr i lofti. Qviðr tekr við ollom vækva sem sæir við votnom. Fætr hallda vpp ollom likama sem iorð ber allan avoxt. Af himneskom ælldi hefir hann syn en af hinv æfra lofti heyrn en hilming af hinv neðra En berghing af vatni en handa verk af iorðv harðlæikr bæina af stæinvm en liking tria i noglom har voxtr af grasi en hann kennir sin sem kvekvendi. Þetta er allt æðli likamlegs manz.

Lærisvein: Hvaðan er hann anðlægr.

Lærifaðir: Af anlego æðli þat er eptir gvðs likneskio.

Lærisvein: Hvat er likneski gvðs i ma&#628;i.


Lærifaðir: Gvðdomr er i þrenningv. þessi likend hefir ond þvi at hon hefir mi&#628;ing liðina hlvta ok hefir hon skilning nylegra hlvta ok syniligra ok hefir hon vilia þan er gora ma grein goðs ok illz. i gvði ero allir kraftar sva ma ok &#491;nd nema alla hlvti goða ok sva sem engi skæpna ma hallda gvði en hann helldr a ollom hlvtvm. Sva ma ok engi synilæg skepna ondina gripa en hon ma gegnom sia alla syniliga hlvti þviat engi ma byrgia firir henni himneska hlvti ok ma engi iorð hylia fyrir henni helvitis divp. Skapaði gvð me&#628; með hondom. Hælldr af boðorðe einv. ostyrklæikr æðlis manz merkiz i þvi er hann seghiz með hondom skapaðr or iorðv.

Lærisvein: Hvi skapaði gvð me&#628; or sva hærvilægo efni? 

Lærifaðir: Til ovegs dioflinvm at hann skammiz þa er iarðlegr maðr ok ostyrkr kæmr til ðæi&#640;ar dyrðar er hann var fra reki&#628; fyr ofmetnaði.

Lærisvein: Hvaðan tok Adamr nafn?
 
Lærifaðir: Af fiorom ættom heims þat er or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri ok vestri ok norðri ok syðri en at krizsko mali kallaz anatole disis artos mensembriam þat er sem griplvr hendi til namfns Adams. En af þvi tok hann namfn af fiorom ættom heims at kyn hans skylldi koma i fiorar ættir heims. I þvi hafði hann ok liking gvðs at hann skylldi sva styra ollo a i<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rðv sem gvð ræðr ollo a himni.

Lærisvein: Firir hvi skapaði gvð qvikqvendi ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er magr ðvrfti þei&#640;a eigi?
 
Lærifaðir: Vissi gvð at maðr myndi misgora eða þurfa þeirra.

Lærisvein: Skapaðe gvð þa klokkva eða &#491;nnor mein kykvendi?

Lærifaðir: Með iam mikilli milldi scapaði gvð my ok m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ra sem engla.

Lærisvein: Til hvers skapaði gvð þat?
 
Lærifaðir: Alt til lofs dyrðar sinnar. my ok mein qvikvendi ero skopoð i gægn drambi manna at þeir skili hve litið þeir mega þa er þeir liota mein af hinom smæstom qvikvendvm. af þvi villdi eigi gvð at birnir eða leon qvelði Pharaon ok lið hans hælldr lys ok klæggiar. E&#628; m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rar ok kangvr vavor ok þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> qvikqvende er syslv fremia ero til þess scopvð at vér takim dæimi af til nyz eryiðiz af þei&#640;a syslv. mikils er vert vm alla skæpnv gvðs þviat svm hafa friðinði sem blom en svm lit sem gras en svm gæva fæzlo sæm akrar Enn svm takna meiri hlvti sem foglar eða dyr. Allir hlvtir ero goðer ok til mana þvrfta skapðir allir.

Lærisvein: Hvar var Adamr skapaðr?

Lærifaðir: I stað þeim er Ebron hæitir þar sem hann do siðan ok var gravenn en hann var i Paradiso.

Lærisvein: Hvat er Paradisvs?

Lærifaðir: Hinn fegrsti staðr þat er i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri þar er allzkyns tre ok alldin i mot meinom manna. Ef maðr berkir a makligri tið af eino tre þa hvngrar hann alldri siðan En ef hann berkir af oðro tre þa ðyrstir hann eigi Ef hann bergir af hinv þriðia þa mæðiz hann eigi En hann bergir af lifs tre þa elldiz hann eigi ne sykiz hann eigi ok eigi d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r hann.

Lærisvein: Hvar var kona skopoð?
 
Lærifaðir: I Paradiso or rivi Adams honom sofanda. 

Lærisvein: Hvi var hon af karllma&#628;i skapat?

Lærifaðir: At sva veri þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i einom stað fostom hvg sem þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> varo i einom likam.

Lærisvein: Hvilikr var sa svefn?

Lærifaðir: Gvðs andi nam Adam vpp i himneska Paradisvm ok sa hann þaðan at Kristr ok heilog kristni mvndi af hans kyni lata beraz þat spaði hann vm þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þegar er hann vaknaði.

Lærisvein: Hvi varo eigi aller helgir me&#628; senn skapaþir sem englar?
 
Lærifaðir: Þvi at gvð villdi Adam sina liking i þvi hafa at allt mankyn kæmi fra honom sva sem allir hlvtir ero af gvði.

Lærisvein: Hvi skapaði gvð þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> eigi sva at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> metti eigi misgora?
 
Lærifaðir: Gvð villdi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vællti ser gott til handa at vilia sinom ok teyki þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> ambvn at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> metti eigi misgora ne kyn þei&#640;a.

Lærisvein: Hverso mvndo menn <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kaz eða alaz i Paradiso?
 
Lærifaðir: Likamsliðir mvndv fræmia embetti sit vtan losta syndir sva sem þat er menn takaz i hendr eða siaz til en bornin mvndv værða sotta l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st alin fyr vtan alla vreinsan. Þægar myndi hvert barn mela skyrt ok ganga er alit veri ok næyta alldens af þeim triam er við ollom meinom ero ok bergia sem fyrir var ættlat af lifs tre.

Lærisvein: Hverso lengi skylldv menn vera i Paradiso? 

Lærifaðir: Til þes er fylldiz tala heilagra iam margra sem engla er fyr foroz ok sv tala heilagra er fylla skylldi Paradiso þo at englar tapaðiz eigi ok sva sem nv feðaz aðrer i stað en aðrer dæyia sva mvndv ða fæðr vpp vera nvmnir til bættra vista siðan er þeir bærgði a lifs tre en siðan hve&#640; eftir annan ok eftir gvðs ættlan ok þar nest mvndvm allir verða iamnir sem englar gvðs a himni.

Lærisvein: Uaro hinir fyrstv menn noktir skapaðer?
 
Lærifaðir: Noktir varo þeir skapaðer ok skomðvzc enkis liðar sins helldr en <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gna.

Lærisvein: Hvi er sva fra þeim sagt at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sei sik nokqvið eftir synð sem þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> s&#281;i þat eigi aðr?

Lærifaðir: Eftir synð gærðiz. mvnvð ok fyst i likomom þei&#640;a ok skamðoz þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þei&#640;a liða sinna mest er til synðar fystvz þvi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vissv þegar at allt kyn þei&#640;a mvndi liggia vndir þei&#640;i somv synd.

Lærisvein: Sa þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> gvð i Paradiso?
 
Lærifaðir: Sa ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hann i nokore likneskio slikri er hann vitraðiz siðan spamannom.

Lærisvein: Firir hvi sviæk diofvll ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>?

Lærifaðir: Þvi at hann ovvndaði þat at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> skylldv koma til þei&#640;ar vegsemðar er hann var fra reken fyrir ofmettnaðe. En firir þann of metnað sveik hann þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i þvi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> dr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mboðv af gift sinni ok hvgðvs æ mvndv lifa.

Lærisvein: Hvi læit hann fræista þeira þa er hann vissi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> mvndv eigi standaz?
 
Lærifaðir: Þviat hann vissi hve mikla gøzsko er hann mvnndi syna eftir synð þeira. 

Lærisvein: Mællti ormr við þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>?

Lærifaðir: Hælldr fiandi firir ormen sva sem nv mæler hann firir óðum manni.

Lærisvein: Hvi hældr fyr orm en onnor qvik quendi?

Lærifaðir: Ormr røkkvizc ok er hall. Sva verða ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k allir þeir er diavvl svikr halir i syndvm þat ero gal<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sir menn ok vret visir i velom ok hafa eitr i mvnni en þat ero orð ill.

Lærisvein: Var vittran goðs eða illz i bannoðo tres eppli.

Lærifaðir: Eeigí í tres æppli helldr i yfir tokvm gvðs boðorða þvi at hann vissi bæði gott ok illt aðr en hann misgorðe þo at hann ræyndi þa gott eit en eftir synd ræyndi illt ok mvndi at eins gott.

Lærisvein: Mvndv illir menn halldaz i Paradiso?
 
Lærifaðir: Goþir at eins.

Lærisvein: Hvi alaz nv illir?
 
Lærifaðir: Til r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nar ok dyrðar goðra.
 
Lærisvein: Hve lengi varo þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i Pardiso?
 
Lærifaðir: Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> stvnder.

Lærisvein: Hvi eigi lengr?

Lærifaðir: Þvi at kona viltiz ðegar er hon var skopoð. En at deginng var Adamr skapaðr ok gaf hann nomfn ollvm qvik qvendvm en at miðiom degi var kona skopoð ok at hon þegar af bonnoðv tre ok selldi manni sinom ok at hann ok rak hann þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> at noni i br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t or Paradiso.

Lærisvein: Hvat er khervbin ok loganda sverð?

Lærifaðir: Khervbin er engla varð halld en loganda sværð er ællegr veggr þviat engill varði eggivm en ælldr likammanvm dyrð Paradisar eftir synd.

Lærisvein: Hvert for Adamr þa?
 
Lærifaðir: Þangat sem hann var skapaðr i Ebrón ok bygði þar ok ol sonv En eftir vig Abels sonar sins kom hann eigi i sama sæing kono sinni innan hvndrað vettra fyrir þvi at Kristr villdi eigi lata beraz or bolvaðo kyni Kainis. þa melti engill við Adam at hann skylldi hafa f&#281;&#640;i við kono sina ok ol hann sidan son við kono sini i stað Abels þann er Seð het. or kyni þess let Kristr beraz. En fra Adams æfi ok til Noa floðar komo eigi rægn a iorð ok var engi regnbogi senn ok ato menn æigi kiot ne drvkv vin. sv tið var sva oll sua sem vár tíþ ok var þa gnot allra hlvta sv er siðan þvar af syndvm manna.

Lærisvein: Hvat misgordi maðr er hann var a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekenn or Paradis?

Lærifaðir: At hann at af bonnoðo tre i gegnn boðorði gvðs. 

Lærisvein: Var mikil synd at eta epli?
 
Lærifaðir: Sva þvng synd var sv at engi matti hialp veita ollom heiminvm nema gvð einn.

Lærisvein: Sannaðv þat. 

Lærifaðir: Syniz þer rett at lvða gvðs vilia? 

Lærisvein: Eki var rettare en maðr scynsamligr þionandi vilia skapara sins.

Lærifaðir: Syniz þer gvðs vili ollvm heimi æðri vera? 

Lærisvein: Vist er sva. 

Lærifaðir: Ef þv stæðer fyr gvði ok melti nokvr orð við þik at þv sneriz fra honom eða ællegar myndi allr heimr faraz en gvð mælte at þv skylldir eigi fra honom snvaz skylldir þv þa snvaz fra gvði ok læysa fallvalltan heim?

Lærisvein: &#490;llvngis eigi.

Lærifaðir: Þat gørði Adamr hann stoð fyr gvði ok leit i fra honvm ok veik eftir fiandanvm ok gorði synð þa er ollom heimi var þyngri. sexs hofvð syndir gerði Adamr i þessom heimi ok vafði i sex alldra heims með d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.

Lærisvein: Hveriar oro þær sex?
 
Lærifaðir: Fyrst of mettnaðr er hann villdi vera likr gvði. vm þa synd er sva mælt: „Oræinn er sa firir gvði er drambar fyr gvði i hiarta sinv.“ Onnor synd var ohlyðni er hann lyddi eigi boðorði gvðs ok vrðv honom allir lvtir ohlvðnir. vm þa synð er sva mælt: „Sva sem blotað se at hlyða eigi boðorði gvðs.“ En þriðia synð er agirnnd þvi at hann girnðiz frama&#640; en hanvm vere lovat ok tvndi hann þa allv þvi er honvm var veitt. Vm þat mal er sva mælt: „Agirnd er skvrðgoða þionosta.“ Hin fiorða synd at stela or helgom stað þat er honvm var bannat ok var hann þvi rekinn af Paradis sem segir: „Sa er r&#281;nir helga staði verðr br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekinn or helgom stað.“ Anlegr hordomr er kallaðr þviat ond hans var gift gvði en hon fyr leit hann ok samtengðiz diofli ok tyndi sælv hins sanna brvðgvma sem ritat er: „Glataz hve&#640; fra gvði er hordom gærir.“ En þat er at hann glataði sialfvm ser i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ok ollv kyni sinv. Um ða synd er sva m&#281;lt: „Sa er vig vegr i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða man hann dæyia.“ af þvi do hann þegar i hins illa manz d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ok la grafinn i grof likamns sins.


Lærisvein: Minnkaðe eigi synd hans at hann var tælldr af hinom slægasta anda?
 
Lærifaðir: Ef nokor byði syslv þræli sinvm ok syndi honvm tælanda grof at eigi felle hann i þat er hann matti eigi vpp risa ef hann fyr leti o vnnit verk ok felle viliandi i grofina v&#281;re hann eigi sækr þa? 

Lærisvein: Hælldr tvæfalldre sæct þvi at hann fyrir let gvð sit ok gerði sik o mattkan til nytz verks.

Lærifaðir: Sva gerðe Adamr hann hafnaðe gvði ok fyrir let hann hlyðni ok fell i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof.

Lærisvein: Hværso atti hann aftr at hverfa?

Lærifaðir: Giallda gvði væg þann er hann tok fra honvm ok bæyta synð þa er hann gørði. þat er rett at maðr gialldi þat er hann tekr fra <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðrvm ok bøti gor oskil.

Lærisvein: Hvat tok maðr fra gvði?

Lærifaðir: Allt þat er gvð ætlaði at gøra or kyni hans. 

Lærisvein: Hverso skylldi Adamr giallda gvði br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t teken væg? 

Lærifaðir: Stiga ivir diofvlen sem hann var aðr yfir stiginn ok gora sik sialfan. ok alla vallda. men slika sem þeir mvndv vera ef hann misgerði eigi.

Lærisvein: Hverso skylldi hann yfir bøta?

Lærifaðir: Gialda gvði nokot heimi bettra þvi at hann misgerði þat at heimi var þyngra en af þvi forsk hann i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða gr&#491;f at hann matti þat eigi gera.

Lærisvein: Hvi fyrir forsk hann eigi með ollv?
 
Lærifaðir: Gyðs fyrir ettlan matti eigi farazc þvi at gvð hafði raðit at fylla tolo heilagra or hans kyni en ef hann gallt eigi makliga væg þann þa heimti gvð þat at honom n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgvm i hermðar pislvm.

Lærisvein: Hversv er pisl manz vegr gvðs?

Lærifaðir: Maklict var at flyiandi kenndi reði gvðs i pislvm þat er hann villdi eigi ælska hann sem sonr foðvr i dyrð.

Lærisvein: Ef gvð er miskvnnsamr hvi fyrir gaf hann honom eigi allt ok leidi hann til dyrðar allz hann villdi bøta ef hann metti ok matti eigi?
 
Lærifaðir: En gvð firir gæfi eigi þa vere hann omattoligr þviat hann helldi eigi veg fyrir ætlanar sinnar. En ef hann tæke syndvgan vpindan i dyrð þaðan er hann rak a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t engil fyrir hvgrenning þa veri hann eigi rettlatr Er syndar atti at hæfna at eki færi at oskipvðv i riki gvðs þvi at engi mvn leggia gimstein vþvegin i ork sina þann er aðr hefir i s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r fallit.

Lærisvein: Til hvers enda atti þetta at koma?

Lærifaðir: Flyiandi þræll hliopsk fra gvði sinvm með stvld til hins grimmasta vikings. Af þvi var sendr kononngs son or himna riki i myrkva stofo eftir þræli at sa stigi yfir vikinngenn ok leiddi aftr þræl með fengi ok sætti hann með kononge.

Lærisvein: Hvi matti maðr eigi aftr hverva eftir synd?

Lærifaðir: Sva sem hann teygði anna&#640; til fallz sva var ok makligt at anna&#640; teygði hann til vprisv þeirar er hann villdi ok matti eigi.

Lærisvein: Hvi sendi gvð eigi engil at læysa Adam?

Lærifaðir: Ef engill læysti mannen þa veri maðr engils þrell en engill matti eigi læysa mann i sinv æðli þvi at hann matte eigi dæyia en hann gærðiz maðr þa mætti hann enn minna.

Lærisvein: Hvi skapaði gvð eigi annan mann or iarðv ok sendi þann eftir hinvm glataða?

Lærifaðir: En gvð skapade nyian mann ok sendi þan þa kemi engi or Adams kyni. Sy l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ns er allt kyn endr bøtir.

Lærisvein: Hvi sendi gvð eigi spamann sinn?
 
Lærifaðir: Spa maðr var gettinn i synd ok mato þeir eigi læysa mankyn or pislvm af þvi tok syn gvþs fvllan mandom a sik til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar ollo mankyni ok gerðiz &#281;inn i tvænnv æðli. I þvi æðli er hann var gvð stæig hann yfir diofvlen þann er sv&#281;ik Adam ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k vpp himnvm fyrir ollom mo&#628;om sinvm ok gærðe iamna englom en þat matti gvð einn. En i þvi er hann var maðr tok ha&#628; d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða v værðr ok bøtti þa synd er ollom hæimi var þvngri en þat atte maðr at gera.


Lærisvein: Lofat se mal mvnz þins þvi at þv ert sanr sonr gvðs af himni. hvi tok sonr gvðs likam helldr en faðir eða hæilagr andi?
 
Lærifaðir: En faðer eða heilagr ande tæki mandom þa yrði tyæir synir i þrenningo annar gvðs son en annar manz son. Sonr kallaz likr gvði en engill ok maðr villdv eignaz nafnlikingar gvðs af þvi villdi sonr gvðs maðr goraz þviat við hann var i mæin gort gærðe hann ok miskynnsamliga við er hann matti fyrir d&#281;ma rettliga. Allir hlvtir ero gorfir fyr son ok atti af þvi l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn at vera fyr son.

Lærisvein: Hvi villdi hann fra mæy lata bæraz?

Lærifaðir: Fiorom hattom skapaði gvð menn einvm hætte fyrir vtan foðvr ok moðor sem Adam. At oðrvm hætte af karlmanne einvm sem Efo. Þriðia hætte fra karlmanni ok kono sem altit er. Fiorða hætti fra mæyio einni saman sæm Kristr var borinn. &#42808;k sva sem d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði kom i heim fyrir mæy Sva kom lif ok fyrir mæy þat er vti byrgði d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðann.

Lærisvein: Hvi kom gvð eigi fyr Noa floð eða ðægar eftir?

Lærifaðir: Ef hann kæme fyrir floðit þæirar tiðar þa mvndv menn mæla at eigi væri n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynleg qvama hans þa er menn hofðo nvmit marga goða hlvti af fæðrvm sinom er nykomnir voro or Paradis. En hann qveme eftir floðit þa mvndv menn segia at gvð hæfði mælt við Noa ok Abraham ok segia hann nvmit hafa allt man vit af þæim. En ef hann kæmi a laga tið þa mvndv Gyðþingar þykiaz fvllvel vera lærðer at logom en hæiðnir me&#628; af spekingom.

Lærisvein: Hvi dvalði hann eigi allt til heims ænda at koma?
 
Lærifaðir: Faer mvndv honom i spor stiga ok eigi fyllaz tala heilagra. Þa var n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn til at Kristr kveimi ða er hann kom þa er Gyðingvm þotti ðyngia log ser en eigi lætta en heiðnir me&#628; firir leto ælif log ok lifðv i gegnn logom ok þa er eigi bvrgv kenni me&#628; m&#491;nnom æða spamenn þa var n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn at hinn sanni læknir kveme sa er gr&#281;ddi með viðsmiorvi milldi sinnar halfd<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðan lyð ok saran i synðvm.

Lærisvein: Hverso matti hann lata beraz synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s or synd gætno kyni?


Lærifaðir: Gvð valde fra vpp hafve af fyrstom þioðvm þa er trvlegaz þionvðv hanom er or þeira kyni var sv mær er synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st gat ok bar heims græðara. Sva sem fordvm bar þv&#640; vondr fagran bloma fyrir vtan vokva.

Lærisvein: Hverso gat honn hann æða bar?
 
Lærifaðir: Fyr vtan alla synð ok sott eða sarlæik. Kristr kom til hennar at loknvm dyrvm at samtengia ser mannlikt eðli ok læt heraz af henni at loknvm qviði.

Lærisvein: Hvi var hann niv manaðr i qviþi?

Lærifaðir: At hann samtegndi niv engla sveitvm þa er byrgðir voro i vesolld þesa heims.

Lærisvein: A hve&#640;i stvndv var hann borin?
 
Lærifaðir: At miðri nott sem ritat er: „Þa er not hafði miðia leið þa kom mal gvðs af konongligv sæti.“

Lærisvein: Hvi a nott?
 
Lærifaðir: Þviat hann hvlði gvð dom sinn ok kom at læiða þa til hins sanna lios er adr voro i villo not.

Lærisvein: Uissi hann nakot er hann var barn?
 
Lærifaðir: Allt vissi hann þvi at i honom er oll vitra ok speki.

Lærisvein: Matte hann þegar mæla eða ganga?
 
Lærifaðir: Hvartveggia matti hann en hann likðiz mannligv æðli at ollo fyr vtan synð.

Lærisvein: G&#281;rðoz nokorar iartegnir i bvrð hans?

Lærifaðir: Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> agæti vrðv.

Lærisvein: Hvær si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>?
 
Lærifaðir: Ny stiarna vitraðiz gvlligr hringr var vm sol. Við smiors brvnnr sprat vp or iarðv friðr enn mæsti varð. Allr heimr var skipaðr at mantalli. Þrir tiger þvshvndraða gvðs ovina varo drepnir a einom degi kycvende melto manz roddv.

Lærisvein: Vita villda ek takn þessa lvta.

Lærifaðir: Stiornvr mærkia lif hæilagra lios stiarna syndiz þvi at heilagr heilagra var borin. Gvllegr hringr skeinn vm sol þvi at ræt lættis sol kom at lysa kristninni með gvlli gvðoms sins ok fægrð pinslar sinnar. Við smiors brvnnr sprat vpp or iarðv þvi at miscvnnar brvnnr læt beraz fra mey. Friðr mikyll varð þvi at hinn sanni friðr vitraðez a iarðv. Allr heimr var ritaðr at mantali þviat allir veralldar menn varo v vallder af gvði ok er skarð a lifs bok. Þeir voro drepnir þeir er gvði nittv þviat þeir firir faraz er eigi vilia gvðs riki yfir ser. kvc qvende mælti þvi at qvic qvendlegr lyðr heiðinna þioða sneroz til skynsemi gvðs orða.

Lærisvein: Hvi kallaði gvð til sin þria <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>str vegs kononnga meðr fornvm?
 
Lærifaðir: Þvi at hann villdi til sin leiða alla þriðivnga heims sins Asiam ok Afrikam ok Eyropam ok goð verk. 

Lærisvein: Hvi flyði hann helldr til Egypta landz en i annan stað?

Lærifaðir: Þvi at hann syndi sik sannan Moisen at sva sem Moyses læysti lyð gvðs or velldi Pharao ok leiddi af Egifta lande ok til fyrir heittinnar iarðar. Sva læysti Kristr vt þann lyð ok or vellde fiandans ok leiddi fra helvitis pislvm ok til eilifrar sælo. Af þvi hvarf hann aftr eftir si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vetr til iarða Israel þvi at siav giafir heilax anda leiðir oss or heimi þesom til himneska Israel.

Lærisvein: Hvi kendi gvð eigi ne gerði iartegnir innan þriatigi vettra?

Lærifaðir: Dæmi gaf hann monnom ef hann gerði fyr goð verk en hann kenndi siðan at engi dirviz fy&#640; at kenna en hann hefir logsæmlegan alldr ok skynsemi.

Lærisvein: Hvi var Iesvs Kristr skirðr er oll fylling var gvð doms i honom ok ma ekci <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kaz kraptr hans?

Lærifaðir: At hann hælgaði oss vatn til skirnar.

Lærisvein: &#208;vi var hann i vatni skirðr?

Lærifaðir: Vatn er elldi gagnstaðlekt en hvat er synð nema elldr sva sem ræiði er i hvg eða girndar losti i holldi af þvi skal i vatni skira at synða ælldr slokne. Vatn þvær s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r ok sl&#491;kkvir þorsta ok synir skygga. Sva þver miskvn heilax anda synða s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r i skirnn ok sl&#491;ckvir anda þorsta með orðe gvðs ok giallder likneiski gvðs þat er vér tyndvm fyrir synð.

Lærisvein: Var Kristr ven at likam sem ritat er vm hann at „se fegri aliti en synir manna?“

Lærifaðir: At æðli var hann slikr sem ritat er ok hann vittraðiz lærisveinom sinvm a fialli er hann læyndiz firir monnom sva at hann var hælldr liottr en golegr at aliti sva sem ritat er: „Ver sam hann eigi hafa fegrð ne alit.“
 
Lærisvein: Var hann piniligr æða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðlegr?
 
Lærifaðir: Pinsl ok d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði er synða viðr varan en hann com hingat ón synða ok lifði fyrir vtan synð ok var af þvi opinelegr at æðli ok od<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðlegr ok villdi vera pinðr ok d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðr.

Lærisvein: Firir hvi do hann?

Lærifaðir: Fyrir hlyðni sem ritat var: „Cristr var hlyðinn allt til bana.“

Lærisvein: Heimti faðer d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða af honom?

Lærifaðir: Engvm kosti.

Lærisvein: Hvi vago Gyðinngar hann?

Lærifaðir: Þvi at hann hellt ret lætte i livi ok sannleik i kænningo. Sv hlyðni er manne skylld við gvð ok heimtir gvð þat af hveriom manni ok af allre skæpnv en ða lyðni gafo Gyðingar honom at sok.

Lærisvein: Hve&#640; mvndi væga lata son sinn goðan ok sakl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>san ef hann mate banna?
 
Lærifaðir: Þa er gvð faðer sa son sinn vilia sva gott verk gera at stiga ivir diofvl ok hialpa monnom ok mann kyni þa væitti hann honom dyrlegt verk ok læyfði honom at dæyia.

Lærisvein: Hverso var þat rett firir gvði at hann sældi hinn bæzsta til bana firir vandom monnom?

Lærifaðir: Þviat hinn ersti svæik einnfalldan þa var ok rett at hinn bazsti genge i gisling firir hann ok stigi iver hinn versta ok læiddi aftr ein falldan mann til frelsis. A þessa lynd syndi gvd oss ast sina er hann sendi son at frialsa þr&#281;l.

Lærisvein: En faðer sældi son eða sonr seldi sik sialfr til bana firir &#491;st. Hvat misgerðe Ivdas er hann sældi Krist?

Lærifaðir: Faðer ok sonr sælldi sialfann sik firir &#491;st en Ivda selldi hann firir fe girni.

Lærisvein: Hvi villdi Kristr dæyia a tre?
 
Lærifaðir: At sa stigi yfer þan a tre er fyr tre var sigraðr ok hann læysti þa&#628; a tre er misgorðe a tre.

Lærisvein: Firir hvi a krossi?
 
Lærifaðir: At hann grædde fiorar ættir heimsens.

Lærisvein: Matte d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe hans allar synðer bæta?
 
Lærifaðir: Vtan ivan.

Lærisvein: Sanna þv þat.

Lærifaðir: Ef Kristr stæyðe firir þer ok vissir þv at være gvð allz valldandi ef noko&#640; mællte at þv skyllder vega hann æða ellegar mvndi allr heimr faraz mvnðer þv vega hann þa?

Lærisvein: Sem sizt þvi at lif hans er allvm heimmi æðre ok gærða ek þann glæp ef ek v&#281;ga hann er eigi mætti bæta þo at allr heimr læitaði viðr.

Lærifaðir: Ef lif hans er ollom heimi betra þa er ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði hans ollom heimi dy&#640;a ok vinnr þorf til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar.

Lærisvein: Hvat gaf faðer syni firir þenna værðlæik?

Lærifaðir: Hvat gaf hann hanom þat er hann atti allt aðr sem ritat er: „Sonr sagðe feðr aller minir lvtir ero þiner.“

Lærisvein: Matte hann sialfr geva verk k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða sins þeim sem hann villdi?

Lærifaðir: Matti hann sialfr ok gerðe sva ok gaf monnom þeim sem hann læysti i pisl sinni ok gaf lif eilift firir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa en himneska faðvr læifð firir þesa heims vtlegð.

Lærisvein: Hve margar stvnder var hann d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðr?

Lærifaðir: Fiora tegv.

Lærisvein: Hvi sva?

Lærifaðir: At hann lifgaðe fiorar ettir heims þær er d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðar voro af tiv laga brotom.

Lærisvein: Hverir krosfesto Krist?
 
Lærifaðir: Gyðingar reðo hann en heinir menn drapo hann ok krosfesto þviat hann villdi dæyia firir hvarotvæggia.

Lærisvein: Hvi la hann tuer netr i grof ok einn dag?

Lærifaðir: Tv&#281;r nætr merkia tvænnan d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða annan likamns d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða varn en annan andar. En dagr merkir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða hans þviat sa er lios vars d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða. annan d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða varnn tok hann a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t en annnan let hann eftir til r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nar heilagra ok mvn hann af taka er hann kemr i annat sinn.

Lærisvein: Hvar kom ond hans eftir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða?

Lærifaðir: I Paradis sem hann melte við þiofe&#628; a krosinvm: „I dag skallðv með mer i Paradis.“

Lærisvein: Hvener steig hann til helvitis?

Lærifaðir: A miðri dags nott ok rænte helvite a þeiri stvndv sem engill drap frvmbvrði Egipta lanz ok for hann þaðan meðr sigri ok leiddi i Paradis þan er hann tok a brot or helviti ok vitiaðe hann likams i grof ok reisti hann af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða. En svmir segia at hann væri með vinvm i helviti fra d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða sinvm ok til vprisv tiðar ok risi hann þaðan vp með þeim.

Lærisvein: Hvi reis hann eigi brat vpp eftir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða?
 
Lærifaðir: Ef hann risi brat vpp eftir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða þa mvndv Gvðingar segia at hann hefði legið i vviti en eigi andaz. &#42808;k ef hann risi vpp nokoro siðar þa mvndo menn ivaz hvart hann veri eða annnar. brat reis hann vpp þvi at hann villdi braðla hvgga vini sina er greto d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða hans.

Lærisvein: Hvi reis hann vpp a hinvm fyrsta degi vikv eða þriðia degi eftir pisl sina?
 
Lærifaðir: At hann endr bøtti heim a þeim degi sem hann skapaðe ok hann reisti vpp þa er d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðer varo a þrim tiðvm þat er fyr log ok vndir logom ok vnder miskvnn ok at ver risim vpp i þrenningar trv er fellom i synðer i orðvm ok i verkom ok hvgrenningvm.

Lærisvein: Hveria asion hafðe Kristr eftir vpp risv?

Lærifaðir: Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hlvtvm biartare en sol en vinir sa hann slikan sem hann var með þeim firir pisl sina.

Lærisvein: Vittraðez hann klæðr?

Lærifaðir: Klæðe tok hann or lopte en þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> eydoz i lofte þa er hann steig vpp.

Lærisvein: Hve oft vitraðez hann?
 
Lærifaðir: Tolfsinnvm atta sinnvm vittraðez hann þegar hinn fyrsta dag fyr Ioseph ab Arimaðia er i myrkvastofo var settr fyr þat er hann iarðaþe likam Iesv sem rit Nikodemvs skyra. Annat sinni vitraðez hann mæyðr sinni sem Sedvlivs sæghir. Þriðia sinni Mariu Magdalene sem Markus skyrir. Fiorða sinni tveim konom er fra grof hans gengo sem Matthevs vattar. Fimta sinni Iakobe er a pislar degi hans sór at hann myndi eigi eta ne drekka aðr en hann seei Krist lifannda sem Pal postole vattar. Setta sinn vittraðiz hann Petre postola sem Lukas synir er skilðr var fra oðrvm læri sveinvm ok gret þat er hann nitti Cristi. Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nda sinni vittraðiz hann tveim agætom monnom sem en segir Lvkas þeim er foro i kastala Em<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s. Atta sinni ollom lære sveinvm saman at apptni at locnom dyrvm sem Iohannes boðar. Nivnda sinni þa er Thomas þreifaðe vm sar hans Vikv þo siðar. Tiunda sinni si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> lærisveinom við Galilea sæ. Ellefta sinni a Galilea fialli ellifv postolvm þa er hann steig til himins.

Lærisvein: Hvi segia gvðspioll at gvð vitraðiz fyrst Mariv Magdalene?

Lærifaðir: Gvð spioll ero sva set at þat eit er i þeim ritat er ollom er kvnnigt ok þegar matte eigi læynaz. Af þvi melte Iohannes: „Sva morg takn gerðe gvð þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er eigi ero skrifoð a þessi boc.“

Lærisvein: Steig hann einn vpp til himins?

Lærifaðir: Með honom stigo vpp þeir er með honom risv vpp af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.

Lærisvein: Með hverri asyn steig hann vpp?

Lærifaðir: Með slikv sem hann hafðe fyrir pisl sina ok hann hafðe a fialli þa er hann vitraðez postolom sinvm.

Lærisvein: Hvi steig hann eigi þegar vpp eftir vprisv sina?

Lærifaðir: At læirisveinar hans mette ræyna sanna upp risv hans er þeir sa hann eta ok dreka siðan. Eftir fiora togo daga steig hann vpp ok syndi þat at þeir mvnv stiga vpp til dyrðar at fylla tivlaga orð ok boðorð fiogora gvðspialla manna.

Lærisvein: Hverso sittr gvð a h&#281;gre hond foðor sins?
 
Lærifaðir: Mandomr hviliz i dyrð gvð doms. 

Lærisvein: Hvi sendi Cristr hælgan anda eftir tiv daga hælldr en þegar er hann ste vpp?

Lærifaðir: At postolar gerðe sik allverða hans tilkvamo i fostvm ok i bønvm. Þat syndi hann enn i þvi at þeir mvndv taka hælgan anda at fylla tiv laga orð a hinvm 50 degi fra vpp risv sinni sendi hann hælgan anda at sva tæyki kristnir menn astar l&#491;g a fimtogonda degi eftir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn sina fra di&#491;fli sem forðvm tok Gyðinga lyðr r&#281;zlo logh a 50 degi eftir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn a Egypta lande ok tok sva cristinn lyðr a þeim dogom frelse ok erfð Paradisar sem Gyðinga lyðr tok frelse ok ærfð firir heittennar Iarðar a 50 vettre.

Lærisvein: Hefir Cristr nv fvllan fagnað?
 
Lærifaðir: Fvllan fagnað hefir hann sialfr i ser en liðer hans hafa eigi fvllan fagnað þviat Gyðingar bolva honom en heiðnir menn hlæia at honom en villv menn dreifa boðom hans en vander menn cristnir beria boðom hans. Slikar meín gerþer þolir Cristr hvernn dag i liðvm sinvm. En ef hann kæmr &#491;llvm hlvtvm til sin þa hefir hann fvllan fagnat.

Lærisvein: Hverso kallaz kristnir menn likamar gvðs en helger menn liðir hans?
 
Lærifaðir: Sva sem liðir ero afastir hofðe ok styraz af þvi Sva samtengiz heilog kristni gvði ok goriz einn likamr með honom fyrir holld t&#281;kiv hans <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k af honom styraz aller rettlater i sinni skipan sem liðer af hofðe. &#208;esa hofoz <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gv ero spame&#628; er sa firir v orðna hlvte ok postolar er oðrvm visvðv retta g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>tv til hins sanna lios. Eyrv hans ero lyðnir menn en nasar skynnsamir menn þeir er greina gott fra illv sva sem nasar ilma d<font face="Old1NordicTimes" size="3">6</font>n En hor er vt fer or n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>svm ero villo menn þeir er domr skynsamra manna ryðr vt or hofði Krist sem ho&#640; ór n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>som. Mvnnr hans ero kenni menn er telia ok skyra hælgar rittningar. Hendr hans ero rikis menn þeir er beriaz firir cristnvm monnom i gegn ovinvm. F&#281;ttr hans ero verk menn þeir er vpp halld veita ollom lyð i sinv ervaðe. S<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>&#640; farande or quiði ero synðer ok syndvger menn ok o hreinir þeir er þyngia qviði kristninnar þa gripa dioflar i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa sva sem svin i vt gang en aller likamer Kristz samtengiz i einv astar bandi.

Lærisvein: Hvi gerðiz holld or br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði en bloð or vini?
 
Lærifaðir: Holld hans gorez af þvi or br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði at hann mællte: „Sialfr ek em lifannda lif.“ Bloð hans gerez or vini þviat hann mællte: „Ek em satt vín ber.“ Avc sva sem likhamr fæyðiz af br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði sva f<font face="Old1NordicTimes" size="3">h</font>ðez &#491;nd af bloðe Krist Avc sva sem br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð gerez af morgom kornvm sva samtengez likhamr Krist af m&#491;rgvm helgom monnom <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k sva sem br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð bacaz við elld sva stæiktiz likhamr Krist i pislar omne. þetta kallaz holld þvi at Cristr er søfðr fyrir os sem lamb. Sva sem vín gerez af morgom vinberivm ok krestingvm sva sam tengiz likamr Crist af morgom retlatvm monnom fyrir þrønginng manna.

Lærisvein: Hverso callaz holld ok bloð þat er br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðz ok vins asion hefir?
 
Lærifaðir: Þat holld er Maria fæddi ok þat er hek a crosse ok vpp steig til himins hefir af þvi br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðzasion ok vins at engi mvndi þora at bergia af þvi ef sæ sva sem er þat er sanlega holld ok bloð ok hefir sa mæira verðlæik er trvir þvi er hann ser eigi.

Lærisvein: Hver er hialp at þvi?

Lærifaðir: Sva sem fæzla snvz i holld þess er ettr sva snyz hvæ&#640; trvaðr i holld Krist er a hans bloðe berger. Firir trv Krist krossfestvmk ver með honom fra heims girndvm ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stvm. En i skirn erom vér grafnir með hanom en i holld tækiv hans værðom ver lichamer Krist ok er af þvi n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynlikt at vér komem þangat er Kristr er.

Lærisvein: Hafa þeir meira værðlæik er meira hafa af þese andar fæzlv?

Lærifaðir: Sva er sagt fra himna br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe at sa hafe eigi meira er meira sapnaðe ne sa minna er minna samnaðe. Sva taka aller þessa fæzlv ok ettr hve&#640; allt lamb þat er þo livir allt i riki gvðs.

Lærisvein: Hvert verk k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p hafa þeir er þat hallda mannliga?

Lærifaðir: Tvefalldri ambvn dyrkaz þeir annari þeiri er þeir handla corpvs domini með manligri gofgan ok annari er þeir gera sik makliga þeirar þionosto i goðom verkvm.

Lærisvein: Hvat dømir þv vm þa er þat hallda v makliga i gægn rettre sætningv?

Lærifaðir: Þeir er i hordome vefiaz ok i gegn gvðs bodorðvm eða logom eða þeir er fe k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>pa vigslor eða kirkivr ok meiða gvðs lyð i rongom lvtvm ok gera þesa hlvte alla diarflega. &#208;eir ero sæliarar gvðs ok crosfestenðr þvi at kenni menn skvlo messor syngia fyrir &#491;st ok heilso andar sinnar ok allrar cristni. En ef þer gøreð til fe fanga ok manna lofs ok sælia takn pislar Crist hvat er þa nema þeir se selianðr gvðs. En þa er þeir hondla holld drottens vars syndvgvm hondom ok v hreinvm hvg hvat gera þeir þa ne ma crosfesta Krist.

Lærisvein: Ma lyðr taka synd af þeim?
 
Lærifaðir: Þa er synir Heli byscops s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgvðo gvðs þionvsto þa fell mikill lyðr með þeim i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða af þeira synda lvt tæking ok aller þeir er i eftir likingv samtengiaz þeim ok falla þa hvarer tvæggiv i grof sem blinðr leiði blindan.

Lærisvein: Hava þeir synd er samneyttvz við þa ovitande?

Lærifaðir: S<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz sa er gripr i ti<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ru Sva s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz ok þeir er sam vistaz þeim þo at þeir se o vitande en þeim grandar eigi villa sv er þeir viðkaz.

Lærisvein: Mego syndgir hælga korpvs?

Lærifaðir: Þo at hinir værstv se þa gerez corpvs domini fyrir saker orða þeira er þeir svngia yfer þvi at Crist helgar en eigi þeir ok vinnr hann heilsv sonom sinvm fyrir hendr ovina sva sem solar geisli s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz eigi af s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r ok lysiz eigi af altari.

Lærisvein: Ef gott er þat er firir þa geriz af Kristi en eigi af þeim ma þat eigi gott verða þeim er af þeira hondom taka þat i gegn settningvm?
 
Lærifaðir: Eigi stoðar helldr grandar ok verðr eigi gott þat er tekit er i gegn goðri settningv af þeim er þa skal taka.

Lærisvein: Sanna þv þat.

Lærifaðir: Eki epli var illt i Paradis þvi at gvð skop allt gott en maðr snere goðo til illz þa er hann tok þat af hoggorme en enn helldr af di&#491;fli. Sa er fyrir retletis &#491;st tekr corpvs domini af þeim ok trviz hvern dag sam tengiaz almennilegre cristni firir bænir kenni manz þann ætla ek hialpaz mega af tru sinni þo at hann døy. En sa er tekr verk þeira er misgera ok gofgar corpvs domini ok tekr þionosto Krist af þeim þan ætla ek hialpaz af þessi trv þvi at Iosep tok likam Krist af Pilato.

Lærisvein: Mego þeir sætta lyð við gvð?

Lærifaðir: Helldr gremia þeir gvd af ser þa er þeir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rga helga staðe i sinni g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ngv ok spilla vigðvm klæðvm i sinni a t<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kv. Slika kenni menn likaz englvm ok flyia þa sialfir sem ritat er: „Synir gvðs ok dætr g. . mðv hann at ser ok ero eigi hans syner fyrir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rlifi af þvi mvn ek fela andlit mitt fra þeim qvað gvð.“ Sono kallar hann þa fyrir kenni manz namfn en eigi sono fyrir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rlifi þeira. forn ðiggr gvð eigi helldr r&#281;kir hann sem sagt er forn yðra hatar &#491;nd minn kveðr Cristr þvi at þer føreð mer s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgat br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð. holld gvðs ma eigi s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz en þeir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz er af þvi næyta o skynsamliga sem br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð annat. Bæn þeira hevrir egi gvð helldr verðr hveriom þeira at synð ok snyz blezan þeira i bolvan.

Lærisvein: Taka þeir corpvs domini?
 
Lærifaðir: Synir gvðs einir taka holld hans þeir er hans likamer skolo vera en þeir er eigi ero i gvði þo at þeir syniz taka holld hans ok bloð til mvnz þa taka þeir þat eigi helldr eta þeir ser a fallz dom en englar bera holld Crist til hinna en dioflar casta eitri i mvnn hinvm sem Ciprianvs seger &#42808;k þeir er bloð Crist taka sem vin annat þa snyz þeim þat i orma gall ok o vm reðilikt eitr.

Lærisvein: Tok eigi Ivdas slikt holld drottens sem Petta&#640;?
 
Lærifaðir: Uist eigi þvi at Petr ælskaði gvð ok tok hann af þvi heilagt taccn af gvði en Ivdas hataði gvð ok tok hann af þvi eitr en kraptr ok takn heilax hollz var eptir með gvði.

Lærisvein: Er slikvm hlydanda?
 
Lærifaðir: &#208;at er þeir bioða gott ða er skyllt at hlyða gvði en eigi þeim þvi at þeir mæla ok gera eigi en ef þeir bioða illt þa ero þeir firir litande þviat gvði byriar hælldr at hlyða en monnom.

Lærisvein: Mego þeir læysa eða binnda?
 
Lærifaðir: Ef þeir ero eigi i berlegvm domi skilðer fra cristninni þo at þeir se sialfer fast bvnnir þa mego þeir þo hvartveggia þvi at Cristr binðr ok læyser fyrir þionosto þeira en eigi þeir sialfir en þeir ero fyrir litendr sem heiðnir menn ef þeir ero fra Cristi skilðir. Meðan Ivdas var með postolvm þa synðiz hann sem vin kenndi hann ok skirði ok gerði iartegnir sem aðrir postolar en siðan hann hvarf fra þeim þa syndiz hann bæ&#640; fiandi. sva ero ok þessir meðan þeir ero i samvelldi kristninnar þa er nytandi holl sv er þeir gera En ef þeir ero þaðan skilðir þa er o nytt allt þat er þeir gera þeir ero flyendr af Krist s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðom þvi at þeir ero vargar sem ritit er: „Fareð vt fra þeim lyðr minn at eigi takit ðer lvt með þeim i pislvm.“ flyanda er samlag þeira hellzt i gvðs embøtti ok at samnæyzlv sem ritat er: „Eigi skoloð er mat eiga við þa ne svefn ne heilsa þeim.“ Flyia skal þa i hvg ok ollom vilia ok tæygiaz eki eftir verkom þeira.

Lærisvein: Hverso geraz eftir lat værk þeira?

Lærifaðir: &#208;a er lofoð ero ill verk þeira eða ellfdir til synða með raðom eða <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðefvm af þvi ero eigi þeir einir d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða verðir er gera helldr ok hinir er raðendr ero missgorðvm. En eigi er flyianda fra illvm kennimonnom meðan þeir ero eigi fra Cristi skilðir nema sva verði sam sattir a illzcv lærðir menn ok vlærðir at engi sake annan ranginnda þa ero þeir flyandi þvi at þa spilla þeir fyrir gvðs lyð.

Lærisvein: Skal kenna illvm monnnom orð gvðs?

Lærifaðir: Eigi ero þeim gvðs orð kennandi er visir ero gvðs ovinir þvi at sa er gvðs læynandi hlvti segir fiandom hans sem sagt er: „Eigi skoloð þer heilagt tacn hvndvm gefa eða casta gimsteinvm firir svin at eigi troði þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þa vnðir fotom.“ En þat er eigi vitat at þeir se fiandr gvðs þa er goðvm monnvm at hallda gvðs vilia þeim sem snvaz vilia fra illv þo at dalegr se i hia þeim. Sva sem gvð kendi Petre heilsv orð eða ollom þeim er hialpaz matto þo at hann vissi Ivdas eða Gyðinga styggvaz við þat.

Lærisvein: Skal þeim ðola mein gerð sem Cristr polðe Ivdas?

Lærifaðir: Illvm er þolanda i kristni en engvm eftir likende at gera.

Lærisvein: Hve lengi ero þeim misgerðir þolandi?
 
Lærifaðir: Til þes er sa kemr er skilr korn fra agnom ok kastar halmi i elld en hirðir hveiti i hirzlvm sinvm.


Lærisvein: Skili gvð þik fra ollom illvm lvtvm goðr lærifaðer ok staðfesti þik i himneskv sæte. Ond min fagnar gvði þvi at ek lysvmk af spectar geisla fyrir þik at br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekkene villo þoko. En bið ek þik goðr lærifaðer at mer se lofat at spyria framar.

Lærifaðir: Spyrðv þess er þv villt ok mvnþv heyra þat er þv fysiz.

Lærisvein: Sva er ritat at eki er illt en ef eki er illt þa vndra ek hvi gvð firir dømir menn eða engla ef þeir gera eki illt. En ef vere nokot illt skapat þa vere þat af gvði þvi at af gvði ero allir hlvtir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k verðr þa sem gvð hæfði illt skapad eða hann dømi ranglega þa er þat gera er hann skop.

Lærifaðir: Af gvði ero allir hlvtir ok oll skepna hans goð <small>E</small>n illt kallaz af þvi ekki at þat er engi skepna þvi at gvð skop alla hlvti goða ok ekci illt. En ekki er annat illt nema þat er eigi er gott ok er þat spiall skepnv en eigi eðli. Annat er skepna en annat eðli ok annat verk. Skepna callaz allar hofoð skepnor en eðli þat er af þeim geriz ok gøzsko sem log verk þat er men gera. Gera menn synðir ok taka pislir firir þat en þat skapadi gvð eigi helldr leit hann verða sem ritat er: „Eigi gerði gvð d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða en synð er ekki annnat en gera eigi þat er boðit er eða gera annan veg en boðit er. Sva sem ekki er annat illt en missa goðs þat er eilifs fagnaðr en þat geriz eigi af gvði helldr af skepnv gvðs. En gvð dømir ða makliga þat er hann gaf þeim eigi fagnað er eigi vilia til hans eða anan veg en boðet er.“

Lærisvein: Hver er gørvare syndar?

Lærifaðir: Sialfr madr með tøygingvm fiandans.

Lærisvein: Er þvngt at misgera?

Lærifaðir: Hinn minsta synd at vitand gor er &#491;llom heimi þyngri En hvatke er gort verðr synda eða illzkv þa snvz þat allt i lof gvðs.

Lærisvein: Hvat melir þv nv. Er eigi mandrap illt eða hordomr?

Lærifaðir: Man drap er stvndom gott sva sem Davið va Goliam eða Ivdith Oloferne en þat er þa illt er af rongom hvg er framt. hiv skapr er goðr en hordomr illr ok ekki annat en olofaðr hivskapr ok af þvi illr at annan veg er framt en vera a eða lovat se. En þat snyðz allt i lof gvði þa er hann hefnir þess retliga þvi at sva sem konongr er lofligr þa er hann gefr mala riddarvm sinvm þa er hann firir dømir þiova ok illmenni ok vikinga ok sem gvð dyrkaz af hialp retlatra. Sva er hann ok lofaðr i hemd v milldra.

Lærisvein: Sva er ritat at gvð hattar ekki þat er hann gerði. Hversv segiz hann þa hata illa en elska goða?

Lærifaðir: Alla skepno sina ælskar gvð en hann setti eigi alla i einn stað sva sem skrivare ælskar alla liti a smið sinni ok ælskar þo svma framar en svma ok settr hvern lit i makligan stað af þvi sægiz hann þa ælska er hann tekr til himins hallar en hina hatar hann er hann skolemr i helvitis divpi.

Lærisvein: Hvat er sialfrædi?

Lærifaðir: I velldi manz at vera eða vilia eða gera gott eða illt þat sialfræði hafði maðr i Paradis frialst en nv er vfrialst þvi at hann vill eigi gott nema gvðs miskvn fari fyrir ok ma hann þat eigi nema. gvðs miskvnn fylgi.

Lærisvein: Hvat røðer þv vm þa er hafnaðo heimi ok toko siðan bvning en siðan casta þeir niðr þvi ok hverva aftr til synða.

Lærifaðir: Um þa er sva mælt: „Slæger men eggia reiði gvðs yfir sik Oft dregr þr&#281;ll villtan son til faðvr ok hverfr aftr til þræls v&#281;rks. Sva læiða ok stvndvm þessir men til gvðs ok hv&#281;rva aftr til illzkv sinnar. Sva sem di&#491;fvll þionar gvði sva þiona liðir hans liðvm gvðs.“
 
Lærisvein: Hværsso þionar fiande liðvm gvðs?
 
Lærifaðir: Þvi at hann firir leit at vera ængla hofðingi a himni þa gerðe gvð hann starfsaman smið i heimi at hann þionadi n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðigr með &#491;llu erviði þa er hann villdi eigi ærviðis l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st þiona gvði i himnvm vppi sem ritit er: „Gera man ek hann þer eilifan ðr&#281;l.“ Þessa smiðs aflar ero qvalar heims Smið bælgir hans ablastar fræstni hamra&#640; hans ok tænggr ero ofriðar menn ok qv&#281;liarar þialar hans ok sager ero bolvenðr ok bakmalogar tvngvr. I þesom afle ok með þesom tolvm hræinsazc gvllker himna konongs þat ero hælgir menn en vanðer pinaz i dvflizv hans þeir er moti gera himna kononge. a þessa lvnd þionkar di<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>vvll gvði.

Lærisvein: Hversso þiona liðer hans lidvm gvðs?
 
Lærifaðir: Þa er þeir leiða þa til rikis með fagrlego rettl&#281;ti eða meingørðvm. Með fallego rettlæti leiða þeir þa er þeir syna vtan goð verk þav er þeir ælska eigi innan ok taka syner gvðs af þeim dømvm goð verk þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þeir elska af &#491;llu hiarta ok festaz þeir af tekno godo þa er hinir firir lata þat er eigi ælskaðv þeir sva sem gvðs englar styrctvz forðvm þa er illir fello. Með mein gørðvm draga þeir þa til rikis gvðs þa er þeir taka fra þeim þessa heims <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð&#281;fi þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þeir ælskvðv aðr til miok eða þeir standa a mott þeim at eigi mege þeir fram koma likamligvm girndvm. af þvi reyniz fianden o nytzsamligr at liðir hans e . . . helldr n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>zsynilegr þvi at helger menn dyrkaz af þei&#640;a freistni ok hafaz til rikis himna.

Lærisvein: Firir hvi hafa her illir menn gno . . . ðæva ok velldi ok heillso en goðir valað ok sottir ok taka o . . . . ðer af illvm?

Lærifaðir: Til þess ero illvm <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðæfi sælld at goðer fy . . . . . <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð er þeir sia hina værstv menn mestan hafa &#42808;ðøv . . . . . . ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mbon þæss er þeir gøra gott þvi at vander menn . . . . . . iarðlega hlvti ok taka þeir fyrir þvi her allt verk k . . . . . til þess at þeir mego sialfer þa illdkv fræmia ok g . . . . la þa til illz. Velldi hafa þeir til þess at gvðs v . . . . . . . ok stilliz firir þa af illvm verkvm hafa þeir ok . . . . . . . . take þess at þyngri qvaler annars heims er þeir verða eigi her barðer með monnom. En goðer menn hafa af þvi valað ok sottir ok meingerðir at eigi fysizc þeir illz eða bæti þat er þeir misgorðo i gægn gvði eða þeir dyrkaz i þolen m&#281;ði.
 
Lærisvein: Hvi hafa svmir goðer her <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðevi ok velldi ok heilsv en illir þrongiaz i vesolld ok meingerðvm ok sottom?

Lærifaðir: Svmvm goðvm m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nnvm gevaz til þess <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðefi at þeir fremia ok ero þeir a þat minntir hyerso þekciligir vera mvnv goðir eilifir hlvtir ef þessa heims <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðævi þikcia fogr vera. Uelldi hafa þeir til þes at <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ka gøzko sina ok til þess at þeir meghe æfla aðra til goðs eða stoðva illa menn at eigi meghe þeir gøra illzkv. heilsv hafa þeir til þes at eigi ryggviz retlatir af sottom þei&#640;a helldr fagne þeir heilso þei&#640;a. En svmir illir hafa her af þvi fatøkt ok likams mein at þeir mege þaðan af nema hversso til mykilla illra hlvta þeir skynda i illvm hlvtvm eða siðvm.

Lærisvein: Hvi liva svmir illir lengi en svmir goðer andaz bratt eða hvi hafa svmir goðer langt lif en svmir illir døyia brat?
 
Lærifaðir: Illir liva af þvi lengi at goðer dyrkaz fyrir þa ok hirtiz fra illv en illvm verðr þat at a fallz domi ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ki pinsla. En goðir andaz af þvi bratt at þeir komi brat til eilifra fagnaða ok være eigi lengi i n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðvm heims. En þar i gægnn hafa rettlatir langt lif at margir rettlatir leiðrettez af dømvm þei&#640;a ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kiz verðleikr þeira. En illir verða skiott . . . nir til qvala at gvðs vattar ok o valðer menn þeir er enn erv vil . . . við þat ok hverfa fra illv.

Lærisvein: Ero þeir sæler er her ero fa . . . . vesler er her liva sælega ok hafa þat er þeir vilia ok er þeim . . . . . ?

Lærifaðir: . . . en siðan verðr þeim castat i ælld brennanda sem þyr . . . . . i gægn ero þeir er her na eigi girndvm sinvm ok þrøn . . . . . vm morgvm þviat þeir læraz með bardogvm sem synir . . . . . . er „Gvð be&#640; hvern son sinn er hann tekr.“ En þat er . . . . . . ro a vallt ó moðger þo at þeir hafe konongs riki ok ero þeir alldrigin ón qvalar. En retlater ero iamnan vtan qvol ok ero þeir iamnan moðker ok alldrigin dyrðar l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sir þo at þeir se her i hattre eða i myrkva stovo sættir.

Lærisvein: Syn þv þetta mer sky&#640;a.

Lærifaðir: Illir ero af þvi v moðker at þeir vilia eigi gott ne megho en þeir vilia illt ok megho þat en illt reyniz ekci ok af þvi sezk at þeir megho ekci. Alldrigin ero þeir vtann qvol þvi at þeir qveliaz af grimleik ok ero vm allt rædder vm sik at þeir verðe teknir eða ræntir eða drepnir sem ritat er: „Eigi er friðr v milldra qvað gvð.“ En goðer ero moðker þvi at gvðs miskvnn æflir þa at vilia gott ok nema en hafna illv. Alldriginn missa þeir dyrðar þvi at þeir ero vræddir ok fagna <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rvggleik eilifrar dyrðar ok sælo sem ritit er: „Ret lætter ero vttan ræzslo.“ Þat vil ek ok segia at ekci bersk illvm got at hendi ne goðvm illt.

Lærisvein: I gvðs nafni hvat mælir þv nv. Eigi fagna illir goðvm lvtvm ok liva at mvnvðvm ok glæðiaz i krasom ok skina i dyrlegom klæðom ok vna við <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvi ok alla fegrd heims en goðer ero bvnir i myrkvastovo ok mødder i bardogom ok qvalder i hvngri ok þorsta ok allzkyns pinslvm.

Lærifaðir: &#208;a er hamingia lær við illvm ok fyser þa goða slikra lvta sem þv talder þa likiaz þeir fiski þeim er fagnar litilli beitv ok verðr hann þa dreiginn vpp or vattni þvi at ðeir fyllaz bitr læix fyrir krasom ok brenno steins d<font face="Old1NordicTimes" size="3">6</font>n fyrir mvnvgð en skemder fyrir fegrð klæða. &#42808;c taka þeir myrkvar helvitis graver fyrir fægrð hvsa ok eilifa fatøkt firir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøve er þeir toko. Fram leiða þeir dagha sina i goðom lvtvm en þeir stiga á <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gabragðe til pinnsla. En þa er goðer taka slik meinn sem þv segir þa likiaz þeir þeim er bergia a pipar eða <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðrv rommo grasi at hann mege betr standaz vín drykiv. Sva taka ok goðir eilifar tiallbvðer fyrir myrkva stovo ok fagnað firir bardaga ok mvn þa eigi siðan þyrsta ne hvngra ok mvn allr sarlæikr flyia fra þeim. Af þesom lvtvm reyniz at goðer ero iamnan sæler ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgir en illir ero iafnan veslir ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mir.

Lærisvein: Hvaðan com tign ok velldi?

Lærifaðir: Af gvði er oll tign ok velldi goðra ok illra sem sagt er: „Ekci er velldi annnat en af gvði.“

Lærisvein: Hvat dømir þv vm þa er k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>pa eða selia tignar vellde?

Lærifaðir: Þeir er þat k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>pa fara til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða með Simoni mago en þeir er selia þat verða fyrir andar likðro.
 
Lærisvein: Hafa hofðingiar meira velldi firir gvði en aðrir?
 
Lærifaðir: Kennni manz þionosta er tignar velldi tior ma&#628;i ekci við gvð er verðleiks misser. En kircna hofðingiar þat ero biskopar ok prestar en þeir geva goð dømi i orðvm eða verkvm þa taka þeir sva myklv frama&#640; dyrð sem margar ander hialpaz af þeira dømvm sem ritat er: en ef þeir spara heilso orð við lyð si&#628; eða leiða þa i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof með illvm dømvm þa taka þeir þeimmvn fleiri pinslir en aðrer sem margar ander faraz af þeira dømvm eða sva margha sem þeir orøkto at grøða i kenningv sem ritat er: „Af þeim heimter gvð meira er hann leir meira“ ok taka a mot qvaler. En þeir er veralldar tign hafa sem konongar eða domenðr ok kvnna millega varkynna lyð sinvm þa mvnv þeir meiri miskvn taka en aðrer me&#628; af gvði rettlatom domanda þviat þeir eignaz goðan sess af gvði er vel þiona hanom. En þeir er fyrir døma at grimleika þa taka þeir meiri kvaler en aðrer þvi at þeir hafa miskvnn l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sa doma.

Lærisvein: Ef gvð visi allt fyrir ok sagði firir spamen hvat verða mvndi ok ma hann eigi tælaz i forsio sinnni ok ef himin ok iorð liðr fyr en orð gvðs meghe skiptaz þa syniz mer sem af n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynvm verðe allt þat er orðet hefir eða verða mvn.

Lærifaðir: Tvennar ero n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynir onnor eðlis n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn sem sol er vpp or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri eða dagr at koma iver nott en onnor veralldar n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn sem ma&#628;e er at ganga eða sitia.

Lærisvein: Hvat velldr ef kircivr brenna eða hvs ma&#628;a?
 
Lærifaðir: Ekki verðr at þarfleysv a Iorðv at þvi er synt at engi kirkia i heimi eyðiz eða brenne nema firir dømez af gvði. En þat verðr af þrimr lvtvm fyrst er kirkivr eflaz af þeim <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvvm er meþ rangv er fengit en annat er sialfir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rga þ&#281;ir af synðvm sinvm en hit driðia ef men ælska þær meir en himneska lvti &#42808;k engi døyr ne sykiz firir mo&#628;om eigi hinn minzsti fenaðr nema aðr dømiz af gvði.
 
Lærisvein: En sott eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe er synða hefmnd firir hvi þola qvikcvende þat þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er eigi kv&#628;a misgera. 

Lærifaðir:Firir þat piniz maðr þa er hann ryggviz i hvg af sot eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða þeira.

Lærisvein: Hvat røðir ðv vm skogar dyr?
 
Lærifaðir: Ef þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> verða sivc eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð þa gerez þat af lopz vreinendvm.

Lærisvein: Ekci er mer skylldra at vita en þetta.

Lærifaðir: Gvð hefndi synda i fyrsta kyni þa er hann eyddi syndvgv folke með vaz of gang þeim er fyrir leto eðlis log. Annat sinni seykkti hann niðr blot mo&#628;om i hafeno r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða. I hinv þriðia kyni gallt hann synðer þa er hann eyddi i orostom þeim er fyrir leto ritoð logh. I hinv fiorða kyni dømir hann synðer þa er hinn æfsti ælldr heims brenir synðvga þa er fyrir leto gvð spialla boð orð. þo verðr þat oft at synir giallda feðra ef þeir likiaz þeim i illzkv. fiogvr ero kyn synða þat er hvgrenning orð ok verk ok venia illra lvta. Gvd hefner synða i hit þriðia eða fiorða kyn þa er hann pinir staðfasta i illvm verkvm eða orðvm.

Lærisvein: En me&#628; geta born frænðr með frenkonom eða reinlivis me&#628; með nvnnvm?
 
Lærifaðir: Vist ekci ef þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> fa skript. Sva sem ekci spillir hveiti þo at þiofr stæli þvi ok sae.

Lærisvein: Hvert er takn hivskapar?
 
Lærifaðir: Firir likamlegan hiv skap. sva verðr cristni eins likamns með Kristi firir holld tekiv hans ok er hann einn lichamr með cristni&#628;i þviat hann er manlegt eðli sem ritat er: „Vera mvnv tveir i einv hollde.“ sva sem øðle þat er Cristr samtengði ser var annars kyns en gvðdomr sva skal ok kona sv er maðr fær at gvðs logom vera annarar kindar en hann er. En með gvðzivivm er hivskapr bannaðr þvi at þat er andleg samtenging ok er omaklegt at hverfa fra andlego ok til likamlegra lvta.

Lærisvein: Er lovat at eiga meir en eina kono?
 
Lærifaðir: Sva sem Kristr samtengdiz einn almennilegre kristni sva ero ok gvðs logh at maðr eigi eina kono sva sem hinir fyrstv alldar menn varer gørðv. En þat er eigi gvðs boðorð helldr løyui postola i gegn hordome at cristnir qvangaz annat sinn ef kona hans andaz. En svmir kalla hordoms liking er optar qvangaz.


Lærisvein: Fagnar ond min þvi at ek nae at heyra þat er ek fysvmk. Veitðv mer goðr meistare sem samþræli þinvm dryk heilax anda ok sva sem þv sagðer mer fra hofðinngiom cristninnar sva skyrðv nokor at qveðe fra hinvm lægrvm þionvm hennar.

Lærifaðir: Kenni me&#628; ero settir til goðra døma i heim ef þeir liva vel en þeir kallaz sallt iarðar ef þeir kæna vel En aðrer þionar ero glvggar a hvsi gvðs. firir þa skin vizkv lios er i heimskv myrkri ero. Ef þeir liva ok fagna eigi þa ero þeir brennanda glæðr en eigi lysandi. En þeir kenna vel ok liva illa þa ero þeir sem loganda kerti þat er aðrvm lysir en firir fersk sialft at brennanda vaxe eða klvcka sv er fagrt gefr hlioð odrvm en hon maz siolf af oftlegom ringinngvm. En ef þeir liva eigi vel eða kenna ero þeir sem reykr sa er dockvir elld ok meiðer syn <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gna. Sti<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rnvr skina eigi af þvi fello þær af himni.

Lærisvein: Hvat røðer þv vm heims hafnanðr?
 
Lærifaðir: Ef þeir hallda vel ok siðliga firir ætlan sinni til hins øfsta dags þa verða þeir dømenðr með gvði en ef þeir firir dømaz þa ero þeir ollom monnom vesalle þvi at þeir røkto hvarke gvð ne þenna heim.

Lærisvein: Hvat skilldv vm riddara?

Lærifaðir: Fat got þviat þeir liva við ran ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgaz af hernaðe ok veita þaðan af þat er þeir veita. Vm daga þeira er sva melt þrotnoðo ander þeira i onytvm lvtvm ok stigr yver þa reði gvðs.

Lærisvein: Hveria von hava k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p menn?

Lærifaðir: Lit goða þvi at þeir fa merr með lygðvm ok miseiðvm mikinn lvta þess er þeir hafa ok miðla lit sinom <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvom við þvrvanda ok fara þeir þvi sem m&#281;lt er treystaz fiold <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ra til pinsla ok eyðer þeim d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði.

Lærisvein: Hvat røðer þv vm smiði alzkyns?
 
Lærifaðir: Fleiri firir dømaz en hialpaz þvi at þeir svikia miok i velvm sinvm.

Lærisvein: Hava leikarar nokora vonn?
 
Lærifaðir: Enga þvi at þeir ero þionar fiandans ok taka þeir sem melt er haðvng er haðong veita.

Lærisvein: Hveria von hafa fifl?
 
Lærifaðir: Slika sem born ok hialpaz þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> af þvi at ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> kvnnv eigi betr.

Lærisvein: Hvat dømer þv vm verkme&#628;?
 
Lærifaðir: Mykill lvti þeira mvn hialpaz ef þeir liva vel ok retlega þvi at þeir neyta ærveðe handa sinna ok gvðs lyðr með sveita sinvm.

Lærisvein: Hvat skill þv vm born?
 
Lærifaðir: Hialpaz oll er skirð ero ok mego eigi mela þrevetr eða yngri en þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er fim vetra verða hialpaz svm enn eigi oll.

Lærisvein: Sva syniz mer sem faer mvnv hialpaz?

Lærifaðir: Þrong er gata til gvðs sv er til lifs leiðer.

Lærisvein: Hve morgom hattom firir gevaz synðer?

Lærifaðir: Sv hin fyrsta synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn er skirn. Onnvr er pinsl. Þriðia er at ganga i iðran. Fiorða er b&#281;na halld ok tara fall. Fimta er &#491;lmoso gørð. Setta er at firir geva ovinvm. Sivnda er ost ok heilagr goðr vili.

Lærisvein: Ef aller gofgoðv einn gvð i vpp have hvaðan hofs blot skyrgvða?
 
Lærifaðir: Risar gørðo stapvl havan þan er Babel var kallaðr en hann var hor sextvgv skeiða ok fiogora skeiða en skeið er stvndvm at længð fimtan faðmar en stvnðvm xx i stað þeim er nv er hin mikla Babilon. i stað þeim var fyrstr konvngr Nemroð. þar reð siðan firir Dinvs hann let gøra likneskiv eftir feðr sinvm d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðvm en sa het Belvs ok b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð hann alþyðy rikis sins at gofga likneskivna. Avk toko þar til døma aðrer vti fra. Sva sem rvm verir blotoðv Romolvm En Kritar me&#628; Þor ok 


===Elucidarius===


|<ref>''Hermed begynder AM. 675, 4&#186;.,'' 1a.</ref> Oft<ref>''Af initialen synes nogle spor endnu at være tilbage.''</ref> var ek bæðe&#628; af lærisveino''m'' mino''m'' at leysa ór van kvæðo''m''<ref>''Rettet fra hdskrs fejlagtige'' klæðo''m'' (vandreþo''m El. fotolit.'').</ref> nokorar spvrningar syndiz m''er'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mligt at nita þei''m'' fyst sina allra hellzt af þ''v''i at ek hræddo''m''c at fy''r'' dæmaz ef ek fæla þægiande kv&#628;ostv i iorðv þ''at'' e''r'' gvð sældi m''er'' Þviat gvð tek''r'' fra þæi''m'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðæfe er eigi vill þæ&#640;a niota ''ok'' spara við þvrvanða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> <ref>''Her og i det følg. er der i hdskr. en længere afstand mellem sætningerne, endogså hvor initialen er skreven; hvor den ikke er skreven, står den her i udg. i klammer; på det første sted har man - i senere tid - skrevet et'' e ''tæt efter'' þvrvanda. ''På de tre første steder skimtes lævninger af initialen.''</ref>E&#628; af þ''v''i ritaða ek bok þessa<ref>e ''er skr. over linjen.''</ref> ''ok'' sænda ek at sysla mín stoðaðe eigi at eins þæsar tiðar nema hælldr ''ok'' þeim er siða&#640; ero.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> E&#628; hve&#640; biði fy''r'' m''er'' er bok þesa<ref>a ''er skr. over linjen.''</ref> læs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


Bok<ref>''Af initialen synes nogle spor endnu at være tilbage.''</ref> þæsa kalla ek Lvcidariv''m'' en þ''at'' er lysing þ''v''i at i hen''n''i lysazc nokorer myrk''ir'' hlvt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; af þ''v''i þagða ek yf''ir'' na''m''fni mino at eegi<ref>''Snarest således; skriv. synes først at have skr.'' egi ''og derpå föjet et'' e ''til foran'' e.</ref> æggiaðe ovvnd ohlvðin ma''n''n at hafna nvtv v''er''ki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; sa e''r'' bokina læs biði h''ann'' at þ''at'' na''m''fn se ritað a lifs bok a hi''m''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; þæsa v''er''ks grvndvoll''r'' skal sæt''r'' v''er''a ifer<ref>''Rettet fra hdskrs'' ifo<font face="Old1NordicTimes" size="3">r</font>.</ref> biorg þ''at'' er Krist''r'' at oll sv smið er stvdd m''eð'' fioro''m'' stolpv''m'' en hin<ref>h ''er skr. over linjen med nedvisningstegn;'' in ''følger umiddelbart på det foranstående'' en.</ref> fyrsti st<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>poll er rest''r'' af spama&#628;a skynsemi<ref>i ''er tilf. over linjen; det følg.'' en ''følger umiddelbart på'' -sem.</ref> en anna&#640; er stvddr postola tign.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; hin þriði æflir spekt fæðra en hin fiorðe fæst''ir'' vittrv læri fæðra ahyggiv.<ref>''Her er omtr. to linjers afstand i hdskr. Punktum er tilf.''</ref>


Ek<ref>''Af initialen er der svage spor tilbage.''</ref> bið þek lærifað''ir'' at þv svarer þ''v''i er ek spyr þik til nyt semi hæilagrar kristni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' mvn ek gæra ef gvð gæf''r'' m''er'' afl til ''ok'' mvn mik eigi þyngia þæt''t''a ærfði.<ref> ''Således. Punktum er tilf.''</ref> Sva er sagt at mange væit hvat gvð er en os synizc omakligt at vita eigi hvat ver gofgo''m'' af þ''v''i scal þætta<ref>''Igennem'' þ ''går der en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> vp''p'' haf vera þesa mals at þv seg m''er'' fyrst<ref>''Over'' r ''står det sædvanlige - her overflødige - forkortelsestegn for'' ir (r).</ref> hvat gvð er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (G)vð er anlæg''r'' ælldr at þ''v''i er hælst ma skiliaz sva biart''r ok'' vndarlig''r'' i fægrð ''ok'' i dyrð at englar<ref>''Her mangler vistnok'' er.</ref> ero si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hlvto''m'' fæg |<ref>1b</ref> ri en sol fysazk v''m'' allt sia a h''ann ok'' vna við þ''at'' er þ''eir'' sia a fegrð h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (. . .)v<ref>''Her skal der vistnok stå'' hversv ''(som El. fotolit.).''</ref> er ein''n'' gvð i þræ''n''ningv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (S)va sæm þv ser þræ''n''ning i sol þ''at'' er ælldr ''ok'' hiti ''ok'' lios.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þeser<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> hlvt''ir'' ero sva vsvnðr læg''ir'' at engi ma f''ra'' oðro''m'' skiliaz i soli''n''ne.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> sem gvð er vsvndr læitr ''ok'' oskilleg''r'' i þræ''n''ningo faðir i elligo eðli<ref>''Her står ikke'' ll ''(sammenslynget).''</ref> en son''r'' i liose e&#628; heilagr ande í hita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> hvi kallaz gvð faðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at h''ann'' er allz vphaf ''ok'' ero af hono''m'' aller hlvt''ir'' skapað(i)r<ref>i ''mgl. i hdskr.''</ref> en spek''k''t h''an''s er son''r'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> hvi son h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> at h''ann'' er sva gætin''n'' af feðr sem skin af solo en beggia þ''ei''&#640;a &#491;st nefniz hæilag''r'' andi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (F)irir hvi heilagr andi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> at h''ann'' fæ&#640; fra''m'' af hvaro(m)tveggia<ref>m ''mgl. i hdskr. og'' e ''er tilf. over linjen.''</ref> eiliflega sva sem ande fe&#640; af mv''n''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> at afl gvðdo''m''s kallaz faðir er alla hlvte skapaðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En<ref>''Lævning af initialen skimtes.''</ref> sa kallaz son''r'' er helldr ''ok'' stydr allt at eigi fyr fariz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; sa ne''m''fniz heilag''r'' andi er allt fægrir ''ok'' lifgar i blæst''r''i sino''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> af fæðr ero all''ir'' hlvt''ir ok'' fy''r'' son ero all''ir'' lvt''ir ok'' i helgo''m'' anda ero allir hlvt''ir.''<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)f gvð kallaz dyrð ''ok'' milldi hvi hæit''ir'' h''ann'' helldr faðer en moðir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (Þ)vi at fæðr ero vp''p'' haf allz gættnaðar sva sem af gvði er allt vp''p'' haf.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)n son''r'' kallaz orð ''ok'' spækt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvi hæit''ir'' [hælldr son''r''<ref>''Disse to ord er i hdskr. ombyttede, men skr. har ved de overskrevne bogstaver'' b a ''betegnet den rigtige rækkefølge.''</ref> en dotter. (Þ)vi at son''r'' er likari fæðr en dott''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (H)var byggvir gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (H)ver v&#281;ttna<ref>''Under den sidste streg i'' v ''ses en lille böjle, som foroven synes at vende mod'' e; ''den kan næppe høre til'' v.</ref> er velldi h''an''s þo er eðli i skilningar himni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvat er skilningar hi''m''min.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (Þ)rir ero hi''m''nar eín lika''m''ligr sa er vér mego''m'' sia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; a&#628;a&#640; a&#628;læg''r'' þ&#509;r<ref>''Vistnok fejl for'' þar ''(eller'' þann) ''ved attraktion til'' skepnor.</ref> er<ref>''Her mangler vistnok'' anlægar (andlegar ''El. fotolit.).''</ref> skepnor bvggva þ''at'' ero englar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)n hi&#628; þriði er skilningar himin þar er hæilog þrenning byg''g''ir ''ok'' hælg''ir'' ænglar mego þ''eir''<ref>''Vistnok fejl for'' þar (El. fotolit.).''</ref> sia gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hverso ma gvð kallaz all''r'' i ollo''m'' st&#491;ðv''m''<ref>o ''rettet i hdskr. vistnok fra'' v.</ref> vera ''ok'' ia''m''na&#628; |<ref>2a</ref> allr saman i æino''m'' stað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I &#491;llo''m'' stoðv''m'' sægiz h''ann'' v''er''a þ''v''i at h''ann'' er ia''m''na&#628; matt&#491;gr<ref>''Punktum er tilf.''</ref> i ollo''m'' stoðo''m'' slikt i hælviti sæ''m'' himinriki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> allr saman segiz h''ann'' vera þ''v''i at h''ann'' styrir ollo''m'' sen''n'' i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri ''ok'' i<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> vestri ''ok'' v''m'' allt segiz h''ann'' v''er''a i ollo''m'' st<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>dv''m'' þ''v''i at h''ann'' styrir &#491;llo ia''m''t a hve&#640;i<ref>v ''tilf. over linjen.''</ref> tið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> engo''m'' stað segiz h''ann'' v''er''a af þ''v''i at h''ann'' er olika''m''lig''r ok'' ma eigi lika''m''ligr staðr hallda a gvði en h''ann'' hællðr saman ollo''m'' hlvtv''m ok'' hvilo''m'' vær i hono''m ok'' ero''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> er<ref>''er fejl for'' v (veit).</ref> eit gvð allt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fyrir ser h''ann'' alla<ref>a ''(2) er i hdskr. rettet fra'' t.</ref> hlvti liðna ''ok'' oliðna sva se''m'' nyliga ''ok'' vissi h''ann'' fyrr en h''ann'' skapaði allra engla no''m''fn ''ok'' ma&#628;a ''ok'' siðv ''ok'' vilia orð ''ok'' verk ''ok'' hvgre''n''ningar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skolo''m'' vær þ''at'' ætla at gvð lifði slikv<ref>''Fejl for'' einslegu ''(El. fotolit.).''</ref> lifi aðr en h''ann'' skapaði him''in''in.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


Sva<ref>''Initialen tydelig.''</ref> er ritat þ''at'' var i sialfo''m'' gvði er gort var.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> i þeso''m'' orðv''m'' skyrizc at oll skepna var ia''m''nan synilig i fyr<ref>''Rettet fra hdskrs'' iver.</ref> ætlan gvðs sv er siðan varð synilig skepnv''n''ni sialfræ<ref>''Efter'' æ ''synes'' ð ''at være udraderet, hvilket forklarer skrivemåden med'' æ.</ref> þa er hon var skopoð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva<ref>a ''er tilf. over linjen.''</ref> sem smiðr sa er hvs vill gæra lit''r'' fyrst a hvæ&#640;so h''ann'' vill hv''er''ki gora ''ok'' rissv<ref>''Det er:'' ríss sú.</ref> smið siðan i verki er fy&#640;i stoð hvlð smiðot i<ref>''Skr. to gange ved linjeskifte.''</ref> hvgskote smiðsins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (A)f þ''v''i kallazc gvð eigi fy&#640;i skepno si&#628;i at tið hælldr en at tign.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvæ&#640;<ref>v ''er tilf. over linjen.''</ref> sok vár til þes er hæim''r'' þæsi var skapaðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gæzska gvðs at þ''eir'' være er h''ann'' mætti<ref>''Herefter tilföjes urigt.'' at h''ann''.</ref> væita miskv&#628; sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvæ&#640;so var hæim''r'' gø&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sialf''r'' mellti gvð ''ok'' vrðv þægar gorf''ir'' allir hlyt''ir''<ref>''Således'' (hly- = hlv-). ''Punktum er tilf.''</ref>. Mællti gvð þ''at'' orðo''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa mællti gvð orðv''m'' er h''ann'' skapaðe alla hlvte fyr''ir'' son si&#628; er h''ann'' kallaz orð foðvr sæm ritat er allt gørd''ir'' þv i speki gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Var hono''m'' dvol nokor at skapa eða skapaðe h''ann'' allt sæ''n''n.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> A æino <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ga bragði skapaðe h''ann'' allt sæn''n'' sæm ritit er. |<ref>2b</ref> (S)a er æ lif''ir'' skapaði allt senn en h''ann'' skipti ollo i hlvti .vi. a .vi. dogo''m'' h&#491;foð skæpnor aðra .iii. daga en''n'' aðra .iii. þæim hlvtv''m'' er fy''r'' in''n''an hofvð skæpnor ero.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; fyrsta dag skop h''ann'' æilifs dag þ''at'' er andligt<ref>''Her mgl.'' lios.</ref> ''ok'' allar andlægar skepnv(r).<ref>r ''mgl. i hdskr. Punktum er tilf.''</ref> (A)nnan dag skop h''ann'' himin þa&#628; er skilr lika''m'' læga skæpnv fra andlægri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)&#628; hin ðriðia dag sæ ''ok'' iorð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)n hin fiorða dag skop h''ann'' tiðliga daga þ''at'' er sol ''ok'' tvngl ''ok'' stiornvr a hinni<ref>''Punktum er tilf.''</ref> æfstv hofoð skæpno þ''at'' er a himni.<ref>''Rettet fra hdskrs'' himni.</ref> (E)n hin fimta dag skop h''ann'' fogla ''ok'' fiska ''ok'' sætti fygla<ref>''Sål.'' (fy- ''f.'' fv-).</ref> i lofti en fiska i vattne.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)n .vi. dag skop h''ann'' dyr ''ok'' ma&#628; or hi''n''ni nestv h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>foð skæp(n)o<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> þ''at'' er or iorðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ke&#628;a<ref>''Over første streg i'' &#628; ''står et tilfældigt punkt.''</ref> skæpnor gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)igi g''er''ði gvð þ''at'' er eigi kæ''n''nir h''ann'' þ''v''i at andl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sær lvt''ir'' kæ''n''na h''ann ok'' oskynsamer en all''ir'' hlvt''ir'' lifa ''ok'' kæ''n''na skapara si&#628; himi''nn'' ke''n''nir h''ann'' þ''v''iat h''ann'' snyz ia''m''nan at boðorðe sæ''m'' ritat er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(G)vð gærðe hi''m''na i skilningv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (S)ol ''ok'' tvngl ''ok'' stiornvr kæna gvð þ''v''i at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> varðvæita<ref>ð ''tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> staði rasar si&#628;ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (I)orð ke&#628;''ir'' h''ann'' þ''v''iat hon gæf''r'' avoxt ''ok'' gras a si&#628;i tið.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (A)r kæ''n''na gvð at þ&#509;r hværva aft''r'' ia''m''nan til sinna staða þaðan er þ&#509;r<ref>''Over'' þ ''er anbragt et overflødigt forkortelsestegn.''</ref> falla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sær ''ok'' vindar kæ''n''na h''ann'' gvð ðvi at þær<ref>''Således.''</ref> stoðvaz at boðorðe h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> D<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðir me&#628; kæ''n''na h''ann'' þ''v''iat þær<ref>''Således.''</ref> risa vp at boðorði h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (H)ælviti kæ''n''n''ir'' h''ann'' þ''v''iat þ''at'' gælldr sem h''ann'' byðr þa er þ''at'' gyt''r ok'' glæyp''ir'' þ''v''i er h''an''s er v''m'' boð til.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Oll qvikqvendi kæ''n''na gvð þ''v''i at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hallda dæi''m'' boðorðo''m'' er h''ann'' b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð þæi''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skyrðv allt þæt''t''a frama&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð almattigr kono''n''gr<ref>''Forkortelsesstregen for'' n ''står over'' n; ''over'' r ''et overflødigt forkortelsestegn.''</ref> gorði ser fyrst albiarta holl þa er h''ann'' kallaði riki hi''m''na.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Siðan gærði h''ann'' myrkva stofo þ''at'' er hæi''m''r þæsi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> i þæi&#640;i myrkva stofo setti h''ann'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof ðat er hælviti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til hallar si&#628;ar (setti)<ref>''Mgl i hdskr. (står i El. fotolit.).''</ref> h''ann'' visa tolv valdra riddara þa (er)<ref>''Mgl i hdskr. (står i El. fotolit.).''</ref> n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð<ref>''Vistnok fejl for'' navðsyn ''(El. fotolit.).''</ref> var at fylla ''ok'' eigi lovat við at <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> E&#628; þessa tolo valði h''ann'' af mo&#628;o''m ok'' englv''m ok'' græindi i tiv svæit''ir'' niv engla svæit''ir'' |<ref>3a</ref> en tivnda ma&#628;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir hvi niv svæit''ir'' engla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''v''iat niv ero þrysvar<ref>s ''tilf. over linjen.''</ref> þrir þ''at'' er ðræfolld þræ''n''ning.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyrir hvi ein svæit ma&#628;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At ein gvð se gofgaðr i þræ''n''ningo ''ok'' þræ''n''ning i eineng.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyr''ir'' hvi villdi h''ann'' eigi fylla t<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>lv af englo''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(T)væ''n''nar<ref>''Af en initial, men fejlskrevet'' S, ''ses endnu træk.''</ref> hofoð skæpnor gorði gvð aðra andlæga en aðra lika''m''lega ''ok'' villdi h''ann'' lofaðr væra af hvaro''m'' tveggio''m'' af andlægre þ''at'' er af englo''m'' en af lika''m''ligre<ref>''Her mgl. vistnok'' þat er af monnum ''(El. fotolit.). Punktum er tilf.''</ref>. Hvæ<ref>æ ''er i hdskr. rettet fra'' i.</ref> n''ær'' varo englar skapaðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa er gvð mælti værði lios.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mælti h''ann'' þese<ref>''Det første'' e ''er skr. over linjen.''</ref> orð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi mælti h''ann'' þæsi hællðr er os synt i þæso''m'' orðv''m'' tig''n''n æðlis þ''ei''&#640;a er þ''eir'' kallaz lios.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvæ''r''t er æðli engla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Andlig''r'' ælldr sæm ritat er sa (er)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> gorði ængla or ællz loga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hafa englar<ref>l ''er skr. over linjen.''</ref> nofn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva mikit er vit engla at þ''eir'' þvrfv æigi na''m''fna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mikhiaæl<ref>''Således.''</ref> Ggabriel<ref>''Således.''</ref> Rafhaæl<ref>''Således.''</ref> ero þ''at'' æigi engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> nofn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hællðr ero þ''at'' kæ''n''ningar no''m''fn þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er<ref>''Skr. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> mæn gafo<ref>''Over'' ga ''står et - overflødigt'' - a; ''skriveren har tilf. det, idet han har glemt, at han havde skrevet'' a ''sammenslynget med det følg.'' f.</ref> þæim af atbv&#640;ð<ref>&#640; ''i hdskr. rettet fra'' e.</ref> Sva sem hin''n'' fyrsti engill tok na''m''fn af atbvrð ''ok'' var kallaðr Sathael þa er h''ann'' gorðiz gvðs anskoti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi var h''ann'' gvðs andskoti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa er h''ann'' sa sik ollo''m'' englom<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> æðri i ðyrð ''ok'' i fægrð þa fyr læit h''ann'' þ''at'' allt ''ok'' villdi vera iafn gvði eða meiri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso ia''m''n eða meiri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Æðri tign villdi h''ann'' taka af n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgo''m'' gvði en gvð gaf hono''m ok'' ræði a oðrv''m'' firir ofriki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat gorðiz h''ann'' þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t var h''ann'' þa reki&#628;<ref>i ''er skr. over linjen.''</ref> ór konongs h&#491;ll ''ok'' sætr i dyflizv ''ok'' varð en liotasti er aðr var en fægrsti ''ok'' rækin''n'' fra ollo''m'' veg er fyrst''r'' var prydr i ollv''m'' veg.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vissi h''ann'' fyr''ir'' fall sitt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At visv æigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvæ læ''n''gi var h''ann'' a hi''m''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eæigi<ref>''Således.''</ref> eina alla stvnd þ''v''i at h''ann'' villtiz þægar<ref>''Skr. to gange (sidste gang:'' ðægar).</ref> er h''ann'' var skapaðr ''ok'' fyr liet hin san''n''a gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi var h''ann'' æigi þar længr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þviat h''ann'' mat''t''i þar a engv bæ''r''gia<ref>i ''er skr. over linjen.''</ref> af hi''m''nesko''m'' sætt læika þ''v''iat h''ann'' hvarf þægar fra sonno liosi ''ok'' fylldiz illskv [er h''ann''<ref>[''skr. to gange.''</ref> var skapaðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat misgorðv aðrir englar |<ref>3b</ref> Þat at þ''ei''r yrðv<ref>''Således'' (y = v).</ref> samhvga við ofmet''t''nað h''an''s ''ok'' ættloðo sik odro''m'' englo''m'' æðri myndi<ref>''Således.''</ref> værða ef h''ann'' mætti m''eir''a en gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat vart<ref>''Således.''</ref> þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (M)æð hono''m'' varo þ''eir'' br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekn''ir ok'' sændir svm''ir'' til hælvitis en svm''ir'' i my''r''kva lopt''t ok'' hafa þo kval''ir'' sæm<ref>''Rettet fra hdskrs'' sæn.</ref> þ''eir'' er i hælyiti<ref>''Således'' (y = v).</ref> ero.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi eigi aller i hælviti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At þ''eir'' megi reyna goða me&#628; ''ok'' illa i frestni si&#628;i sva at hælg''ir'' me&#628; se dyrðar verðir fyr''ir'' þolinmæði si&#628;i en illir eilif''ra'' kvala.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi hvrfv þ''eir'' eigi aftr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(E)igi matto þ''eir'' þ''v''i at ængi barg þæim til vp risv sæm engi tæygði þa til fallz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af þ''v''i var makliga fra þæi''m'' tekit allr goðvili at þ''eir'' ollo ser sialf''ir'' illt ''ok'' mego þæ''ir'' eigi sialf''ir'' aft''r'' hværva þ''v''i at þ''eir'' vilia alldri vel ne gott.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi læysti Krist<ref>''Således.''</ref> þa eigi sem me&#628;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ænglar ero od<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðlig''ir ok'' matto þér eigi af þ''v''i læystir verda at gvð villdi eigi annat hafa til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar en d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ''ok'' læysti h''ann'' þ''v''i [eigi engla<ref>''Disse to ord er oprl. skrevne omvendt, men skr. selv har rettet sig ved over dem at skrive'' b a; ''igennem'' l ''går en overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> at h''ann'' matti eigi dæyia<ref>''Her mgl. vistnok:'' i engils ''(jfr. El. fotolit.).''</ref> æðli þo at h''ann'' tæki þ''at'' af einv''m'' engli<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg. Punktum er tilf.''</ref>. Hvi skapaði gvð eigi sva at þ''eir'' mætti eigi misgora.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fir''ir'' rætlæti at þe''ir'' mætti ambon taka firir verðlæik sin''n'' en þæir vere sva skapaðer at þ''eir'' metti eigi misgora þa hefði þ''eir'' engan verðlæik við gvð þ''v''i at þ''eir'' gorðo sæm n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgir gott en h''ann'' gaf þei''m'' sialfræði at þ''eir'' mætti alldri siðan misgora.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hví skapaði gvð þa engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> er h''ann'' vissi fyr''ir'' at illir mv''n''dv verða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyr''ir'' pryði verks sins þ''v''i at hvit''ir'' hlvt''ir'' eða r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð''ir'' ero biart''ir'' ef svarter ero hia skipaðir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva ero ''ok'' þa rættlat''ir'' þa dyrlixt''ir'' er þ''eir'' verða svnðr læit''ir'' fra illv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi skapaði gvð eigi aðra engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> i stað þæ&#640;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (E)igi atto aðrir englar<ref>''Punktum er tilf.''</ref> at koma i stað þæi&#640;a nema slik''ir'' veri sem ðæir er þessir stæðiz at osenne pisl syndygra<ref>''Således'' (y ''(2)='' v).</ref> en''n'' þ''at'' matti eigi verða þ''v''i at þessir fello þegar i pisslir er þ''eir'' misgorðo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vitv dioflar alla hlvte.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> eðli vitv þ''eir'' mart |<ref>4a</ref> ''ok'' eigi allt ''ok'' sva sem þei&#640;a æðli er glægsyna enn ma&#628;a sva ero þ''eir ok'' slægri i ollo''m'' velv''m'' en me''n''n.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þa eina hlvti vitv þ''eir'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">H</font> orna<ref>''Således.''</ref> er þ''eir'' raða at likendv''m'' af liðnv''m'' hlvtv''m'' eða gvð læit''r'' þa vita en engi<ref>''Først skr.'' eigi; ''skriveren har selv ved over'' i ''(1) at skrive'' n ''rettet ordet.''</ref> væit hvgre''n''ni''n''gar ma&#628;a nema gvð ei''n''n (ok)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þ''eir'' er h''ann'' vitrar þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi mvnv eigi dioflar vita allar<ref>''Vistnok fejl for'' illar.</ref> hvgre''n''ni''n''gar ef hon virðizc oft se''m'' vnit verk.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (S)ia mego þ''eir'' i hvgre''n''ningv skrimsl þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þ''eir'' kasta i hvg mo&#628;o''m'' þ''v''i at þegar skyggva nokor synða myrk''r'' andarlios e&#628; þ''eir'' sia æigi asionar krapta<ref>a ''(1) er tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þ''er''<ref>''Således.''</ref> er gvð sendir i hvg mo&#628;o''m'' þ''v''i at þ''eir'' mego eigi bera skirlæik rættlætis gvðs helldr en ver solar lios þ''v''i at þ''eir'' mv''n''ndv eigi fræista<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> heilagra ma&#628;a ef þ''eir'' vissi sig mega iver stigaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mego þ''eir'' allt þ''at'' er þeir vilia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eki mego þ''eir'' gott ne vilia en þ''eir'' vilia hvettvetna illt ''ok'' mego þ''eir'' þ''at'' eitt er goðir englar<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> lata þa mega.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat seg''ir'' þv fra goðo''m'' englvm.<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg. Punktum er tilf.''</ref> Eftir fall vandra engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> styrkðvzc<ref>k ''tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þe''ir'' sva at þ''eir'' matto alldregi siðan misgora.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Varð eigi fall hi''n''na styrki''n''ngar sok þesa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi hælldr værðlæik''r'' þei&#640;a sialfra þ''v''i at þæsso''m'' mislikaðe þ''at'' er hin''ir'' ollo ser illt en þessir fylgðv þegar eno goða ''ok'' vrðo þegar þessi ambvn<ref>''Skr. umiddelbart efter det foregående ord.''</ref> styrki(r)<ref>r ''synes at mangle (El. fotolit. har:'' stvrcþer).</ref> af gvði ''ok'' gorvir vin''ir''<ref>''Vistnok fejl for'' visir ''(El. fotolit.).''</ref> fvllsælo sinnar er þ''eir'' voro aðr o visir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvilika asion hafa englar.<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg. Punktum er tilf.''</ref> (S)va sem likneskia er gór or vaxi (a)<ref>''Punktum er tilf.''</ref> in''n''zigli sva er ''ok'' merkt<ref>k ''synes i hdskr. rettet fra et andet bogstav.''</ref> i þei''m'' liki''n''ng gvðs sv er at þei&#640; ero olika''m''likt lios ''ok'' prvddir allri fægrð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Uitv þeir eða mego þ''eir'' allt þ''at'' er þ''eir'' vilia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Engi sk&#281;pna er læynd fyr þei''m'' þ''v''iat þ''eir'' vitv alla hlvti i gvði ''ok'' mego þ''eir'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðvelliga gora allt þ''at'' er þeir vilia.<ref>''Her mgl. et par sætninger. Punktum er tilf.''</ref> Hvaðan var h''ann'' skapadr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af andligo æðli ''ok'' lika''m''ligv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvaðan var h''ann'' lika''m''ligr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af fioro''m'' hofoð skepno''m ok'' kallaz h''ann'' af þ''v''i en''n'' mi&#628;i hei''m''r þvi at h''ann'' |<ref>4b</ref> hafðe hollð af<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> iarðv en bloð af vatni blast''r'' af lopte en hita af ælldi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hofoð h''an''s bollot i liking hæims ballar<ref>''Rettet fra hdskrs'' hallar.</ref> i þ''v''i ero <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>go tv<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sem sol æða tvngl a hi''m''ni i briosti er blast''r'' en hosti sem vinðar ''ok'' reði<ref>i ''er måske glemt ved at ordet fordelt'' (re | ði) ''på to linjer.''</ref> þrymvr i lofti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Qviðr tek''r'' við ollo''m'' vækva sem sæi''r''<ref>''Således.''</ref> við votno''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fæt''r'' hallda vp''p'' ollo''m'' likama sem iorð ber allan avoxt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af himnesko''m'' ælldi hef''ir'' h''ann'' syn en af hinv æfra lofti heyrn en hilming af hinv neðra En berghing af vatni en handa verk af iorðv harðlæik''r'' bæina af stæinv''m'' en liking tria i noglo''m'' har voxt''r'' af grasi en h''ann'' ke''n''n''ir'' sin sem kvekvendi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þetta er allt æðli lika''m''legs manz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvaðan er h''ann'' anðlæg''r''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af anlego æðli þ''at'' er ept''ir'' gvðs likneskio.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat er likneski gvðs i ma&#628;i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


Gvðdomr<ref>''Initialen svag, men kan dog med lethed følges i sine træk.''</ref> er i þre''n''ningv.<ref>''Forkortelsestegnet over'' re ''(ikke over'' e). ''Punktum er tilf.</ref> þessi likend hef''ir'' ond þ''v''i at hon hef''ir'' mi&#628;ing liðina hlvta ''ok'' hef''ir'' hon skilning nylegra<ref>''Efter'' e ''er først skr.'' r, ''men dette er atter underprikket som urigtigt.''</ref> hlvta ''ok'' syniligra ''ok'' hef''ir'' hon vilia þan er gora ma grein<ref>e ''er tilf. over linjen og anbragt over'' gr.</ref> goðs ''ok'' illz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> i gvði ero allir kraftar sva ma ''ok'' &#491;nd nema alla hlvti goða ''ok'' sva sem engi skæpna ma hallda gvði en h''ann'' helldr a ollo''m'' hlvtv''m'' Sva ma ''ok'' engi synilæg<ref>æ ''er i hdskr. rettet fra et andet bogstav og'' g ''fra'' e.</ref> skepna ondina gripa en hon ma gegno''m'' sia alla syniliga hlvti þ''v''iat<ref>''Herpå er'' at ''ved linjeskifte gentaget.''</ref> engi ma byrgia fir''ir'' he''n''ni hi''m''neska hlvti ''ok'' ma engi iorð hylia fy''r''ir<ref>''Efter'' fyr ''er'' r ''ved linjeskifte gentaget'' (fy''r'' | rir); ''herpå mgl. vistnok'' henni ''(El. fotolit.).''</ref> helvitis divp.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skapaði gvð me&#628; með hondo''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hælldr af boðorðe einv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> (o)styrklæik''r''<ref>o ''mgl. i hdskr.''</ref> æðlis manz merkiz i þ''v''i er h''ann'' seghiz með ho''n''do''m'' skapaðr or iorðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi skapaði gvð me&#628; or sva hærvilægo efni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til ovegs diofl(in)v''m''<ref>in ''mgl. i hdskr.''.</ref> at h''ann'' ska''m''miz þa er iarðlegr maðr ''ok'' ostyrk''r'' kæ''m''r til ðæi&#640;ar dyrðar er h''ann'' var fra reki&#628; fyr ofmetnaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvaðan tok Adamr nafn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af fioro''m'' ætto''m'' heims þ''at'' er or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri ''ok'' vestri ''ok'' norðri ''ok'' syðri<ref>''Således'' (y = v).</ref> en at krizsko<ref>''Således''.</ref> mali kallaz [anotho el<ref>''Fejl for'' anatole.</ref> elisis<ref>''Fejl for'' disis ''(lat.'' d ''er blevet læst som'' el).</ref> artos mensembria''m'' þ''at'' er sem griplvr hendi til na''m''fns<ref>s ''tilf. over linjen.''</ref> Adams.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En af þ''v''i tok (hann)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> na''m''fn af fioro''m'' ætto''m'' hei''m''s at kyn h''an''s skylldi koma i fiorar ætt''ir'' hei''m''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I þ''v''i hafði h''ann ok'' liking gvðs at h''ann'' skylldi sva styra ollo a i<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rðv se''m'' |<ref>5a</ref> gvð ræðr ollo a h''i''mni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir hvi skapaði gvð qvikqvendi ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er magr ðvrfti þei&#640;a eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vissi gvð at maðr myndi misgora [at ó þvrf<ref>[''vistnok fejl for'' eða þurfa ''(El. fotolit.).''</ref> þeirra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skapaðe gvð þa klok''k''va eða &#491;nnor mein kykvendi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með iam mikilli milldi scapaði gvð my ''ok'' m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ra se''m'' engla.<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg. Punktum er tilf.''</ref> Til hvers skapaði gvð þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Alt til lofs dyrðar sin''n''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> my ''ok'' mein qvikvendi ero skopoð i gægn drambi man''n''a at þ''eir'' skili hve litið þ''eir'' mega þa er þ''eir'' liota mein af hino''m'' smæsto''m'' qvikvendv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> af þ''v''i villdi eigi gvð at birn''ir'' eða leon qvelði Pharaon ''ok'' lið h''an''s hælldr lys ''ok'' klæg''g''iar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> E&#628; m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rar ''ok'' kangvr vavor ''ok'' þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> qvikqvende er syslv fremia ero til þess scopvð at vér taki''m'' dæimi<ref>''Således.''</ref> af til nyz eryiðiz<ref>''Således'' (y = v).</ref> af þ''ei''&#640;a syslv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> mikils er vert v''m'' alla skæpnv gvðs þ''v''iat svm hafa friðinði sem blo''m'' en svm lit sem gras en svm gæva fæzlo sæ''m'' akrar En''n'' svm taka<ref>''Vistnok fejl for'' takna.</ref> meiri hlvti sem foglar eða dyr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allir hlvt''ir'' ero goðer ''ok'' til mana þvrfta skapðir allir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvar var Adamr skapaðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I stað þei''m'' er Ebron hæit''ir'' þar sem h''ann'' do siðan ''ok'' var graven''n'' en h''ann'' var i Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hva''r''t<ref>''Vistnok fejl for'' Hvat ''(El. fotolit).''</ref> er Paradisvs hin''n'' fegrsti staðr þ''at'' er i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri þar er allzkyns tre ''ok'' alldin i mot meino''m'' man''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef maðr berk''ir''<ref>''Således.''</ref> a makligri tið af eino tre þa hvngrar h''ann'' alldri siðan En ef h''ann'' berkir<ref>''Således.''</ref> af oðro tre þa ðyrst''ir'' h''ann'' eigi Ef h''ann'' bergir af hinv þriðia þa mæðiz h''ann'' eigi En h''ann'' berg''ir'' af lifs tre þa elldiz h''ann'' eigi ne sykiz h''ann'' eigi ''ok'' eigi d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r<ref>''Således.''</ref> h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvar var kona skopoð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I Paradiso or rivi Adams hono''m'' sofanda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi var hon af karllma&#628;i skapat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At sva veri þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i eino''m'' stað fosto''m'' hvg sem þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> varo i eino''m'' likam.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvilik''r''<ref>i ''(2) er tilf. over linjen.''</ref> var sa svefn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvðs andi nam<ref>''Her mgl. vistnok'' Adam ''el.'' hann (h''ann El. fotolit.).''</ref> vp''p'' i hi''m''neska Paradisv''m ok'' sa h''ann'' þaða''n'' at Krist''r ok'' heilog kristni mv''n''di af h''an''s kyni lata beraz þ''at'' spaði h''ann'' v''m'' þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þegar er h''ann'' vaknaði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi varo eigi aller helg''ir'' me&#628; sen''n'' skapaþir sem englar.<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg. Punktum er tilf.''</ref> Þvi at gvð villdi Ada''m'' sina liking i [þ''v''i hafa<ref>[''Skr.'' hafa iþ''v''i, ''men skriv. har over ordene anbragt de sædvanlige omflytningstegn'' (b a).</ref> at allt mankyn kæmi fra hono''m'' sva se''m'' all''ir'' hlvt''ir'' ero af gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi skapaði gvð þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> eigi sva at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> metti eigi misgora.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð villdi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vællti<ref>''Således'' (t = d).</ref> |<ref>5b</ref> ser gott til handa at vilia sino''m ok'' teyki<ref>''Her har aldrig stået'' tæyki.</ref> þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font><ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> ambvn at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> met''t''i eigi misgora ne kyn þei&#640;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso mv''n''do men''n'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kaz eða alaz i Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Lika''m''sliðir mv''n''dv fræmia embet''t''i sit vtan losta syndir sva sem þ''at'' er men''n'' takaz i hendr eða siaz til en bornin mv''n''dv værða sotta l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st alin fyr vtan alla vreinsan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þægar myndi hvert barn mela skyrt ''ok'' ganga er alit veri ''ok'' næyta alldens af þei''m'' tr(i)a''m''<ref>i ''mgl. i hdskr.''</ref> er við ollo''m'' meino''m'' ero ''ok'' bergia sem fyr''ir'' var ættlat af lifs tre.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso lengi skylldv men''n'' vera i Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til þes er fylldiz tala heilagra ia''m'' margra sem engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig forkortelsesstreg.''</ref> er fy''r'' foroz ''ok'' sv tala heilagra er fylla skylldi Paradiso þo at englar<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig forkortelsesstreg.''</ref> tapaðiz eigi ''ok'' sva sem nv feðaz aðrer i stað en aðrer dæyia sva mv''n''dv ða fæðr vp''p'' vera nv''m''n''ir'' til bættra vista siðan er þ''eir'' bærgði a lifs tre en siðan hve&#640; eft''ir'' annan ''ok'' eft''ir'' gvðs ættlan ''ok'' þar nest mv''n''dv''m'' all''ir'' verða ia''m''n''ir'' se''m'' englar<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig forkortelsesstreg.''</ref> gvðs a hi''m''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Uaro hin''ir'' fyrstv men''n'' nokt''ir'' skapaðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nokt''ir'' varo þ''eir'' skapaðer ''ok'' sko''m''ðvzc enkis liðar sins helldr en <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi er sva fra þei''m'' sagt at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sei sik nokqvið eft''ir'' synð sem þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> s&#281;i þ''at'' eigi aðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eft''ir'' syn(ð)<ref>ð ''mgl. i hdskr.''</ref> gærðiz. [mvnvð l[eg]<ref>eg ''er raderet; mulig var det meningen at rette det til'' mvnvðlifis (munoþliues ''El. fotolit.) eller'' mvnvð ok.</ref> fyst i likomo''m'' þei&#640;a ''ok'' ska''m''ðoz þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þei&#640;a liða sin''n''a mest er til synðar fystvz þ''v''i at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vissv þegar at allt kyn þei&#640;a mv''n''di liggia vndir þei&#640;i somv synd.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> gvð i Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> h''ann'' i nokore likneskio slikri er h''ann'' vitraðiz siðan spama''n''no''m''.<ref>''Det første forkortelsestegn er anbragt over'' ma. ''Punktum er tilf.''</ref> Fir''ir'' hvi sviæk<ref>''Sål., for'' svæik.</ref> diofvll ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''v''i at h''ann'' ovvndaði þ''at'' at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> skylldv koma til þei&#640;ar vegsemðar er h''ann'' var fra reken fyrir ofmet''t''naðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En firir þan''n'' of metnað sveik h''ann'' þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i þ''v''i at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> dr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>''m''boðv af gift sin''n''i ''ok'' hvgðvs æ mv''n''dv lifa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi læit h''ann'' fræista þeira þa er h''ann'' vissi at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> mv''n''dv eigi standaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þviat h''ann'' vissi hve mikla gøzsko er h''ann'' mv''n''ndi syna eft''ir'' synð þeira.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mællti orm''r'' við þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hælldr fiandi fir''ir'' ormen sva sem nv mæler h''ann'' firir oðro''m''<ref>''Vistnok fejl for'' óðum.</ref> man''n''i.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>6a</ref> Hvi hældr<ref>dr ''næsten udvisket (næppe raderet).''</ref> fy''r'' orm<ref>''Over'' or ''er der anbragt en urigtig forkortelsesstreg.''</ref> en onnor qvik quendi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Orm''r'' røkkvizc ''ok'' er hall Sva verða ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k allir þeir er diavvl svik''r'' halir i syndv''m'' þ''at'' ero gal<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s''ir'' men''n ok'' vret visir [i ve]lo''m''<ref>i ve ''urigtig raderet.''</ref> ''ok'' hafa eitr i mv''n''ni en þ''at'' ero orð ill.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Var vittran goðs eða illz i ba''n''noðo tres ep''p''li.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eeigí<ref>''Således.''</ref> í tres æp''p''li helldr i yfir tokv''m'' gvðs boðorða þ''v''i at h''ann'' vissi bæði gott ''ok'' illt aðr en h''ann'' misgorðe þo at h''ann'' ræy''n''di þa gott eit en eft''ir'' synd ræyndi illt ''ok'' mv''n''di at eins gott.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mvndv illir men''n'' halldaz i Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Goþir at eins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi alaz nv illir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nar ''ok'' dyrðar goðrar.<ref>''Vistnok fejl for'' goðra. ''Punktum er tilf.''</ref> Hve lengi varo þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> i Pardiso.<ref>''Således. Punktum er tilf.''</ref> Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> stvnder.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi eigi lengr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at kona viltiz ðegar er hon var skopoð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En at degin''n''g var Adamr skapaðr<ref>r ''rettet fra hdskrs'' i.</ref> ''ok'' gaf h''ann'' no''m''fn ollv''m'' qvik qvendv''m'' en at miðio''m'' degi var kona skopoð ''ok'' at hon þegar af bon''n''oðv tre ''ok'' selldi man''n''i sino''m ok'' at h''ann ok'' rak h''ann'' þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> at noni i br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t or Paradiso.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat er khervbin ''ok'' loganda sverð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> khervbin er engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> varð halld en loganda sværð er ællegr veg''g''r þ''v''iat engill<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> varði eggiv''m'' en ælldr lika''m''manv''m'' dyrð Paradisar eft''ir'' synd.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvert for Ada''m''r þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þangat sem h''ann'' var skapaðr i Ebrón<ref>''Rettet fra hdskrs'' berón.</ref> ''ok'' bygði þar ''ok'' ol sonv En eft''ir'' vig Abels sonar sins ko''m'' h''ann'' eigi i sama sæing kono sin''n''i in''n''an hvndrað vettra fyr''ir'' þ''v''i at Krist''r'' villdi eigi lata beraz or bolvaðo kyni Kainis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þa melti engill við Ada''m'' at h''ann'' skylldi hafa f&#281;&#640;i við kono sina ''ok'' ol [han''n'']<ref>''Udraderet, men urigt.''</ref> sidan son við kono sini i stað Abels þan''n'' er Seð het.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> or kyni þess let Kristr beraz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En fra [Adams]<ref>''Udraderet, men urigt.''</ref> æfi ''ok'' til Noa floðar komo eigi rægn a iorð ''ok'' var engi regnbogi sen''n ok'' ato men''n'' æigi kiot<ref>''Noget raderet.''</ref> ne drvkv vin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sv tið var sva oll<ref>''Herefter mgl. noget'' (sua se''m'' vár tíþ ''El. fotolit.).''</ref> ''ok'' var þa gnot allra hlvta sv er siðan þvar af syndv''m'' man''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat misgordi maðr er h''ann'' var a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t reken''n'' or Paradis.<ref>a ''(2) udvisket. Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' at af bon''n''oðo tre i geg''n''n<ref>g ''(2) er i hdskr. rettet fra'' n.</ref> boðorði gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Var<ref>r ''er næsten udvisket.''</ref> mikil synd at eta epli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva<ref>a ''er tilf. over linjen.''</ref> þvng synd var sv at engi matti hialp veita ollo''m'' |<ref>6b</ref> heiminv''m''<ref>heimi ''meget udvisket.''</ref> nema gvð ein''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> San''n''aðv þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Syniz þ''er'' rett at lvða gvðs<ref>s ''er i hdskr. rettet fra'' a ''(dittogr.'' lvða gvða).</ref> vilia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> eki var rettare en maðr scynsamligr þionandi vilia skapara sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Syniz þ''er'' gvðs vili ollv''m'' heimi æðri vera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vist er sva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ef þv stæðer fyr gvði ''ok'' melti nokvr orð<ref>''Skr.'' orðr ''(norsk?).''</ref> við þik at þv sneriz fra hono''m'' eða<ref>''Noget udvisket.''</ref> ællegar myndi allr hei''m''r faraz en gvð mælte at þv skylldir eigi fra hono''m'' snvaz skylldir þv<ref>v ''er i hdskr. rettet fra'' a.</ref> þa snvaz fra gvði ''ok'' læysa fallvallta''n'' hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#490;llvngis eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' gørði Adamr h''ann'' stoð fyr gvði ''ok'' leit i fra honv''m ok'' veik eft''ir'' fiandanvm ''ok'' gorði synð þa er ollo''m'' hei''m''i var þyngri.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sexs hofvð syndir gerði Adamr i þessom heimi ''ok'' vafði i sex alldra hei''m''s með d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hveriar oro þær sex.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyrst of met''t''naðr er h''ann'' villdi vera lik''r'' gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''m'' þa synd er sva mælt Oræin''n'' er sa firir gvði er drambar fyr gvði i hiarta sinv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> On''n''or synd var ohlyðni er h''ann'' lyddi eigi boðorði gvðs ''ok'' vrðv hono''m'' allir lvt''ir'' ohlvðn''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> v''m'' þa synð er sva mælt sva sem blotað se at hlyða eigi boðorði gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þriðia synð er agirn''n''d þ''v''i at h''ann'' girnðiz frama&#640; en hanv''m'' vere lovat ''ok'' tvndi h''ann'' þa allv þ''v''i er honv''m'' var veit''t''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vm þ''at'' mal er sva mælt agirnd er skvrðgoða þionosta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hin fiorða synd<ref>''Noget udvisket.''</ref> at stela or helgo''m'' stað þ''at'' er honv''m'' var ban''n''at ''ok'' var h''ann'' þ''v''i rekin''n'' af Paradis sem segir<ref>se ''noget udvisket.''</ref> Sa er r&#281;n''ir'' helga staði verðr br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekin''n'' or helgo''m''<ref>l ''tilf. over linjen.''</ref> stað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


[(A)nlegr hordomr<ref>mr ''noget udvisket.''</ref> er<ref>''Noget udvisket.''</ref> kallaðr<ref>[''Denne sætning'' (Anlegr-kallaðr) ''er mangelfuld.''</ref> þ''v''iat ond h''an''s var gift gvði en hon fyr leit h''ann ok'' samtengðiz diofli ''ok'' tyndi sælv hins san''n''a brvðgvma sem ritat er Glataz hve&#640;<ref>v ''er tilf. over linjen.''</ref> fra gvði er hordo''m'' gærir (e)n<ref>e ''mgl. (i linjens begyndelse; men her mgl. noget i teksten).''</ref> þ''at'' er at h''ann'' glataði [sialfv''m'' ser<ref>''Disse to ord er først skrevne i omvendt orden, men skriveren har, som sædvanlig, ved overskrevne bogstaver'' (b a) ''rettet sig.''</ref> i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ''ok'' ollv kyni sinv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


Um ða synd er sva m&#281;lt sa er vig vegr i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða man h''ann'' |<ref>7a</ref> dæyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> af þ''v''i do h''ann'' þegar i hins illa manz d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða ''ok'' la grafin''n'' i grof lika''m''ns<ref>''Således.''</ref> sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Min''n''kaðe eigi synd h''an''s at h''ann'' var tælldr af hinom slægasta anda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef nokor byði syslv þræli sinv''m ok'' syndi honv''m'' tælanda grof at eigi felle h''ann'' i þ''at'' er h''ann'' matti eigi vp''p'' risa ef h''ann'' fy''r'' leti o vn''n''it verk ''ok'' felle viliandi i grofina v&#281;re h''ann'' eigi sæk''r'' þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hælldr tvæfalldre sæct þ''v''i at h''ann'' fyr''ir'' let gvð sit<ref>''Således.''</ref> ''ok'' gerði sik o mattka''n'' til nytz verks Sva gerðe Adamr h''ann'' hafnaðe gvði ''ok'' fyrir let h''ann'' hlyðni ''ok'' fell i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hværso atti h''ann'' aft''r'' at hverfa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Giallda<ref>a ''(1) tilf. over linjen.''</ref> gvði væg þan''n'' er h''ann'' tok fra honv''m ok'' bæyta synð þa er h''ann'' gørði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' er rett at maðr gialldi þ''at'' er h''ann'' tek''r'' fra <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðrv''m ok'' bøti gor oskil.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat tok maðr fra gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allt þ''at'' er gvð ætlaði at gøra or kyni h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hverso skylldi Ada''m''r<ref>''Herpå skrives (dittogr.)'' skylldi h''ann''.</ref> giallda gvði br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t teken væg.<ref>''Der er næppe grund til her at antage, at der står'' varg (ar ''sammenslynget). Punktum er tilf.''</ref> Stiga ivir diofvlen sem h''ann'' var aðr yfir stigin''n ok'' gora sik sialfan<ref>a ''(1) synes rettet fra et andet bogstav. Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' alla vallda<ref>a ''(1) synes rettet fra et andet bogstav. Punktum er tilf.''</ref> men slika sem þ''eir'' mv''n''dv vera ef h''ann'' misgerði eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso skylldi h''ann'' yfir bøta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gialda gvði nokot heimi bet''t''ra þ''v''i at h''ann'' misgerði<ref>mis- ''tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þ''at'' at heimi var þyngra en af þ''v''i forsk<ref>sk ''næsten helt udvisket; det er muligt, at skriveren har villet rette ordet til'' fell, ''men rettelsen er da meget uheldig og ufuldkommen.''</ref> h''ann''<ref>''Noget udvisket.''</ref> i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða gr&#491;f at h''ann'' matti þ''at'' eigi gera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi fyr''ir'' forsk h''ann'' eigi með ollv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gyðs<ref>''Således.''</ref> fyrir ettlan mat''t''i eigi farazc þ''v''i at gvð hafði raðit at fylla tolo heilagra or h''an''s<ref>''Forkortet som'' h''ann''.</ref> kyni en ef h''ann'' gallt eigi makliga væg þan''n'' þa hei''m''ti gvð þ''at'' at h''on''o''m'' n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgv''m'' i hermðar pislv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hversv er pisl manz vegr gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Maklict var at flyiandi ken''n''di reði gvðs i pislvm þ''at'' er h''ann'' villdi eigi ælska h''ann'' sem son''r'' foðvr i dyr(ð).<ref>ð ''mgl. i hdskr. Punktum er tilf.''</ref> Ef gvð er miskvn''n''samr hvi fyrir gaf h''ann'' hono''m'' eigi allt ''ok'' leidi<ref>''Punktum er tilf.''</ref> h''ann''<ref>''Meget afbleget.''</ref> til dy(r)ðar<ref>r ''mgl. i hdskr.''</ref> allz h''ann'' villdi bøta ef h''ann'' metti ''ok'' mat''t''i eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En<ref>''Her og fl. st.'' = Ef.</ref> gvð firir gæfi eigi þa vere h''ann'' omattolig''r'' |<ref>7b</ref> þ''v''iat h''ann'' helldi eigi veg fyrir ætlan(ar)<ref>ar ''mgl. i hdskr.''</ref> sin''n''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En<ref>''Rettet fra hdskrs'' Een.''</ref> ef h''ann'' tæke syndvgan vpindan i dyrð þaðan er h''ann'' rak a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t engil fyr''ir'' hvgren''n''ing þa veri h''ann'' eigi rettlatr<ref>ett ''noget afbleget.''</ref> Er<ref>''Vistnok fejl for'' En.</ref> syndar atti<ref>''Rettet fra hdskrs'' tati.</ref> at hæfna at eki færi at oskipvðv i riki gvðs þ''v''i at engi mvn leg''g''ia gi''m''stein vþvegin i ork sina þan''n'' er aðr hef''ir'' i s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r fallit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til hvers enda<ref>''Rettet fra hdskrs'' anda.</ref> atti þet''t''a at koma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Flyiandi þræll hliopsk fra gvði sinv''m'' með stvld til hins gri''m''masta vikings.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af þ''v''i var sendr kono''n''ngs son or hi''m''na riki i myrkva<ref>a ''skr. over linjen.''</ref> stofo eft''ir'' þræli at sa stigi yf''ir'' viki''n''nge''n''n ''ok'' leiddi aft''r'' þræl með fe''n''gi ''ok'' sætti h''ann'' með kononge.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi mat''t''i maðr eigi aft''r'' hverva eftir synd.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva sem h''ann'' teygði an''n''a&#640; til fallz sva var ''ok'' makligt at anna&#640; teygði h''ann'' til vprisv þeirar er h''ann'' villdi ''ok'' matti eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi sendi gvð eigi engil at læysa Ada''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef engill læysti man''n''en þa veri maðr engils þrell en engill mat''t''i eigi læysa man''n'' i sinv æðli þ''v''i at h''ann'' matte eigi dæyia en<ref>''Således.''</ref> h''ann'' gærðiz maðr þa mætti h''ann'' en''n'' min''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi skapaði gv(ð)<ref>ð ''mgl. i hdskr.''</ref> eigi an''n''an man''n'' or iarðv ''ok'' sendi þ''ann'' eft''ir'' hinv''m'' glataða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En gvð skapade nyian man''n ok'' sendi þan þa kemi engi or Adams kyni Sy<ref>''Således'' (=sú).</ref> l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ns<ref>''Således'' (= lausn).</ref> er allt kyn endr bøt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi sendi gvð eigi spaman''n'' sin''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Spa maðr var gettin''n'' i synd ''ok'' mato þ''eir'' eigi læysa mankyn or pislv''m'' af þ''v''i tok syn<ref>''Således.''</ref> gvþs<ref>gv ''er i hdskr. rettet fra'' h''an''s.</ref> fvllan mando''m'' a sik til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar ollo mankyni ''ok'' gerðiz &#281;in''n'' i tvæn''n''v æðli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I þ''v''i æðli er h''ann'' var gvð stæig h''ann'' yf''ir'' diofvlen þan''n'' er sv&#281;ik<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> Ada''m ok'' l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k vpp hi''m''nv''m'' fyr''ir'' ollo''m'' mo&#628;o''m'' sinv''m ok'' gærðe<ref>e ''er i hdskr. rettet fra'' r.</ref> ia''m''na englo''m'' en þ''at'' mat''t''i gvð ein''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En i þ''v''i er h''ann'' var maðr tok ha&#628; d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða v værðr ''ok'' bøtti þa synd er ollo''m'' hæimi var þvngri en þ''at'' atte maðr at gera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(L)ofat<ref>''Åben plads for initialen.''</ref> se mal mvnz þins þ''v''i at þv ert san''r'' son''r'' gvðs af himni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvi tok son''r'' gvðs lika''m'' helldr en faðir eða hæilagr andi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En faðer eða heilagr ande tæki mando''m'' þa yrði tyæir<ref>''Således.''</ref> synir i þre''n''ningo<ref>''Forkortelsestegnet står over'' re.</ref> an''n''ar gvðs son en an''n''ar manz<ref>m ''skr. to gange.''</ref> son.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sonr kallaz likr gvði en engill ''ok'' maðr villdv eignaz nafnlikin- |<ref>8a</ref> gar gvðs af þ''v''i villdi son''r'' gvðs maðr goraz þ''v''iat við h''ann'' var i mæin gort gærðe h''ann ok'' miskyn''n''samliga<ref>''Således.''</ref> við<ref>''Her mgl. vistnok noget.''</ref> er h''ann'' mat''t''i fyr''ir'' d&#281;ma ret''t''liga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allir hlvt''ir'' ero gorf''ir'' fyr son ''ok'' at''t''i af þ''v''i l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn at vera fyr son.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi villdi h''ann'' fra mæy lata bæraz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fioro''m'' ætto''m''<ref>''Vistnok fejl for'' hatto''m''.</ref> skapaði gvð me''n''n einv''m'' hætte fyrir [vtan foðvr<ref>''Disse ord står i omvendt orden, men er rettede på sædvanlig måde'' (b a).</ref> ''ok'' moðor sem Ada''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At oðrv''m'' hæt''t''e af karlman''n''e einv''m'' sem Efo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þriðia hætte fra karlman''n''i ''ok'' kono sem altit er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fiorða hætti fra mæyio ein''n''i saman sæm Krist''r'' var borin''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#42808;k sva sem d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði ko''m'' i hei''m'' fyrir mæy Sva ko''m'' lif ''ok'' fyr''ir'' mæy þ''at'' er vti byrgði d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðan''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi ko''m'' gvð eigi fyr Noa floð eða ðægar eft''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef h''ann'' kæme fyrir floðit þæirar<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> tiðar þa mv''n''dv men''n'' mæla at eigi væri n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynleg<ref>y ''er i hdskr. rettet fra'' v.</ref> qvama h''an''s þa er men''n'' hofðo nvmit marga goða hlvti af fæðrv''m'' sino''m'' er nyko''m''n''ir'' voro or Paradis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En h''ann'' qveme eft''ir'' floðit þa mv''n''dv me''nn'' segia at gvð hæfði mælt við Noa ''ok'' Abraha''m ok'' segia h''ann'' nvmit hafa allt man vit af þæi''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> E(n)<ref>n ''mgl. i hdskr. hvis'' e ''i'' ef ''ikke er ditto grafisk gentagelse af det første.''</ref> ef h''ann'' kæmi a laga tið þa mv''n''dv Gyðþingar þykiaz fvllvel vera lærðer at logo''m'' en hæiðn''ir'' me&#628; af spekingo''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvi dvalði h''ann'' eigi allt til hei''m''s ænda at koma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Faer mv''n''dv h''on''o''m'' i spor stiga ''ok'' eigi fyllaz tala heilagra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa var n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn til at Krist''r'' kveimi ða er h''ann'' ko''m'' þa er Gyðingv''m'' þot''t''i ðyngia log ser en eigi læt''t''a en heiðn''ir'' me&#628; firir leto ælif<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> log ''ok'' lifðv i geg''n''n logo''m ok'' þa er eigi bvrgv ken''n''i me&#628; m&#491;n''n''om<ref>''Skr. ved linjeskifte:'' mon''n'' | nom.</ref> æða spamen''n'' þa var n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn at hin''n'' sami<ref>''Vistnok fejl for'' sanni.</ref> lækn''ir'' kveme sa er gr&#281;ddi með viðsmiorvi<ref>''Herefter tilföjes ur.:'' ok ''(forkortet).''</ref> milldi sin''n''ar halfd<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðan lyð ''ok'' saran i synðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso mat''t''i h''ann'' lata beraz synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s or synd gætno kyni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(G)vð valde fra vp''p'' hafve af fyrsto''m'' þioðv''m'' þa er trvlegaz þionvðv hano''m'' er or þeira kyni var sv mær er synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st gat ''ok'' bar hei''m''s græðara Sva sem fordv''m'' bar þv&#640; vondr fagran bloma fyrir vtan vokva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso gat ho''n''n<ref>''Således.''</ref> h''ann'' æða bar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyr vtan alla synð ''ok'' sot''t'' eða sarlæik.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Krist''r'' ko''m'' til hen''n''ar at loknv''m'' dyrv''m'' at samtengia ser<ref>''Rettet fra hdskrs'' sem.</ref> man''n''likt eðli ''ok'' læt heraz af hen''n''i at loknv''m'' qviði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi var h''ann'' niv manaðr i qviþi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' samtegndi<ref>''Punktum er tilf.''</ref> niv engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> sveitv''m'' þa er byrgðir voro i vesolld þesa |<ref>8b</ref> hei''m''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> A hve&#640;i stvndv var h''ann'' borin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At miðri nott sem ritat er þa er not hafði miðia<ref>''Her mgl. vistnok'' leið.</ref> þa ko''m'' mal gvðs af kono''n''gligv<ref>''Forkortelsestegnet er anbragt over'' n.</ref> sæti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi a not''t''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''v''iat h''ann'' hvlði gvð do''m'' sin''n ok'' ko''m'' at læiða þa til hins san''n''a lios er adr voro i villo not.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Uissi h''ann'' nakot<ref>''Således.''</ref> er h''ann'' var barn.<ref>''Fejl for'' borinn? ''Punktum er tilf.''</ref> Allt vissi h''ann'' þvi at i hono''m'' er oll vitra ''ok'' speki.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mat''t''e h''ann'' þegar mæla eða ganga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hvartveggia mat''t''i h''ann'' en h''ann'' likðiz man''n''ligv æðli at ollo fyr vtan synð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> G&#281;rðoz nokorar iartegn''ir'' i bvrð h''an''s.<ref>''Forkortet som'' h''ann sædvanlig. Punktum er tilf.''</ref> Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> agæti vrðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvær si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>.<ref> i ''er tilf. over linjen. Punktum er tilf.''</ref> Ny stiarna vitraðiz gvlligr<ref>''Det første'' l ''svagt og derpå er et bogstav udraderet.''</ref> hringr var vm sol.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Við<ref>''Rettet fra hdskrs (dittografiske)'' Viðs.</ref> smiors brvnn''r'' sprat vp or iarðv friðr en''n'' mæsti varð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allr hei''m''r var skipaðr at mantalli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þrir tiger þvshvndra(ða)<ref>ða ''mgl. i hdskr.''</ref> gvðs ovina varo drepnir a eino''m'' degi kycvende melto manz roddv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vita villda ek takn þessa lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Stiornvr mærkia lif hæilagra lios stiarna syndiz þ''v''i at heilagr heilagra var borin.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvllegr hringr skein''n'' v''m'' sol þvi at ræt læt''t''is sol ko''m''<ref>''Noget afbleget.''</ref> at lysa kristni''n''ni með gvlli gvðoms<ref>''Således.''</ref> sins ''ok'' fægrð pinslar sin''n''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Við<ref>''Rettet fra hdskrs'' Viðr.</ref> smiors brvnnr sprat vp''p'' or iarðv þ''v''i at miscvn''n''ar brvn''n''r læt beraz fra mey.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Friðr mikyll<ref>''Således.''</ref> varð<ref>''Rettet fra hdskrs'' varðr ''(dittogr.).''</ref> þvi at hin''n'' san''n''i friðr<ref>''Rettet fra hdskrs'' frirðr ''(dittogr).''</ref> vitraðez a iarðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Allr hei''m''r var ritaðr at mantali þ''v''iat allir veralldar men''n'' varo v<ref>''Således.''</ref> vallder af gvði ''ok'' er skarð a lifs bok.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''eir'' voro drepn''ir'' þ''eir'' er gvði nittv þ''v''iat þ''eir'' firir faraz er eigi vilia gvðs riki yfir ser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kvc qvende mælti þvi at qvic qvendlegr lyðr heiðin''n''a þioða sneroz til skynsemi gvðs orða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi kallaði gvð til sin þria <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>str vegs kono''n''nga meðr fornv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at h''ann'' villdi til sin leiða alla þriðivnga hei''m''s sins Asia''m ok'' Afrika''m ok'' Eyropam<ref>''Her mgl. noget.''</ref> ''ok'' goð verk.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi flyði h''ann'' helldr til Egypta<ref>''Herpå er skr.'' lan ''(dittogr.).</ref> landz en i an''n''an stað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at h''ann'' syndi sik san''n''an Moisen at sva sem Moyses læysti lyð gvðs or velldi Pharao ''ok'' leiddi af Egifta lande ''ok'' til fyrir heittin''n''ar iarðar Sva læysti Kristr vt þan''n'' lyð ''ok'' or vellde fiandans ''ok'' leiddi fra helvitis pislv''m'' |<ref>9a</ref> ''ok'' til eilifrar<ref>i ''(2) tilf. over linjen.''</ref> sælo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af þ''v''i hvarf h''ann'' aft''r'' eftir si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> vet''r'' til iarða Israel þvi at siav<ref>''Rettet fra hdskrs'' siva.</ref> giaf''ir'' heilax anda leiðir oss or heimi þeso''m'' til hi''m''neska Israel.<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig (?) - forkortelsesstreg, eller bör der læses'' Israel''s? Punktum er tilf.''</ref> Hvi ke''n''di gvð<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> eigi ne gerði iartegn''ir'' in''n''an þr(i)atigi<ref>i ''(1) mgl.''</ref> vet''t''ra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Dæmi gaf h''ann'' mon''n''o''m'' ef h''ann'' gerði fyr goð verk en h''ann'' ken''n''di<ref>''Rettet fra hdskrs'' gen''n''di.</ref> siðan at engi dirviz fy&#640; at ke''n''na e''n'' h''ann'' hef''ir'' logsæmlegan alldr ''ok'' skynsemi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi var I''esvs''<ref>''Forkortet'' i&#295;c.</ref> Krist''r'' skirðr er oll fylling var gvð doms i hono''m ok'' ma ekci <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kaz krapt''r'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' hælgaði oss vatn til skirnar ðvi var h''ann'' i vatni skirðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vatn er helldr<ref>''Vistnok fejl for'' elldi.</ref> gagnstaðlekt en hvat er synð nema elldr Sva sem ræiði er i hvg eða girnd<ref>''Fejl for'' girndar ''eller'' girnd ok?</ref> losti i holldi af þ''v''i skal i vatni skira at synða ælldr slokne.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vatn<ref>n ''tilf. over linjen.''</ref> þvær s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r ''ok'' sl&#491;k''k''vir þorsta ''ok'' synir skygga.<ref>''Således. Punktum er tilf.''</ref> Sva þver miskv''n'' heilax anda synða s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r i skir''n''n ''ok'' sl&#491;ckv''ir'' anda þorsta með orðe gvðs ''ok'' giallder likneiski gvðs þ''at'' er vér tyndv''m'' fyrir synð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Var Krist''r'' ven at lika''m'' se''m'' ritat er vm h''ann'' at se fegri aliti en synir man''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At æðli var h''ann'' slikr se''m'' ritat er ''ok'' h''ann'' vittraðiz lærisveino''m'' sinv''m'' a fialli er h''ann'' læyndiz<ref>n ''tilf. over linjen.''</ref> firir mon''n''o''m'' sva at h''ann'' var hælldr liott''r'' en golegr at aliti Sva sem ritat er ver sam h''ann'' eigi hafa fegrð ne alit.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Var h''ann'' piniligr æða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðlegr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Pinsl ''ok'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði er synða viðr vara''n'' en h''ann'' com hingat ón synða ''ok'' lifði fyrir vtan synð ''ok'' var af þ''v''i opinelegr at æðli ''ok'' od<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðleg''r ok'' villdi vera pinðr ''ok'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir hvi do h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fyrir hlyðni sem ritat var Crist''r'' var hlyðin''n'' allt til bana.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hei''m''ti faðer d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða af h''on''o''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Engv''m'' kosti.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi vago Gyðin''n''gar h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at h''ann'' hellt ret lætte i livi ''ok'' san''n''leik i kæ''n''ningo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sv hlyðni er ma''n''ne skylld við gvð ''ok'' hei''m''tir gvð þ''at'' af hverio''m'' man''n''i ''ok'' af allre skæpnv en ða lyðni gafo Gyðingar hono''m''<ref>''Opfrisket eller klattet.''</ref> at sok.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hve&#640; mv''n''di væga lata son sin''n'' goðan ''ok'' sakl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>san ef h''ann'' mate ban''n''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa er<ref>''Skr. to gange ved linjeskifte.''</ref> gvð faðer sa son sin''n'' vilia sva got''t'' verk gera at stiga ivir diofvl ''ok'' hialpa mon''n''o''m ok'' man''n'' kyni þa væitti h''ann'' h''on''o''m'' dyrlegt verk ''ok'' læyfði hono''m'' at dæyia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso var þ''at'' rett firir gvði at h''ann'' sældi hin''n'' bæzsta til bana firir vando''m'' mon''n''o''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þviat hin''n'' |<ref>9b</ref> versti svæik ein''n''falldan þa var ''ok'' rett at hin''n'' bazsti genge i gisling fir''ir'' h''ann ok'' stigi iver hin''n'' versta ''ok'' læiddi aft''r'' ein falldan ma''n''n til frelsis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> A þessa lynd<ref>''Således.''</ref> syndi gvd oss ast sina er h''ann'' sendi son at frialsa<ref>''Rettet fra hdskrs'' firalsa.</ref> þr&#281;l.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En<ref>n ''tilf. over linjen.''</ref> faðer<ref>''Rettet fra hdskrs'' faðrer.''</ref> sældi son eða son''r'' seldi sik sialf''r'' til bana fir''ir'' &#491;st.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat misgerðe Ivdas er h''ann'' sældi Krist.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Faðer ''ok'' sonr sælldi sialfan''n'' sik fir''ir'' &#491;st en Ivda selldi h''ann'' fir''ir'' fe girni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi villdi Krist''r'' dæyia a tre.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At sa stigi yfer þan a tre er fyr tre var sigraðr ''ok'' h''ann'' læysti þa&#628; a tre er misgorðe a tre.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fir''ir'' hvi a krossi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' grædde fiorar ætt''ir'' hei''m''sens.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Matte d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe h''an''s allar synðer bæta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vtan ivan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sanna þv þat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef Krist''r'' stæyðe fir''ir'' þ''er ok'' vissir þv at være gvð allz valldandi ef noko&#640; mællte at þv skyllder vega h''ann'' æða ellegar mv''n''di allr hei''m''r faraz mv''n''ðer þv vega h''ann'' þa.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sem sizt þ''v''i at lif [h''an''s er allv''m''<ref>[h''an''s - all- ''synes opfrisket.''</ref> hei''m''mi<ref>''Således.''</ref> æðre ''ok'' gærða<ref>a ''er i hdskr. rettet fra'' i.</ref> ek þan''n'' glæp ef ek v&#281;ga h''ann'' er eigi mætti bæta þo at allr hei''m''r læitaði viðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef lif<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> h''an''s er ollo''m'' heimi betra<ref>r ''er tilf. over linjen.''</ref> þa er ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði h''an''s ollo''m'' heimi dy&#640;a ''ok'' vin''n''r þorf til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat gaf faðer syni fir''ir'' þe''n''na værðlæik.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat gaf h''ann'' hano''m'' þ''at'' er h''ann'' atti allt aðr sem ritat er Son''r'' sagðe feðr aller min''ir'' lvtir ero þiner.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mat''t''e h''ann'' sialfr geva verk k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða sins þei''m'' sem h''ann'' villdi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mat''t''i h''ann'' sialf(r)<ref>r ''mgl. i hdskr.''</ref> ''ok'' gerðe sva ''ok'' gaf mon''n''om þei''m'' sem h''ann'' læysti i pisl sin''n''i ''ok'' gaf lif eilift fir''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa en hi''m''neska faðvr læifð firir þesa hei''m''s vtlegð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hve margar stvnder var h''ann'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fiora tegv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi sva.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' lifgaðe [fiorar ett''ir''<ref>[''Disse to ord skrevne i omvendt orden, men den rigtige rækkefølge er betegnet på sædvanlig måde'' (b a).</ref> hei''m''s þær er d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðar voro af tiv laga broto''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverir krosfesto Krist.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gyðingar reðo h''ann'' en hein''ir''<ref>''Således.''</ref> men''n'' drapo h''ann ok'' krosfesto þ''v''iat h''ann'' villdi dæyia fir''ir'' hvarotvæg''g''ia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi la h''ann'' tuer net''r'' i grof ''ok'' ein''n'' dag.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tv&#281;r næt''r'' merkia tvæn''n''an d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða an''n''an likamns<ref>''Således.''</ref> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða varn en an''n''an andar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> |<ref>10a</ref> En dagr merk''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða h''an''s þ''v''iat sa er lios vars d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> an''n''an d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða varn''n'' tok h''ann'' a br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t en an''n''nan<ref>''Således.''</ref> let h''ann'' eft''ir'' til r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nar heilagra ''ok'' mv''n'' h''ann'' af taka er h''ann'' ke''m''r i an''n''at sin''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvar ko''m'' ond h''an''s<ref>''Skr. som'' h''ann'' sædv.</ref> eft''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I Paradis sem h''ann'' melte við þ(i)ofe&#628;<ref>i ''mgl. i hdskr.''</ref> a krosinv''m'' i dag skallðv með mer i Paradis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvener steig h''ann'' til helvitis.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> A miðri<ref>''Herefter en af de sædvanlige længere afstande; noget synes raderet; men mulig mgl. der noget.''</ref> dags nott ''ok'' rænte helvite a þeiri stvndv sem engill drap frv''m''bvrði Egipta la(n)z<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> ''ok'' for h''ann'' þaðan meðr sigri ''ok'' leiddi i Paradis<ref>a ''(2) skr. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þan er h''ann'' tok a brot or helviti ''ok'' vitiaðe h''ann'' lika''m''s i grof ''ok'' reisti h''ann'' af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En svm''ir'' segia at h''ann'' væri með vinv''m'' i helviti fra d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða sinv''m ok'' til vprisv tiðar ''ok'' risi h''ann'' þaðan vp<ref>v ''tilf. over linjen.''</ref> með þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi reis h''ann'' eigi brat vp''p'' eft''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef h''ann'' risi brat vp''p'' eft''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða þa mv''n''dv Gvðingar segia at h''ann'' hefði legið i vviti en eigi andaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#42808;k ef h''ann'' risi vp''p'' nokoro siðar þa mv''n''do men''n'' ivaz hvart h''ann'' veri eða an''n''nar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> brat reis h''ann'' vp''p'' þvi at h''ann'' villdi braðla hvg''g''a vini sina er greto d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi reis h''ann'' vp''p'' a hinv''m'' fyrsta degi vikv eða þriðia degi eft''ir'' pisl sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At h''ann'' endr bøtti<ref>''Her mgl. vistnok'' heim.</ref> a þei''m'' degi sem h''ann'' skapaðe ''ok'' h''ann'' reisti vpp þa er d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðer varo a þei''m''<ref>''Fejl for'' þri''m''.</ref> tiðv''m'' þ''at'' er fyr log ''ok'' vnd''ir'' logo''m ok'' vnder miskvn''n ok'' at<ref>''Tilf. over linjen.''</ref> ver risim vp''p'' i þren''n''ingar trv er fello''m'' i synðer i orðv''m ok'' i verko''m ok'' hvgre''n''ningv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hveria asion hafðe Krist''r''<ref>''Meget afbleget (raderet ?).''</ref> eftir vp''p'' risv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> hlvtv''m'' biartare en sol en vinir sa h''ann'' slikan sem h''ann'' var með þei''m'' fir''ir'' pisl sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vittraðez h''ann'' klæðr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Klæðe tok h''ann'' or lopte en þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> eydoz i lofte þa er h''ann'' steig vp''p''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hve oft vitraðez h''ann''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tolfsin''n''vm atta sinnv''m'' vittraðez h''ann'' þegar hin''n'' fyrsta dag fyr Ioseph ab Arimaðia er i my(r)kvastofo<ref>r ''mgl. i hdskr.''</ref> var set''t''r fyr þ''at'' er h''ann'' iarðaþe lika''m'' I''es''v<ref>''Fork.'' i&#295;v.</ref> sem rit Nikodemvs skyra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Annat sin''n''i vitraðez h''ann'' mæyðr sin''n''i sem Sedvlivs sæghir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þriðia sin''n''i Mariu Magdalene sem Markus skyrir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fiorða sinni tveim |<ref>10b</ref> kono''m'' er fra grof h''an''s gengo sem Matthevs vat''t''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fimta degi<ref>''Fejl for'' sinni.</ref> Iakobe er a pislar degi h''an''s sór at h''ann'' myndi eigi eta ne drek''k''a aðr en h''ann'' seei<ref>''Eller mulig (ved ufuldkommen rettelse)'' sæi?</ref> Krist lifan''n''da sem Pal postole vattar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Setta sin''n'' vittraðiz h''ann'' Petre postola sem Lukas syn''ir'' e(r)<ref>r ''mgl i hdskr''</ref> skilðr var fra oðrv''m'' læri sveinv''m ok'' gret þ''at'' er h''ann'' nitti Cristi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nda sinni vittraðiz (hann)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> tveim agæto''m'' mo''n''no''m'' se''m'' en seg''ir'' Lvkas þei''m'' er foro i kastala Em<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Atta sin''n''i ollo''m'' lære sveinv''m'' saman at ap''p''tni<ref>t ''er tilf. over linjen.''</ref> at locno''m'' dyrv''m'' se''m'' Ioh''anne''s boðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Nivnda sin''n''i þa er Thomas þreifaðe v''m'' sar h''an''s Vikv þo siðar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tiunda sin''n''i si<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> lærisveino''m'' við Galilea sæ.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ellefta sin''n''i a Galilea fialli ellifv postolv''m'' þa er h''ann'' steig til himins.<ref>i ''(2) er tilf. over linjen. Punktum er tilf.''</ref> Hvi segia gvðspioll at gvð vitraðiz fyrst Mariv<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> Magdalene.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð spioll ero sva set at þ''at'' eit er i þei''m'' ritat er ollo''m'' er kv''n''nigt ''ok'' þegar matte eigi læynaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af þ''v''i melte Ioh''anne''s sva morg takn gerðe gvð þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er eigi ero skrifoð a þessi boc.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Steig h''ann'' ein''n'' vp''p'' til himins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með h''on''o''m'' stigo vp''p'' þ''eir'' er með h''on''o''m'' risv vp''p'' af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með hverri asyn steig h''ann'' vp''p''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [Með slikv sem h''ann'' hafðe<ref>[''noget udvisket.''</ref> fyrir pisl sina ''ok'' h''ann'' hafðe a fialli þa er h''ann'' vitraðez postolo''m'' sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi steig h''ann'' eigi þegar vp''p'' eft''ir'' vprisv sina.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At læirisveinar h''an''s mette ræyna san''n''a up''p'' risv h''an''s er þ''eir'' sa h''ann''<ref>''Tilf. over linjen.''</ref> eta ''ok'' dreka siðan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eft''ir'' fiora togo daga steig h''ann'' vp''p ok'' syndi Þ''a''t<ref>Þ ''mulig rettet fra et andet bogstav.''</ref> at þ''eir'' mvnv stiga vp''p'' til dyrðar at fylla tivlaga orð ''ok'' boðorð<ref>''Rettet fra hdskrs'' boðorðr.</ref> fiogora gvðspialla manna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso sittr gvð a h&#281;gre hond foðor sins.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mando''m''r hviliz i dyrð gvð doms.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi sendi Cristr hælgan anda eft''ir'' tiv daga hælldr en þegar er h''ann'' ste vp''p''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> At postolar gerðe sik allverða h''an''s tilkvamo i fostv''m ok'' i bønv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þat syndi h''ann'' en''n'' i þ''v''i at þ''eir'' mv''n''dv taka hælgan anda at fylla tiv laga orð a hi''m''ni<ref>''Fejl for'' hinvm.</ref> .l. degi fra vp''p'' risv sin''n''i sendi h''ann'' hælgan anda at sva tæyki kristn''ir'' men''n'' astar l&#491;g a fimtogonda degi eft''ir'' l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn sina fra di&#491;fli se''m'' forðv''m'' tok Gyðinga lyðr r&#281;zlo logh a .l. daga<ref>''Fejl for'' degi.</ref> eft''ir'' l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn a Egypta lande ''ok'' tok sva cristin''n'' lyðr a þei''m'' dogo''m'' frelse ok erfð Pa|<ref>11a</ref>radisar sem Gyðinga lyðr tok frelse ''ok'' ærfð firir heitte''n''nar Iarðar a .l. vettre.<ref>''Rettet i hdskr. fra det først skrevne'' vectre. ''Punktum er tilf.''</ref> Hefir Crist''r'' nv fvllan fagnað.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fvllan fagnað hef''ir'' h''ann'' sialf''r'' i ser en liðer h''an''s hafa eigi fvllan fagnað þ''v''iat Gyðingar bolva h''on''o''m'' en heiðn''ir'' me''n''n hlæia at hono''m'' en villv me''n''n dreifa boðo''m'' h''an''s en vander me''n''n cristn''ir'' beria boðo''m'' h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slikar meín gerþer þolir Crist''r'' hvern''n'' dag i liðv''m'' sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef h''ann'' kæ''m''r &#491;llv''m'' hlvtvm til sin þa hef''ir'' h''ann'' fvllan fagnat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso kallaz kristn''ir'' me''n''n likamar gvðs en helger me''n''n liðir h''an''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva<ref>''Herpå er et ord raderet.''</ref> sem liðir ero afastir hofðe ''ok'' styraz af þ''v''i Sva samtengiz heilog<ref>''Punktum er tilf.''</ref> kristni gvðs<ref>''Fejl for'' gvði.</ref> ''ok'' goriz ein''n'' lika''m''r með h''on''o''m'' fyrir holld t&#281;kiv h''an''s <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k af h''on''o''m'' styraz aller rettlater i sin''n''i skipan sem liðer af hofðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#208;esa hofoz <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gv ero spame&#628; er sa firir v orðna<ref>ð ''vistnok i hdskr. rettet fra'' n.</ref> hlvte ''ok'' postolar [eða aðrir<ref>[''vistnok fejl for'' er oðrvm.</ref> visvðv ret''t''a g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>tv til hins sanna lios.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eyrv h''an''s ero lyðn''ir'' men''n'' en nasar<ref>n ''rettet i hdskr. fra et andet bogstav.''</ref> skyn''n''samir me''n''n þeir er gora<ref>''Feil for'' greina.</ref> gott fra illv sva sem<ref>s ''tilf. over linjen.''</ref> nasar ilma d<font face="Old1NordicTimes" size="3">6</font>n En hor er vt fer or n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sv''m'' ero villo me''n''n þeir er do''m''r skynsamra ma''n''na ryðr vt or hofði Krist se''m'' ho&#640; ór n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>som.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mvn''n''r h''an''s ero ke''n''ni me''n''n er telia ''ok'' skyra hælgar rittningar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hendr h''an''s ero rikis me''n''n þ''eir'' er beriaz firir cristnv''m'' mo''n''no''m'' i gegn ovinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> F&#281;t''t''r h''an''s<ref>''Skr. som'' h''ann sædvanlig.''</ref> ero verk me''n''n þ''eir'' er vp''p'' halld veita ollo''m'' lyð i sinv ervaðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> S<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>&#640; farande or quiði ero synðer ''ok'' syndvger me''n''n ''ok'' o hrein''ir'' þeir er þyngia qviði kristni''n''nar þa gripa dioflar i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa sva sem svin i vt gang en aller likamer<ref>''Vistnok'' = allr likamr.</ref> Kristz samtengiz i einv astar bandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi gerðiz holld or br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði en bloð or vini.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Holld h''an''s gorez<ref>e ''rettet fra'' i ''(?).''</ref> af þvi or br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði at h''ann'' mællte sialfr ek em lifa''n''nda lif.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Bloð h''an''s gerez or vini þ''v''iat h''ann'' mællte Ek em sat''t'' vín ber Avc sva sem likhamr fæyðiz af br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði sva f<font face="Old1NordicTimes" size="3">h</font>ðez &#491;nd af bloðe Krist Avc sva se''m'' br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð gerez<ref>e ''(2) tilf. over linjen.''</ref> af morgo''m'' kornv''m'' sva samte''n''nger<ref>''Vistnok fejl for'' samtengez.</ref> likha''m''r Krist af m&#491;rgv''m'' helgo''m'' mo''n''no''m'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k sva sem br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð bacaz við elld sva stæiktiz likha''m''r Krist i pislar omne.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þetta kallaz holld þvi at Cristr<ref>''Over'' t ''findes et - overflødigt - forkortelsestegn'' (ir, r).</ref> er |<ref>11b</ref> søfðr fyrir os sem lamb.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva sem vín gerez af morgo''m'' vinberiv''m ok'' krestingv''m'' sva sam<ref>''Rettet fra hdskrs'' sem.</ref> tengiz lika''m''r Crist af morgo''m'' retlatv''m'' mo''n''no''m'' fyr''ir'' þrøngi''n''ng ma''n''na.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso callaz holld ''ok'' bloð þ''at'' er br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðz ''ok'' vins asion hefir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þ''at'' holld er Maria (fæddi)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> ''ok'' þ''at'' er hek a crosse ''ok'' vp''p'' steig til himins hef''ir'' af þ''v''i br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðzasion ''ok'' vins at engi (mvndi)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> þora at bergia af þ''v''i ef sæ sva se''m'' er þ''at'' er sanlega holld ''ok'' bloð ''ok'' hef''ir'' sa mæira verðlæik er trvir þ''v''i er h''ann'' ser eigi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hver er hialp<ref>a ''tilf. over linjen.''</ref> at þ''v''i. Sva sem fæzla<ref>''Noget afbleget.''</ref> snvz i holld þess er ettr sva snyz hvæ&#640; trvaðr i holld Krist er a h''an''s bloðe berger.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir trv Krist krossfestvmk<ref>''Rettet fra hdskrs'' krossfestimk.</ref> ver m''eð'' h''on''o''m'' fra hei''m''s girndv''m''<ref>n ''tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> ''ok'' l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En i skirn ero''m'' vér grafn''ir'' m''eð'' hano''m'' en i holld<ref>''Foran dette ord er noget raderet.''</ref> tækiv h''an''s værðo''m'' ver lichamer<ref>''Rettet fra hdskrs'' licahamer.</ref> Krist ''ok'' er af þ''v''i n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynlikt at vér komem þangat er Kristr er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hafa þ''eir'' meira<ref>i ''tilf. over linjen, men er anbragt ur. over'' ra.</ref> værðlæik er meira<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> hafa af þese andar fæzlv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva er sagt fra hi''m''na br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe at sa hafe eigi meira er meira sapnaðe<ref>''Rettet fra hdskrs'' skapnaðe.</ref> ne sa min''n''a er min''n''a samnaðe.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva taka aller þessa fæzlv ''ok'' ettr hve&#640; allt lamb þ''at'' er þo livir allt i riki gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvert verk k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p hafa þ''eir'' er þ''at'' hallda ma''n''nliga.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tvefalldri ambvn dyrkaz þ''eir'' an''n''ari þeiri er þ''eir'' handla corpvs do''mi''ni með manligri gofgan ''ok'' an''n''ari er þeir gera sik makliga þeirar þionosto i goðom verkv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat døm''ir'' þv vm þa er þ''at'' hallda v makliga i gægn rettre sætningv þeir<ref>i ''tilf. over linjen; efter ordet er et par bogstaver raderede.''</ref> er i hordome vefiaz ''ok'' i gegn gvðs bodorðv''m'' eða logo''m'' eða þ''eir'' er fe k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>pa vigslor eða kirkivr ''ok'' meiða gvðs lyð i rongo''m'' lvtv''m ok'' gera þesa hlvte alla diarflega.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#208;eir ero sæliarar<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> gvðs ''ok'' crosfestenðr þ''v''i at ken''n''i me''n''n skvlo messor syngia fyr''ir'' &#491;st ''ok'' heilso andar sin''n''ar ''ok'' allrar cristni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef þ''er'' gøreð til fe fanga ''ok'' ma''n''na lofs ''ok'' sælia takn pislar Crist hvat er þa nema þeir se selianðr<ref>''Således.''</ref> gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þa er þ''eir'' hondla holld drottens vars syndvgv''m'' hondo''m ok'' v hreinv''m''<ref>''Rettet fra hdskrs'' hrienv''m''.</ref> hvg hvat gera þ''eir'' þa ne |<ref>12a</ref> ma crosfesta<ref>''Rettet fra hdskrs'' crostfecta, ''men mulig er'' c ''(2) søgt rettet til'' &#0383;.</ref> Krist.<ref>''Rettet fra hdskrs'' kristr. ''Punktum er tilf.''</ref> Ma lyðr taka synd af þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa er synir Heli b''y''scops s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgvðo gvðs þionvsto þa fell mikill lyðr með þei''m'' i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða af þeira synda lvt tæking<ref>''Således.''</ref> ''ok'' aller þeir er<ref>''Her mgl. vistnok'' i.</ref> eft''ir'' likingv samtengiaz þei''m ok'' falla þa hvarer tvæg''g''iv i grof se''m'' blinðr leiði blindan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hava þ''eir'' synd er samneyttvz við þa ovitande.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> S<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz sa er gripr i ti<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ru<ref>r ''er tilf. over linjen med nedvisningstegn og for'' u ''synes oprindelig et'' n ''at være skrevet.''</ref> Sva s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz ''ok'' þ''eir'' er sam<ref>''Rettet fra hdskrs'' san.</ref> vistaz þei''m'' þo at þ''eir'' se o vitande en þei''m'' grandar eigi villa sv er þeir viðkaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mego syndgir hælga korpvs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þo at hinir værstv se þa gerez corp''vs'' do''mi''ni fyr''ir'' saker orða þeira<ref>i ''tilf. over linjen.''</ref> er þ''eir'' svngia yfer þvi at Crist helgar en eigi þeir ''ok'' viner h''an''s heilsa<ref>''Vistnok fejl for'' vinnr hann heilsv; ''i'' heilsa ''er'' i ''tilf. over linjen.</ref> sono''m'' sinv''m'' fyrir hendr ovina sva sem solar geisli s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz eigi af s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>r ''ok'' lysiz eigi af altari.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef got''t'' er þ''at'' er firir þa geriz af Kristi en eigi af þei''m'' ma þ''at'' eigi got''t'' verða þei''m'' er af þeira hondo''m'' taka þat i gegn set''t''ningv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi stoðar helldr grand(ar)<ref>ar ''mgl. i hdskr.''</ref> ''ok''<ref>''Næsten udvisket (raderet?).''</ref> verðr eigi gott þ''at'' er tekit er i gegn goðri set''t''ningv af þei''m'' er þa skal taka.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> San''n''a þv þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eki epli var illt i Paradis þvi at gvð skop allt got''t'' en maðr snere goðo til illz þa er h''ann'' tok þ''at'' af hog''g''orme en en''n'' helldr af di&#491;fli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sa er fyrir retletis<ref>le ''er tilf. over linjen.''</ref> &#491;st tekr corpvs do''mi''ni af þei''m ok'' trviz hvern dag sam tengiaz alme''n''nilegre cristni firir bænir ken''n''i manz þan''n'' ætla ek hialpaz mega af tru sin''n''i þo at h''ann'' døy.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En sa er tekr verk þeira er misgera ''ok'' gofgar corpvs do''mi''ni ''ok'' tekr þionosto Krist af þeim þan ætla ek hialpaz af þessi trv þvi at Iosep tok lika''m'' Krist af Pilato.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mego þeir sætta lyð við gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Helldr gremia þeir gvd af ser þa er þ''eir'' s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rga helga staðe i sin''n''i g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ngv ''ok'' spilla vigðv''m'' klæðv''m'' i sin''n''i a t<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slika ke''n''ni me''n''n likaz<ref>''Sikkert urigtigt, ligesom teksten i det følgende er forvansket.''</ref> englv''m ok'' flyia þa sialf''ir'' se''m'' ritat er Syn''ir'' gvðs ''ok'' dætr g[. .]mðv<ref>''Hul i perg. for to bogstaver; også'' g ''er beskadiget.''</ref> h''ann'' at ser ''ok'' ero eigi h''an''s syner fyrir s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rlifi af þ''v''i mv''n'' ek fela andlit mit''t'' fra þei''m'' qvað gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sono kallar h''ann'' þa fyr''ir'' ken''n''i manz na''m''fn en eigi sono fyr''ir'' s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rlifi þeira. forn ðig''g''r gvð eigi helldr |<ref>12b</ref> r&#281;k''ir'' h''ann'' sem sagt er forn yðra hatar &#491;nd min''n'' kveðr<ref>e ''er tilf. over linjen.''</ref> Cristr þ''v''i at þer føreð mer s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgat br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> holld gvðs ma eigi s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz en þ''eir'' s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rgaz er af þ''v''i næyta o skynsamliga<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sem br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð an''n''at.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Bæn þeira hevrir egi gvð helldr verð(r)<ref>r ''mgl. i hdskr.''</ref> hverio''m'' þeira at synð ''ok'' snyz blezan þeira i bolvan.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Taka þ''eir'' corpvs do''mi''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Synir gvðs ein''ir'' taka holld h''an''s þeir er h''an''s likamer skolo vera en þ''eir'' er eigi ero i gvði þo at þ''eir'' syniz taka holld h''an''s ''ok'' bloð til mvnz þa taka þeir þ''at'' eigi helldr eta þeir ser a fallz do''m'' en englar bera holld Crist til hin''n''a en dioflar casta eitri i mvn''n'' hinv''m'' se''m'' Ciprianvs seger &#42808;k þeir er bloð Crist taka sem vin an''n''at þa snyz þei''m'' þ''at'' i orma gall ''ok'' o vm reðilikt eitr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tok eigi Ivdas slikt holld drottens sem<ref>''Rettet fra hdskrs'' sen.</ref> Pet''t''a&#640;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Uist eigi þvi at Pet''r'' ælskaði gvð ''ok'' tok h''ann'' af þ''v''i heilagt tac''c''n af gvði en Ivdas hataði gvð ''ok'' tok h''ann'' af þ''v''i eitr en kraptr ''ok'' takn heilax hollz var eptir með gvði.<ref>g ''er i hdskr. rettet fra et andet bogstav. Punktum er tilf.''</ref> Er slikv''m'' hlydanda.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#208;at er þeir bioða gott ða er skyllt at hlyða goðo<ref>''Vistnok fejl for'' gvði.</ref> en eigi þei''m'' þvi at þ''eir'' mæla ''ok'' gera eigi en ef þeir bioða illt þa ero þ''eir'' fir''ir'' litande þ''v''iat gvði byriar hælldr at hlyða en mo''n''no''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mego þ''eir'' læysa eða bin''n''da.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þeir ero eigi i berlegv''m'' domi skilðer fra cristni''n''ni þo at þeir se sialfer fast bvn''n''ir þa mego þ''eir'' þo hvartveg''g''ia þ''v''i at Cristr binðr ''ok'' læyser fyrir þionosto þeira en eigi þeir sialf''ir'' en þ''eir'' (ero)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> fyr''ir'' lite''n''dr sem heiðnir men''n'' ef þ''eir'' ero fra Cristi skilðir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Meðan Ivdas var með postolv''m'' þa synðiz h''ann'' sem vin ken''n''di h''ann ok'' skirði<ref>r ''tilf. over linjen.''</ref> ''ok'' gerði iartegn''ir'' sem aðrir postolar en siðan h''ann'' hvarf fra þei''m'' þa syndiz h''ann'' bæ&#640; fiandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva<ref>a ''tilf. over linjen.''</ref> ero ''ok'' þessir meðan þeir ero i samvelldi krist(n)in''n''ar<ref>i ''(1) skr. over linjen og'' n ''mgl. i hdskr.''</ref> þa er nytandi holl sv er þeir gera En ef þ''eir'' ero þaðan skilðir þa er o nytt allt þ''at'' er þ''eir'' gera þeir ero flyendr af Krist s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðo''m'' þ''v''i at þ''eir'' ero vargar se''m'' ritit er Fareð vt fra þei''m'' lyðr min''n'' at eigi takit ðer lvt með þei''m'' i pislv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> flyanda er samlag þeira hellzt i gvðs embøtti (ok)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> at samnæyzlv sem ritat er Eigi skoloð<ref>''Af'' oð ''er den nederste del ved et hul (se foreg. side, anm. 3) afrevet.''</ref> er mat eiga við þa ne svefn ne heilsa þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Flyia skal þa i hvg ''ok'' ollo''m'' vilia ''ok'' tæygiaz eki eftir<ref>tir ''næsten helt udvisket.''</ref> verko''m'' þeira.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hverso geraz eftir lat |<ref>13a</ref> værk þeira.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#208;a er lofoð ero ill verk þeira eða ellfdir til synða með raðo''m'' eða <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðefv''m'' af þ''v''i ero eigi þeir ein''ir'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða verðir er gera helldr ''ok'' hin''ir'' er raðendr<ref>''Ordet er - på de første bogstaver nær - omtrent udvisket, der står sikkert'' ð.</ref> ero missgorðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En eigi er flyianda fra illv''m'' ken''n''imo''n''no''m'' meðan þeir ero eigi fra Cristi skilðir nema sva verði sam satt''ir'' a illzcv lærðir<ref>r ''(1) rettet fra hdskrs'' i.</ref> me''n''n ''ok'' vlærðir at engi sake a''n''nan rangi''n''nda þa<ref>a ''er tilf. over linjen.''</ref> ero þ''eir'' flyandi þ''v''i at þa spilla<ref>''Rettet fra hdskrs'' sk&#785;pilla.</ref> þeir fyrir gvðs lyð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skal ke''n''na illv''m'' mo''n''nno''m'' orð gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi ero þei''m'' gvðs orð kennandi er visir ero gvðs ovinir þvi at sa er gvðs læynandi hlvti seg''ir'' fiando''m'' h''an''s sem sagt er eigi skoloð þer heilagt tacn hvndv''m'' gefa eða casta gimsteinv''m'' firir svin at eigi troði þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> þa vnðir foto''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' er eigi vitat at þeir se fiandr gvðs þa er goðv''m'' mo''n''nv''m'' at hallda gvðs vilia þei''m'' sem snvaz vilia fra illv þo at dalegr se i hia þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva sem gvð kendi Petre heilsv orð eða ollo''m'' þei''m'' er hialpaz matto þo at<ref>''Her mgl. måske'' hann.</ref> vissi Ivdas eða Gyðingar<ref>''Fejl for'' Gyðinga.</ref> styggvaz við þ''at''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skal þei''m'' ðola mein gerð sem Cristr polðe Ivdas.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Illv''m'' er þolanda i kristni en engv''m'' eftir likende at gera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hve lengi ero þei''m'' misgerðir þolandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til þes er sa kemr er skilr korn<ref>''Rettet fra hdskrs - dittografiske -'' sk&#785;orn.</ref> fra agno''m ok'' kastar halmi i elld en hirðir hveiti<ref>e ''tilf. over linjen.''</ref> i hirzlv''m'' sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(S)kili<ref>''Åben plads for initialen; ganske vist står der et'' S, ''der uden at fylde den åbne plads er tilskrevet i det 16. årh.''</ref> gvð þik fra ollo''m'' illv''m'' lvtv''m''<ref>''Noget afbleget.''</ref> goðr lærifaðer ''ok'' staðfesti þik i himneskv sæte.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ond min fagnar gvði þvi at ek lysvmk af spectar geisla fyr''ir'' þik at br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t rekkene<ref>re ''kan kun svagt skimtes; af det første'' k ''er øverste del udvisket.''</ref> villo þoko.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En bið ek þik goðr lærifaðer at mer se lofat at spyria<ref>r ''tilf. over linjen.''</ref> framar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Spyrðv þess er þv villt ''ok'' mvnþv heyra þat er þv fysiz. Sva er ritat at eki er illt en ef eki er illt þa vndra ek hvi gvð firir dømir me''n''n eða engla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> ef þ''eir'' gera eki illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef vere nokot illt skapat þa vere þ''at'' af gvði þ''v''i at af gvði ero allir hlvt''ir'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>k verðr þa sem gvð hæfði illt skapad eða h''ann'' dømi ranglega þa er þ''at'' gera er h''ann'' skop.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af gvði ero allir hlvt''ir ok'' oll skepna h''an''s goð <small>E</small>n illt kallaz af þ''v''i ekki at þ''at'' er engi skepna þvi at gvð skop alla hlvti goða ''ok''<ref>''Noget udvisket.''</ref> ekci illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ek''k''i er annat illt nema þ''at'' er eigi (er)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> gott ''ok'' er þ''at'' spiall skepnv en eigi eðli.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Annat er skepna en a''n''nat eðli ''ok'' a''n''nat verk.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Skepna callaz allar hofoð skepnor en eðli þ''at'' er af þei''m'' geriz ''ok'' gøzsko |<ref>13b</ref> sem log verk þ''at'' er men gera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gera me''n''n synðir ''ok'' taka pislir<ref>''Vistnok skr.'' pissir.</ref> fir''ir'' þ''at'' en þ''at'' skapadi gvð eigi helldr leit h''ann'' verða sem ritat er Eigi gerði gvð d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða en synð er ek''k''i an''n''nat en gera eigi þ''at'' er boðit er eða gera annan veg en boðit er Sva sem ek''k''i er annat illt en missa goðs þ''at'' er eilifs<ref>i ''(2) tilf. over linjen.</ref> fagnaðr<ref>= fagnaðar.</ref> en þ''at'' geriz eigi af gvði helldr af skepnv gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En gvð dømir ða makliga þ''at'' er h''ann'' gaf<ref>''Noget udvisket.''</ref> þei''m'' eigi fagnað<ref>ð ''(eller'' d''?) er i hdskr. rettet fra'' t.</ref> er eigi vilia til h''an''s eða anan veg en boðet er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hver<ref>''Punktum er tilf.''</ref> er gørvare syndar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sialfr madr með tøygingv''m'' fiandans.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Er þvngt at misgera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hi''n''n mi''n''sta synd at vitand gor er &#491;llo''m'' heimi<ref>e ''tilf. over linjen.''</ref> þyngri En hvatke er gort verðr synda eða illzkv þa snvz þ''at'' allt i lof gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat melir þv nv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Er eigi mandrap illt eða hordomr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Man drap er stvndo''m'' got''t'' sva sem Davið va Golia''m'' eða Ivdith Oloferne en þ''at'' er þa illt er af rongo''m'' hvg er<ref>er ''tilf. over linjen.''</ref> fra''m''t.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hiv skapr er goðr en hordo''m''r illr ''ok'' ekki annat en olofaðr hivskapr ''ok'' af þ''v''i illr at annan veg er fra''m''t en vera a eða lovat se.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' snyðz allt i lof gvði þa er h''ann'' hefn''ir'' þess retliga þ''v''i at sva sem k''onongr'' er lofligr þa er h''ann'' gef''r'' mala riddarv''m'' sinv''m'' þa er h''ann'' firir dømir þiova ''ok'' illme''n''ni ''ok'' vikinga ''ok'' sem gvð dyrkaz af hialp retlatra Sva er h''ann ok'' lofaðr i hemd v milldra.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva er ritat at gvð hat''t''ar ek''k''i þ''at'' er h''ann'' gerði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hversv segiz h''ann'' þa hata illa en elska goða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Alla skepno sina ælskar gvð en h''ann'' setti eigi alla i ein''n'' stað sva sem skrivare ælskar<ref>l ''tilf. over linjen.''</ref> alla hlyti<ref>''Således (fejl for'' liti).</ref> a smið sin''n''i ''ok'' ælskar þo svma<ref>''Rettet fra hdskrs'' svmar ''(dittogr.).''</ref> framar en svma ''ok'' settr hvern lit i makligan stað af þ''v''i sægiz h''ann'' þa ælska er h''ann'' tekr til himins hallar en hina hatar h''ann'' er h''ann'' skolemr<ref>''Således.''</ref> i helvitis divpi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat er sialfrædi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I velldi manz at vera eða vilia eða gera gott eða illt þ''at'' sialfræði hafði maðr i Paradis frialst<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> en nv er vfrialst þ''v''i at h''ann'' vill eigi gott nema gvðs miskv''n'' fari fyr''ir ok'' ma h''ann'' þ''at'' eigi nema.<ref>nem ''næsten udvisket.''</ref> gvðs miskvn''n'' fylgi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat røðer þv vm þa<ref>r ''(sammenslynget med'' a) ''er i hdskr. raderet.''</ref> er hafnaðo<ref>ðo ''næsten udvisket.''</ref> heimi ''ok'' toko siðan bvning en siðan casta þ''eir'' niðr þ''v''i ''ok'' hverva aftr til synða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Um þa er sva mælt Slæger men eggia reiði gvðs yfir sik Oft dregr þr&#281;ll villtan son til faðvr ''ok'' hævir<ref>''Fejl for'' hverfr.</ref> aftr til þræls v&#281;rks Sva |<ref>14a</ref> læiða ''ok'' stvndv''m'' þessir men til gvðs ''ok'' hv&#281;rva aftr til illzkv sin''n''ar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> S(v)a<ref>v ''mgl. i hdskr.''</ref> sem di&#491;fvll þionar gvði sva þiona liðir h''an''s liðv''m'' gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hværsso þionar fiande liðv''m'' gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þvi at h''ann'' firir leit at vera ængla<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> hofðingi a hi''m''ni þa gerðe gvð h''ann'' starfsaman smið i hei''m''i at h''ann'' þionadi n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðigr með illv<ref>''Vistnok fejl for'' &#491;llu.</ref> erviði þa er h''ann'' villdi eigi ærviðis l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þiona gvði i hi''m''nv''m'' vp''p''i sem ritit er Gera man ek h''ann'' þ''er'' eilifan ðr&#281;l.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þessa<ref>''Rettet for hdskrs'' Þessar.</ref> smiðs aflar ero qvalar hei''m''s<ref>''Gennem'' h ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> Smið bælgir h''an''s ablastar fræstni hamra&#640;<ref>''Over'' a&#640; ''findes et - overflødigt - forkortelsestegn.''</ref> h''an''s ''ok'' tæng''g''r ero ofriðar me''n''n ''ok'' qv&#281;liarar<ref>''Rettet fra hdskrs'' qv&#281;laðrar.</ref> þrælar<ref>''Fejl for'' þialar.</ref> h''an''s ''ok'' sagðer<ref>''Fejl for'' sager.</ref> ero bolvenðr ''ok'' bakmalogar tvngvr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I þeso(m)<ref>m ''mgl. i hdskr.''</ref> afle ''ok'' með þeso''m'' tolv''m'' hræinsazc<ref>i ''er tilf. over linjen.''</ref> gvllker hi''m''na k''onong''s þ''at'' ero hælgir me''n''n en vanðer pinaz i dvflizv h''an''s þ''eir'' er moti gera hi''m''na kono''n''ge.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> a þessa lvnd þionkar di<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>vvll gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hversso þiona liðer h''an''s lidv''m'' gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þa er þ''eir'' leiða þa til rikis með fagrlego rettl&#281;ti eða meingørðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með fallego ret''t''læti leiða þeir þa er þ''eir'' syna vtan goð verk þav er þ''eir'' ælska eigi innan ''ok'' taka syner gvðs af þei''m'' dømv''m'' goð verk þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þeir elska af illv<ref>''Vistnok fejl for'' &#491;llu.</ref> hiarta ''ok'' festaz þ''eir'' af tekno godo þa er hinir fir''ir'' lata þ''at'' er eigi ælskaðv<ref>''Her mgl. vistnok'' þeir.</ref> sva sem gvðs englar<ref>''Gennem'' l ''går en - overflødig - forkortelsesstreg.''</ref> styrctvz<ref>r ''er tilf. over linjen.''</ref> forðv''m'' þa er illir fello.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Með mein gørðv''m'' draga þ''eir'' þa til rikis gvðs þa er þ''eir'' taka fra þei''m'' þessa hei''m''s <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð&#281;fi þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er þ''eir'' ælskvðv aðr til miok eða þ''eir'' standa a mott þei''m''<ref>''Næsten udvisket.''</ref> at eigi mege þ''eir'' fra''m'' koma<ref>a ''tilf. over linjen.''</ref> lika''m''ligv''m'' girndv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> af þ''v''i reyniz fianden [o nytzsamligr<ref>[o ''afbleget.''</ref> at liðir h''an''s e<ref>''Efter'' e ''ses et par lævninger af ét (?) bogstav'' (n) ''med en forkortelsesstreg over.''</ref> . . .<ref>''Af dette blad er et hjörne til höjre afrevet, hvorved teksten er bleven mangelfuld; det manglende antydes her og på følgende side ved prikker.''</ref> helldr n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>zsynilegr<ref>''Således.''</ref> þ''v''i at helger me''n''n dyrkaz af þ''ei''&#640;a freistni ''ok'' hafaz til rikis hi''m''na.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir hvi hafa her illir me''n''n gno . . . ðæva ''ok'' velldi ''ok'' heillso en goðir valað ''ok'' sott''ir ok'' taka o . . . . ðer af illv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Til þess (ero)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> illv''m'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðæfi sælld at goðer fy . . . . . <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð er þ''eir'' sia hina væ''r''stv me''n''n mestan hafa &#42808;ðøv . . . . . . ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mbon þæss er þeir gøra got''t'' þ''v''i at vander men''n'' . . . . . . iarðlega hlvti ''ok'' taka þ''eir'' fyr''ir'' þ''v''i her allt verk k . . . . . til<ref>il ''næsten udvisket.''</ref> þess at þ''eir'' mego sialfer þa illdkv<ref>d ''er tilf. over linjen med nedvisningstegn og anbragt over'' kv.</ref> fræmia ''ok'' g . . . . la þa til illz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Velldi hafa þ''eir'' til þess at gvðs v . . . . . . . ''ok'' stilliz firir þa af illv''m'' verkv''m'' hafa þ''eir ok'' . . . . . . . . |<ref>14b</ref> take þess at þyngri qvaler annars heims er þ''eir'' verða eigi<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> her barðer með mo''n''no''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En goðer me''n''n hafa af þ''v''i valað ''ok'' sottir ''ok'' meingerðir at eigi fysizc þ''eir'' illz eða bæti þ''at'' er þ''eir'' misgorðo i gægn gvði eða þ''eir'' dyrkaz i þolen m&#281;ði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi hafa svm''ir'' goðer her <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðevi ''ok'' velldi ''ok'' heilsv en illir þrongiaz i vesolld ''ok'' meingerðv''m ok'' sotto''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Svmv''m'' goðv''m'' m<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>n''n''vm<ref>n''n noget afbleget.''</ref> gevaz til þess <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðefi at<ref>t ''er tilf. over linjen.''</ref> þ''eir'' fremia<ref>''Her mgl. vistnok noget.''</ref> ''ok'' ero þ''eir'' a þ''at'' min''n''tir hyerso<ref>''Således.''</ref> þekcilig''ir''<ref>''Skrevet'' lig<sup>[[Fil:-ir-er.jpg|12px]]</sup>r.</ref> vera mvnv goðir eilif''ir''<ref>i ''(2) tilf. over linjen.''</ref> hlvtir ef þessa hei''m''s <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðævi þikcia fog''r'' vera.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Uelldi hafa þ''eir'' til þes at <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ka gøzko sina<ref>''Rettet fra hdskrs'' sinar.</ref> ''ok'' til þess at þeir meghe æfla aðra til goðs eða stoðva illa me''n''n at eigi meghe þ''eir'' gøra illzkv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> heilsv hafa þ''eir'' til þes at eigi ryggviz retlat''ir'' af sotto''m'' þei&#640;a helldr fagne þ''eir'' heilso þei&#640;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En svm''ir'' illir hafa her af þ''v''i fatøkt ''ok'' likams mein at þeir mege þaðan af nema hversso til mykilla illra hlvta þ''eir'' skynda i illv''m'' hlvtv''m'' eða siðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvi liva svm''ir'' illir lengi en svm''ir'' goðer andaz bratt eða hvi hafa svm''ir'' goðer langt lif en svm''ir'' illir døyia brat.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Illir liva af þ''v''i lengi at goðer dyrkaz fyrir þa ''ok'' hirtiz<ref>''Rettet fra hdskrs'' birtiz.</ref> fra illv en illv''m'' verðr þ''at'' at a fallz domi ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ki pinsla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En goðir andaz af þ''v''i brat''t'' at þ''eir'' komi brat til eilifra fagnaða ''ok'' være eigi lengi i n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðv''m'' hei''m''s.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''ar''<ref>''Skrevet som'' þ''er sædvanlig.''</ref> i gæg''n''n hafa rettlat''ir'' langt lif at marg''ir'' rettlatir leiðrettez af dømv''m'' þei&#640;a ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>kiz verðleikr þeira En illir verða skiot''t'' . . . n''ir'' til qvala at gvðs vat''t''ar ''ok'' o<ref>''Således.''</ref> valðer me''n''n þeir er en''n'' erv vil . . . við<ref>''Foran dette ord ses et bogstavtræk.''</ref> þ''at ok'' hverfa fra illv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ero þ''eir'' sæler er her ero fa . . . . vesler<ref>''Foran dette ord ses et bogstavtræk.''</ref> er her liva sælega ''ok'' hafa þ''at'' er þ''eir'' vilia ''ok'' er<ref>''Tilf. over linjen med nedvisningstegn.''</ref> þei''m'' . . . . . en<ref>''Foran dette ord ses et bogstavtræk.''</ref> siðan verðr þei''m'' castat i ælld bre''n''na''n''da sem þyr . . . . . i gægn ero þeir er her na eigi girndv''m'' sinv''m ok'' þrøn . . . . . v''m'' morgv''m'' þ''v''iat þ''eir'' læraz með bardogv''m'' sem syn''ir'' . . . . . . er Gvð be&#640; hvern son sin''n'' er h''ann'' tekr En þ''at'' er . . . . . . ro a vallt ó moðger þo at þ''eir'' hafe konongs rik[i]<ref>i ''er afrevet.''</ref> |<ref>15a</ref> ''ok'' ero þ''eir'' alldrigin ón qvalar En retlater ero iamnan vtan qvol<ref>v ''er tilf. over linjen.''</ref> ''ok'' ero þeir iamnan moðker ''ok'' alldrigin dyrðar l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sir þo at þe''ir'' se her i hattre eða i myrkva stovo sætt''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Syn þv þetta m''er'' sky&#640;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Illir ero af þ''v''i v moðker at þeir vilia eigi gott ne megho en þeir vilia illt ''ok'' megho þ''at'' en illt reyniz ekci ''ok'' af þ''v''i sizt<ref>''Vistnok fejl for'' sezk (= sésk).</ref> at þ''eir'' megho ekci.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Alldrigin ero þeir vta''n''n qvol þ''v''i at þeir qveliaz af gri''m''leik ''ok'' ero v''m'' allt rædder vm sik at þ''eir'' verðe tekn''ir'' eða rænt''ir'' eða drepn''ir'' sem ritat er eigi er friðr v milldr<ref>''Vistnok fejl for'' milldra.</ref> qvað<ref>a ''er tilf. over linjen.''</ref> gvð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En goðer ero moðker þ''v''i at gvðs miskv''n''n æflir þa at vilia gott ''ok'' nema en hafna illv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Alldrigi''n''n missa þ''eir'' dyrðar þ''v''i at þ''eir'' ero mædd''ir''<ref>''Rettet fra hdskrs'' mæddr''ir; men dette er vistnok atter en fejl for'' vræddir.</ref> ''ok'' fagna <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rvggleik eilifrar dyrðar ''ok'' sælo sem ritit er Ret lætte(r)<ref>r ''mgl. i hdskr.''</ref> ero vttan ræzslo.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þ''at'' vil ek ''ok'' segia at ekci bersk illv''m'' got at hendi ne goðv''m'' illt.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I gvðs nafni hvat mælir þv nv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Eigi fagna illir goðv''m'' lvtv''m ok'' liva<ref>v ''(forlænget) synes i hdskr. rettet fra'' p.</ref> at mvnvðv''m ok'' glæðiaz i kraso''m ok'' skina i dyrlegom klæðo''m ok'' vna við <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvi ''ok'' alla fegrd hei''m''s en goðer ero bvn''ir'' i myrkvastovo ''ok'' mødder i bardogo''m ok'' qvalder i hvngri ''ok'' þorsta ''ok'' allzkyns pinslv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#208;a er hami''n''gia lær við illv(m)<ref>m ''mgl. i hdskr.''</ref> ''ok'' fyser þa goða slikra lvta sem þv talder þa likiaz þ''eir'' fiski þei''m'' er fagnar litilli beitv ''ok'' verðr h''ann'' þa dreigi''n''n vp''p'' or vattni þ''v''i at ðeir fyllaz bitr læix fyr''ir'' kraso''m ok'' bren''n''o stei(n)s<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">6</font>n fyr''ir'' mvnvgð en ske''m''der<ref>''Således.''</ref> fyr''ir'' fegrð klæða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> &#42808;c<ref>c ''tilf. over linjen.''</ref> taka þ''eir'' myrkvar helvitis graver fyr''ir'' fægrð hvsa ''ok'' eilifa fatøkt firir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøve er þ''eir'' toko.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [Fra''m'' leiða þ''eir'' dagha<ref>[''noget afbleget.''</ref> sina i goðo''m'' lvtv''m'' en þ''eir'' stiga á <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gabragðe til pi''n''nsla.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> [En þa er goðer taka<ref>[''noget afbleget.''</ref> slik mei''n''n se''m'' þv seg''ir'' þa likiaz þ''eir'' þei''m'' er bergia a pipar eða <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðrv [ro''m''mo grasi<ref>[''noget afbleget.''</ref> at h''ann'' mege bet''r'' standaz vín drykiv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva taka ''ok'' pinslir<ref>''Urigtigt for'' goðir ''el. lign.'' (pindir?).</ref> eilifar tiallbvðer<ref>''Noget afbleget.''</ref> fyr''ir'' myrkva stovo ''ok'' fagnað fir''ir'' bardaga ''ok'' mvn þa eigi siðan<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þyrsta<ref>''Noget afbleget.''</ref> ne hvngra ''ok'' mvn allr sarlæik''r'' flyia fra þei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af þeso''m'' lvtv''m'' reyniz<ref>''Noget afbleget.''</ref> at<ref>''Noget afbleget.''</ref> goðer<ref>''Noget afbleget.''</ref> ero ia''m''nan sæler ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðg''ir'' en illir ero iafnan veslir ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>m''ir''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvaðan<ref>''Noget afbleget.''</ref> co''m'' tign ''ok'' velldi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Af gvði er oll tign ''ok'' velldi goðra ''ok'' illra sem sagt er Ekci er velldi ann''n''at en af gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat døm''ir'' þv vm þa er k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> |<ref>15b</ref> pa eða selia tignar vellde.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þeir er þ''at'' k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>pa fara til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða með Simoni mago en þeir er selia þ''at'' verða fyr''ir'' andar likðro.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hafa hofðingiar meira velldi firir gvði en aðrir.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ken''n''ni manz þionosta er tignar velldi tior ma&#628;i ekci við gvð er verðleiks misser.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En kircna hofðingiar þ''at'' ero biskopar ''ok'' prestar en þeir geva goð dømi i orðv''m'' eða verkv''m'' þa taka þeir sva myklv frama&#640; dyrð sem margar ander hialpaz af þeira dømv''m'' sem ritat er en ef þ''eir'' spara heilso orð við lyð si&#628; eða leiða þa i d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða grof með illv''m'' dømv''m''<ref>dø ''skr. to gange ved linjeskifte.''</ref> þa taka þ''eir'' þei''m''mvn<ref>''Således.''</ref> fleiri pinslir en aðrer sem margar ander faraz af þeira dømv''m'' eða sva margha sem þeir orøkto at grøða i ke''n''ningv sem ritat er Af þei''m'' hei''m''ter gvð meira er h''ann'' leir meira ''ok'' taka a mot qvaler.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''eir'' er veralld''ar''<ref>''Skrevet'' veralld<font face="Old1NordicTimes" size="3">r</font>.</ref> tign hafa sem kono''n''g''a''r eða domenðr ''ok'' kvn''n''a millega varkyn''n''a lyð sinv''m'' þa mvnv þ''eir'' meiri miskv''n'' taka en aðrer me&#628; af gvði rettlato''m'' domanda þ''v''iat þe''ir'' eignaz goðan sess af gvði er vel þiona hano''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''eir'' er fyr''ir'' døma at grimleika þa taka þ''eir'' meiri kvaler en aðrer [þ''v''i at þe''ir'' hafa<ref>[''skr. to gange (sidste gang'' þ''v''i ''og'' þeir).</ref> miskv''n''n l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sa doma.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef gvð visi allt fyr''ir ok'' sagði firir spamen hvat verða mv''n''di ''ok'' ma h''ann'' eigi tælaz i forsio sin''n''ni ''ok'' ef himin ''ok'' iorð liðr fyr en orð gvðs meghe skiptaz þa syniz m''er'' sem af n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsynv''m'' verðe allt þ''at'' er orðet hef''ir'' eða verða mv''n''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Tve''n''nar ero n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn''ir'' onnor eðlis n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn sem sol er vp''p'' or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>stri eða dagr at koma iver nott en onnor veralldar n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðsyn sem ma&#628;e er at ganga eða sitia.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat velldr ef kircivr bre''n''na eða hvs ma&#628;a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ek''k''i verðr at þarfleysv a Iorðv at þ''v''i er synt at engi kirkia i heimi eyðiz eða bre''n''ne nema fir''ir'' dømez af gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' verðr af<ref>''Noget afbleget.''</ref> þrim''r''<ref>ri ''næsten helt udvisket, det øvrige noget afbleget.''</ref> lvtv''m'' fyrst er kirkivr eflaz af þei''m'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvv''m'' er meþ rangv er fengit en annat er sialf''ir'' s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rga þ&#281;ir af synðv''m'' sinv''m'' en hit driðia ef men ælska þær meir en hi''m''neska lvti &#42808;k engi døyr ne sykiz fir''ir'' mo&#628;o''m'' eigi hin''n'' minzsti fenaðr nema aðr dømiz af gvði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En sott eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðe er synða hef''m''nd fir''ir'' hvi þola qvikcvende þ''at'' þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> er eigi kv&#628;a misg''er''a.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir þ''at'' piniz maðr þa er h''ann'' ryggviz i hvg af sot eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða þeira.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat røðir ðv v''m'' skogar dyr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> verða sivc eða d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð þa gerez þ''at'' af lopz vreinendv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ekci er mer skylldra at vita en þetta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvð hef(n)di<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> synda i fyrsta kyni þa er h''ann'' eyddi syndvgv fol |<ref>16a</ref> ke<ref>ke ''meget udvisket, men sikkert.''</ref> með vaz of gang þei''m'' er fyrir leto eðlis log.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Annat sinni seyk''k''ti h''ann'' niðr<ref>ðr ''meget udvisket, men sikkert.''</ref> blot mo&#628;o''m'' i hafeno r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ða.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I hinv þriðia kyni gallt h''ann'' synðer þa er h''ann'' eyddi<ref>di ''noget afbleget.''</ref> i orosto''m'' þei''m'' er fyr''ir'' leto ritoð logh.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> I hinv fiorða kyni døm''ir'' h''ann'' synðer þa er hin''n'' æfsti alldr<ref>''Fejl for'' ælldr?</ref> hei''m''s bren''ir'' synðvga þa er fyrir leto gvð spialla boð orð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þo verðr þ''at'' oft at syn''ir'' giallda feðra ef þe''ir'' likiaz<ref>i ''(2) tilf. over linjen.''</ref> þei''m'' i illzkv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fiogvr ero kyn synða þ''at'' er hvgren''n''ing orð ''ok'' verk ''ok'' venia illra lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Gvd hefner synða i hit þriðia eða fiorða kyn þa er (hann)<ref>''Mgl. i hdskr.''</ref> pin''ir'' staðfasta i illv''m'' verkv''m'' eða orðv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En me&#628; geta born frænðr með frenkono''m'' eða reinlivis me&#628;<ref>''Rettet fra hdskrs'' mo&#628;o''m; „men hele spörsmålet er forvansket“ (K. G.).''</ref> með nvnnv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vist ekci ef þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> fa skript.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva sem ekci spillir hveiti þo at þiofr stæli þvi ''ok'' sae.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvert er takn hivskapar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Firir likamlegan hiv skap.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva verðr cristni eins lika''m''ns með Kristi firir holld tekiv h''an''s ''ok'' er h''ann'' einn lichamr með crist(n)i&#628;i<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> þ''v''iat h''ann'' er manlegt eðli sem ritat er Vera mvnv tveir i einv hollde.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> sva sem øðle<ref>''Noget udvisket, men sikkert.''</ref> þ''at'' er Cristr samtengði ser var annars kyns en gvðdomr sva skal<ref>''Noget udvisket, men sikkert.''</ref> ''ok'' kona sv er maðr fær at gvðs logo''m'' vera annarar<ref>''Rettet fra hdskrs'' annare.''</ref> kindar en h''ann'' er.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En með gvðziviv''m'' er hivskapr ba''n''naðr þ''v''i at þ''at'' er andleg samtenging ''ok'' er omaklegt at hverfa fra andlego ''ok'' til lika''m''leg(r)a<ref>r ''mgl i hdskr.''</ref> lvta.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Er lovat at eiga meir en eina kono.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva sem Kristr samtengdiz ein''n'' alme''n''nilegre kristni sva ero ''ok'' gvðs logh at maðr eigi eina kono sva sem hinir fyrstv alldar me''n''n varer gørðv.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þ''at'' er eigi gvðs boðorð helldr løyui postola i gegn hordome at cristn''ir'' qvangaz annat sin''n'' ef kona h''an''s andaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En<ref>''Noget afbleget.''</ref> svm''ir''<ref>''Noget afbleget.''</ref> kalla hordo''m''s<ref>''Noget afbleget.''</ref> liking er optar qvangaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fagnar ond min þ''v''i at ek [nae at heyra<ref>[''meget afbleget.''</ref> þ''at'' er ek fysvmk.<ref>''Punktum er tilf.''</ref>


(V)eitðv<ref>''Initialen er urigtig, nemlig'' S.</ref> m''er'' goðr meistare [sem þreli sinv''m''<ref>[''Vistnok fejl for'' samþræli þinv''m''.</ref> dryk heilax<ref>''Noget afbleget.''</ref> anda ''ok'' sva sem þv sagðer m''er'' fra hofðin''n''gio''m''<ref>gio''m næsten udvisket.''</ref> crist(n)in''n''ar<ref>n ''mgl. i hdskr.''</ref> sva skyrðv nokor at qveðe fra hinv''m'' lægrv''m'' þionv''m'' hennar.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Kenni me&#628; ero sett''ir'' til goðra døma i hei''m'' ef þ''eir'' liva vel en þe''ir'' kallaz sallt iarðar ef þeir kæna vel En aðrer þionar ero glvg''g''ar a hvsi gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> fir''ir'' þa skin<ref>''Herefter er ur. skr.'' vit.</ref> vizkv lios er i heimskv myrkri ero.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef þeir liva ''ok'' fagna eigi þa ero þ''eir'' bre''n''na''n''da glæðr en eigi lysandi.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En þeir ken''n''a vel ''ok'' liva illa þa ero þ''eir'' sem loganda kerti þ''at'' er<ref>''Herefter er ur. skr.'' a.</ref> aðrv''m'' lysir en firir fersk sialft<ref>l ''er tilf. over linjen.''</ref> at<ref>''Meget afbleget.''</ref> brennanda vaxe eða klvcka sv er fagrt<ref>''Meget afbleget.''</ref> gef''r'' hlioð odrv''m'' |<ref>16b</ref> en hon maz siolf af oftlego''m'' ringi''n''ngv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> En ef þeir liva eigi vel eða kenna<ref>''Meget afbleget.''</ref> ero þ''eir'' sem reykr sa er dockvir elld ''ok'' meiðer<ref>i ''er skrevet under linjen, da der ikke var god plads over den.''</ref> syn <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sti<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rnvr skina<ref>''Meget svagt, men skimtes dog.''</ref> eigi af þ''v''i fello þær af<ref>a ''tilf. over linjen.''</ref> hi''m''ni.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat røðer þv vm hei''m''s hafna(n)ðr.<ref>n ''mgl. i hdskr. Punktum er tilf.''</ref> Ef þ''eir'' hallda<ref>''Punktum er tilf.''</ref> vel<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ''ok'' siðliga firir ætlan sinni til hins øfsta dags þa verða þ''eir'' døm(en)ðr<ref>en ''mgl. i hdskr.''</ref> með gvði en ef þ''eir'' fir''ir'' dømaz þa ero þeir ollo''m'' monno''m'' vesalle þvi at þeir røkto hvarke gvð<ref>''Punktum er tilf.''</ref> ne<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þenna hei''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat skilldv vm riddara.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fat got þ''v''iat þ''eir'' liva við ran ''ok'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðgaz<ref>az ''meget afbleget.''</ref> af hernaðe ''ok'' veita þaðan af þ''at'' er þeir veita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Vm daga þeira er sva melt þrotnoðo<ref>þrot ''meget afbleget.''</ref> ander þeira i onytv''m'' lvtv''m ok'' stigr yver þa reði gvðs.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hveria von<ref>''Punktum er tilf.''</ref> hava<ref>ha ''meget afbleget.''</ref> k<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>p me''n''n.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Lit goða þvi at þeir fa merr<ref>''Således.''</ref> með lygðv''m ok'' miseiðv''m'' mikin''n'' lvta<ref>''Noget afbleget.''</ref> þess er þeir hafa ''ok'' miðla lit sinom <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðøvo''m'' við þvrvanda ''ok'' fara þeir þvi sem m&#281;lt er treystaz fiold <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ra til pinsla ''ok'' eyðer þeim d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ði.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat røðer þv<ref>''Noget afbleget.''</ref> v''m'' smiði alzkyns.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fleiri<ref>i ''(1) tilf. over linjen.''</ref> [firir dømaz<ref>''Disse to ord oprl. skrevne i omvendt orden, men rettede på sædvanlig måde (ved bogstaverne'' b a).</ref> en hialpaz þ''v''i at þ''eir'' svikia miok i velv''m'' sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hava leikarar nokora vo''n''n.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Enga þvi at þ''eir'' ero þionar fiandans ''ok'' taka þ''eir'' sem melt er haðvng er haðong veita.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hveria von hafa fifl.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Slika sem born ''ok'' hialpaz þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> af þ''v''i at ð<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> kvnnv eigi betr.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat dømer þv v''m'' verkme&#628;.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Mykill lvti þeira mvn hialpaz<ref>l ''er tilf. over linjen.''</ref> ef þ''eir'' liva vel ''ok'' retlega þvi at þ''eir'' neyta ærveðe handa sinna ''ok'' gvðs lyðr með sveita sinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hvat skill<ref>''Noget afbleget.''</ref> þv<ref>''Noget afbleget.''</ref> v''m''<ref>''Noget afbleget.''</ref> born.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hialpaz oll er skirð ero ''ok'' mego eigi mela þrevetr eða yngri<ref>''Noget afbleget.''</ref> en<ref>''Noget afbleget.''</ref> þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font><ref>''Noget afbleget.''</ref> er fim vetra verða<ref>rða ''næsten udvisket.''</ref> hialpaz sv''m'' en''n'' eigi oll.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sva syniz mer sem<ref>''Noget afbleget.''</ref> faer mvnv hialpaz.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þrong er gata til gvðs sv er til lifs leiðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Hve morgo''m''<ref>''Noget afbleget.''</ref> hatto''m'' firir gevaz synðer.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sv hin fyrsta synða l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sn er skirn.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Onnvr er pinsl.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Þriðia er at ganga i iðran.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fiorða er b&#281;na halld ''ok'' tara fall.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Fimta er &#491;lmoso gørð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Setta er at firir geva ovinv''m''.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Sivnda<ref>''Således.''</ref> er ost ''ok'' heilagr<ref>''Noget afbleget.''</ref> goðr vili.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Ef aller gofgoðv ei''n''n gvð i vp''p'' have hvaðan hofs blot skyrgvða.<ref>''Således. Punktum er tilf.''</ref> Risar gørðo stapvl havan þan er Babel var kallaðr en h''ann'' var hor sextvgv skeiða ''ok'' fiogora skeiða en skeið er stvndvm at læ''n''gð fimtan faðmar en stvnðv''m'' xx i stað þei''m'' er nv er hin mikla Babilon.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> i stað þei''m'' var fyrst''r'' k''onvng''r Nemroð.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> þar reð siðan firir Dinvs h''ann'' let gøra likneskiv<ref>''Noget afbleget.''</ref> eft''ir''<ref>''Noget afbleget.''</ref> feðr sinv''m'' d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ðv''m'' en sa het Belvs ''ok'' b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ð h''ann'' alþyðy<ref>''Således.''</ref> rikis<ref>''Så godt som helt udvisket, men trækkene skimtes.''</ref> sins<ref>''Noget afbleget.''</ref> at gofga likneskivna.<ref>''Punktum er tilf.''</ref> Avk toko þar til døma aðrer vti fra Sva sem Rvn<ref>''Noget afbleget, men kan næppe læses anderledes (altså fejl for'' rvm).</ref> verir blotoðv Romolv''m'' En Kritar me&#628;<ref>''Det sidste bogstav noget utydeligt, men sikkert ikke'' n.</ref> Þor ''ok'' |<ref>''Hermed slutter 675 og dermed hvad der af membranbrudstykker med sikkerhed kan henføres til Hauksbók.''</ref>


----


'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Hauksbók]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Eiríkur Jónsson]]
[[Kategori:August Fredriksen]]