Vis kilden til Annalbrudstykke fra Skálholt (1328-72)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Islandske Annaler -  Annalbrudstykke fra Skálholt (1328-72)]]  !! !! !! !! !!
|-
|}



<center>'''[[Islandske Annaler]]'''<br><br>

<big>VII.<br>''' Annalbrudstykke fra Skálholt (1328-72)'''</big>

<br>Af '''dr. [[Gustav Storm]]''' 

<br>Udgivne for<br>det norske historiske Kildeskriftfond<br>Christiania<br>1888</center>






[-]  b''ysku''pan''n''a. kalladi Laure''n''cius'' at þ''at'' pactu''m'' æ''tt''i at halldaz e''r'' f''yrr'' u''ar'' g''e''rt en Ion b''yskup'' sagde a(t þ''at'' pact''um''<ref>Det indcirklede kan nu ikke længer læses.</ref>) u''eri'' g''er''t sub dolo [þ''at'' e''r'' u''nnd''ir'' þ''rett''<ref>Fra [ tilføiet af samme Haand øverst paa Siden med Henvisningstegn.</ref> eft''ir'' þ''at'' dæ''m''di h''ann'' allar eign''ir'' kl''austr''inu t''il'' han''n''da ''ok'' bræd''rum'' t''il'' medf''er''(dar at n)audg''um'' Laur''en''cio. Ɵ brod''ir'' I''ng''im''un''dr Skutu son ''ok'' Þ''or''stei''n''n aboti af Helgafelli en uigdr Þ''or''kell i stadin''n''. brann k''ir''kia i Þrondheimi an''n''an dagh paska.

a Knutr possi g''er''di u''fri''d i Danm''o''rk u''m'' Sio laund bren''n''di kla''us''tr ''ok'' bygd''ir'' drap m''e''nn en rænti fe<ref>Herefter er 11/2 Linje udraderet.</ref>. Skipadr pr''io''r Steindor.

g  Ɵ Hallb''er''a abbadis af Stad en kiorin syst''ir'' Kat''ri''n. Vegin''n'' G''ud''brandr ''ok'' ij me''nn'' adr''ir'' af Sig''ur''di lannda. Vard eclifsic(!) sol''is''. druk''nad''i B''er''gþ''or'' p''re''str u''id'' xij ma''nn'' af Gr''im''sey.

f Ɵ Laur''encius'' b''yskup'' huitadaga h''ri''d. fiar fell''ir''. Vegin''n'' Þ''or''ualldr Hauskulz son. S''ir''a Egill f''or'' utan. h''err''a Haukr ''ok'' h''er''ra Ketill reikn''od''u uiseyri u''m'' allt l''an''d ''ok'' f''or''u bad''ir'' t''il'' N''or''egs.

ed Vtquama Egils hins xij Hola b''ysku''ps. Skipadr H''ra''fn p''ri''or.  Ɵ Eilifr E''r''kib''ysku''p i''n'' ''comm''e''moracione'' defunctor''um''. Ɵ h''er''ra Haukr ''ok'' Sig''ur''dr l''ann''di. iij skip lietu af Eyr''um'' ''ok'' tyndiz .i. m''ed'' monn''um'' ''ok'' gozi en ij kom''uz'' at Sudr ey''um''. toku l''an''nzm''enn'' ann''at'' m''ed'' gozi. en me''n''n ko''muz'' al'l'ir'' t''il'' N''or''egs a odru. Bren''n''du þyuesk''ir'' m''e''nn mikin''n'' p''art'' af kaupstad i Biorguin. h''err''a Ulfr Saxa son ''ok'' E''r''lingr helldu moti k''on''gin''um''. Ellz upp kuama me''d'' san''n''dfalli sudr a Sidu. a sama t''im''a saz lios ut i haf bædi f''yr''ir'' sun''nan'' ''ok'' n''or''dan l''an''d. uedrata god sot''t'' mikil. Vigd syst''ir'' K''ri''stin abbadis t''il'' Stad''ar''.

c Meist''ar''i Pall kiorin''n'' t''il'' e''r''kib''yskup''s i N''id''ar os ''ok'' f''or'' a faua (!) g''ar''d. xi k''ir''kiur braut i N''or''egi af s''ter''ku''id''ri.

b Þorbiorn p''res''tr u''ar'' uegin''n'' i k''ir''kiu sudr a Nesi''um'' i messo klæd''um'' ''ok'' buin''n'' t''il'' m''esso''. Sa h''et'' Þ''or''leifr e''r'' prestin''n'' ua. Sæ Þ''or''leifr lagdi s''ig'' litlu sid''ar'' m''ed'' knifi t''il'' bana. Pe''trvs'' sen''n''dibodi ko''m'' t''il'' N''or''egs at reikna p''af''a fe. Ɵ Joh''annes'' p''afi'' en uigdr B''e''nedict''us'' xi k''ar''dinal''is''. b''ysku''p''ar'' Ion ''ok'' Egil kalladt''ir'' t''il'' N''or''egs. B''er''gr gaf abota d''om''. en Biorn u''ar'' uigdr i stadin''n''.  Ɵ s''ir''a B''en''edict af Odda ''ok'' s''ir''a Þ''or''stein''n'' Illuga son; tok snioskr"ida'' ij bæi f''yr''ir'' n''or''dan l''an''d ''ok'' do þ''ar'' i xx m''en''n ''ok'' ij. i þ''e''ir''i'' sk''ri''du lifdi .i. stulka xij dægr ''ok'' k''om''z lifs ibro''t''tu. hrid k''om'' Olafs m''esso'' sid''arr''i.

a Tue''ir'' m''en''n d''ra''pu s''ig'' sialf''ir'' m''ed'' knif''um'' þa urdu marg''ir'' m''en''n od''ir''. a þ''ui'' ari b''ra''n ein kapella i Suia riki ''ok'' b''ir''t''iz'' þ''ar'' mik''id'' storm''er''ki at ''cor''p''us'' d''omini'' e''r'' ge''ym''diz i einu k''eri'' fanz i a''us''kunni f''yr''ir'' b''ir''ting g''uds'' mod''ur'' Marie. u''ar'' i þ''eim'' stad sidan k''ir''kia g''er''r at bodi g''uds'' mod''ur'' hu''er'' i mikilli uegs''emd'' e''r'' bædi af g''ud''i ''ok'' m''onn''um''. Solomon b''yskup'' i Oslo f''or''bodadr af Petro sen''n''diboda. k''om'' Ion b''yskup'' t''il'' Islan''n''z en Egill b''yskup'' f''or'' t''il'' Noregs. k''om'' ut Loftr Þ''or''d''ar'' son. hofuz deilur Lofz ''ok'' h''err''a Ketils ''ok'' Ufsala hrolfs u''m'' uisaeyri. Braut K''ross''buzu sudr f''yrir'' Myr''um''.

F Magn''us'' k''on''gr giordi b''rv''dkaup t''il'' Blankin f''rv'' dott''ur'' greifans af Flændr. k''omu'' t''il'' N''or''egs sen''n''dibod''ar'' m''ed'' bodskap h''err''a paf''ans'' i hueri''um'' h''ann'' aftr kalladi þ''at'' gialld e''r'' h''ans'' f''or''u''er''ari Joh''annes'' p''afi'' lagdi a k''ir''kiur ''ok'' k''ir''kna fe t''il'' frelsis Iorsala l''an''di þ''ui''at Hlodu''er'' F''ra''cka k''ongr'' e''r'' þ''ann'' t''im''a ia''t''tadi sik ut i''f''ir'' haf s''at'' heima ''ok'' f''or'' hu''er''gi. braut Stedia kollu uestr u''id'' Str''an''d''ir''. drukn''at''i Sigm''un''dr K''ri''stif''u''rus son. Vtan stefnt h''err''a Katli ''ok'' Lofti.

e Arni aboti af Lysu u''a'' halsho''g''guinn u''id'' Eingl''an''d ''ok'' skiphofn h''an''s. Magn''us'' k''ong''r koron''at''dr a xixu ari sins k''on''gd''om''s en .i. ''ok'' xx  sins alldrs. Egill b''yskup'' kom ut a Eyr''um''. Skoz''k''ir'' m''en''n . v. a litlu skipi ko''mu'' t''il'' Isl''an''dz i A''us''tfiord''um'' e''r'' ut hofdu lat''id'' af Biorguin ef''t''ir'' paska viku xv a skipi ''ok'' ætludu t''il'' Hialtl''ann''z. do x af uasi ''ok'' matleysi en þ''ei''r .v. hofdu knodat saman deig u''id'' sio ''ok'' lifdu þ''ar'' u''id'' uiku. bran''n'' bær a Gun''n''stod''um'' u''id'' Myuatn ''ok'' viij m''en''n. griotsk''rid''a tok bæ i Myrkardal ''ok'' do þ''ar'' vij m''en''n. Kr''afs''inn kom i Dyrafiord.

d Jon k''on''gr af Eingl''an''di f''or'' m''ed'' h''er'' t''il'' Frakl''an''nz ''ok'' giordi Hlodui k''on''gi sætmala stefnu ''en'' e''r'' (þat fi)ekz e''igi'' geck h''ann'' a l''an''d ''ok'' heriadi. Jon b''yskup'' Halldors son f''or'' t''il'' N''or''egs. Ɵ G''ud''m''un''dr aboti af Þingeyr''um''. Vegin''n'' Þ''or''dr Fin''n''biarn''ar'' son. Krafsin''n'' braut u''m'' haustid u''id'' Haluga l''an''d.

e Magn''us'' k''on''gr hafdi stefnu u''id'' allt æzta ratd i N''o''regi. Vigdr Stephan t''il'' abota. en Biorn f''or'' t''il'' Þingeyra. Ɵ Ion b''yskup'' Halldors son a xvij ari sins b''ysku''ps d''om''s. Kiorin''n'' Ion b''yskup'' af Seliu hinn xiiij Skalhollz b''ysku''ps (!). Jon Eingla k''ong''r striddi a F''rac''l''and''. Magn''us'' k''on''gr hellt leidangr t''il'' Danm''er''kr þ''ui''at missæti stod mi''d''il k''ong''s ''ok'' Dana. b''yskup''ar Solomon ''ok'' Hallua''rd''r fangn''ir'' ''ok'' fe ræn''n''t''ir'' af Hroari Sig''ur''di ''ok'' Ulfi. Ɵ s''ir''a Snioulfr. landskialfti s''ua'' mikill at ofan fiellu .l. bæia ''ok'' do iij m''en''n. þa ko''m'' upp hu''err'' mikill i Heingla fioll''um'' ''ok'' uid''ar''a. Sigm''un''dr Kr''ac''s son uegin''n'' unnd''ir'' matb''or''di ''ok'' stungin''n'' m''ed'' bordknifi.

ba K''ongar'' .v. heidn''ir'' sennd''ir'' af Soddan S''er''kia k''on''gi ko''m''u t''il'' Galicia''m'' m''ed'' uuigian her en k''on''gr af F''or''tigal ''ok'' k''on''gr af Galicia risu moti m''ed'' s''ua'' mikin''n'' lidsm''un'' at viij heidn''ir'' u''oru'' ''um'' ein''n'' kristin''n'' eft''ir'' þ''ui'' s''em'' sagdiz ''ok'' e''r'' b''ar''daginn hafdi litla stun''n''d stadit flydu k''ris''tn''ir'' m''en''n. þa h''ir''tiz þ''eim'' audsyniliga Iacob''us'' p''ost''oli s''ua'' talan''n''di. Suid aftr ot''tiz'' ecki. ek s''kal'' f''ra''mmi stan''n''da m''ed'' ydr. þier skulud sigr fæ. U''id'' þ''er''sa uit''ra''n styrktuz k''ris''tn''ir'' m''en''n ''ok'' sneru moti f''u''lldiarfliga. en heidingiar flydu f''ull''ir hræzlu. v''oru'' tekn''ir'' k''on''gar all''ir'' ''ok'' drepn''ir'' ''ok'' sa mikli h''err'' e''r'' þ''eim'' hafdi fylgt en k''ris''tn''ir'' m''en''n attu sigr''i'' hrosa e''r'' giordiz anno do''mini'' m ccc xl. Benedicti p''afa'' vi. en iiij xx riks Magn''us''ar k''ongs''. Ion k''on''gr gaf upp at st''rid''a a F''rac''l''an''d þ''ui''at pafinn ogn''at''i h''on''um'' f''or''bodan ef h''ann'' legdi eigi af þ''ui'' f''or'' h''ann'' heim t''il'' Eingl''an''nz. hofz r''iki'' Ualldim''ars'' Dana k''ongs''. Sæ''tt''uz þe''ir'' Dana k''on''gr ''ok'' Magn''us'' N''or''egs k''on''gr.

g Ɵ Ion b''yskup'' Eindr''iþ''a son. ko''m'' ut Aslakr k''ors''brod''ir'' at uiste''ra'' landit. Ɵ Egjll Hola b''yskup''. Ellz upp kuama i Heklu felli m''ed'' myklu sa''n''ndfalli ''ok'' s''ua'' stor''um'' brest''um'' at biorg''um'' la''us''t saman i elldin''um'' at naliga heyrdi u''m'' allt l''an''d s''ua'' u''ar'' ''ok'' di''mt'' m''ed''an san''n''dfallid stod mest yf''ir''. at e''igi'' u''ar'' bok liost i k''ir''ki''um'' þ''eim'' e''r'' næst stodu uppk''ua''mu ellzins. hallæri mik''id''. mikill fiarfell''ir'' bædi sauda ''ok'' nauta s''ua'' at midil f''ar''daga ''ok'' Pet''ur''s messo fiell at eins f''yr''ir'' Skalhollti lxxx nauta. Ɵ Biorn aboti fra Þingeyr''um''.

F Ɵ Benedict''us'' p''afi'' en kiorinn Stephanus xi. Ɵ Hacon b''yskup'' oc Halluardr b''yskup''. forz Hiolltin. drepn''ir'' marg''ir'' þyuesk''ir'' m''en''n i Biorguin''n'' af h''err''a Biarna. Langabuzu braut i Gauta uik. Hrafn Ions son drukn''a''ti i Þios æ. Ɵ E''ir''ekr Sueinbiarn''ar'' son. aflim''at''r Arnor Þ''or''dar son hen''n''di ''ok'' fæti. Ɵ h''err''a Ketill.

e Ɵ S''ir''a Ion Kodrans son, Vigd''ir'' b''ysku''p''ar'' Ormr t''il'' Hola h''ann'' v''ar'' Aslaks son. Ion Sig''ur''d''ar'' son t''il'' Skalhollz ''ok'' Þ''or''stein''n'' t''il'' Biorguiniar. Ion E''ir''iks son t''il'' Grænl''an''nz. braut skip Sno''rr''a foz. drukn''ud''u þ''ar'' af xxij m''en''n ''ok'' h''ann'' sialfr. Utq''ua''ma h''err''a Orms hins xiij Hola b''ys''kups. braut skip''id'' ''ok'' do af xvj m''en''n. Ion Skalhollz b''yskup'' tok þ''at'' haust miog silla l''an''d i Reyd''ar'' f''ir''di j Austfiord''um'' ''ok'' kom heim litlu f''yr''ir'' iolafostu. þ''at'' s''um''ar u''ar'' tekinn Hænsna bassin''n'' ''ok'' drepn''ir'' af all''ir'' m''en''n. Brann Mikals k''ir''kia ''ok'' marg''ir'' g''ar''d''ar'' i Þron''n''dheimi.

c Vigdr E''ir''ikr bolli t''il'' abota,

b Ormr b''yskup'' f''or'' utan. Ɵ p''rio''r Hrafn. Stephan aboti f''or'' t''il'' Þ''in''geyra en B''er''gr aboti t''il'' Þu''er''ar. E''ir''ekr lagdi af f''yr''ir'' sok.

a Sucku nidr xxv bæ''ir'' i Gaular dal s''ua'' at eingi ormol u''oru'' eft''ir'' þ''ar'' e''r'' bygdin hafdi stad''it''. utan aurr ''ok'' le''ir''r. Ɵ Pall er''kibysku''p. en k''er''inn Arni uadi k''ors''brod''ir'' ''ok'' f''or'' a pafa g''ar''d. Ormr b''yskup'' kom ut f''yr''ir'' sunnan. braut Rosinb''er''g u''id'' Sle''tt''u. kom Hollti t''il'' lslannz ''ok'' u''ar'' skip''ud'' h''ir''dstiorn.

g Byskupar a  Islandi g''er''duz s''ua'' hard''ir'' u''id'' l''an''nz folk''id'' ''ok'' toku af m''onnum' penga s''ua'' at m''en''n mat''tu'' ua''rl''a unnd''ir'' bua. æ alþingi s''kri''fudu N''or''dlendingar br''ef'' t''il'' Magn''usar'' k''ong''s m''ed'' radi Hollta af þ''eim'' la''nn''zins uana s''em'' fyrri b''ysku''par hofdu halld''it'' af sinni yf''ir''ferd ''ok'' m''ann''fiold i uisit''er''an saung t''il'' k''ir''kna ''ok'' tiun''n''da gialld. greinndi s''er''hueria hluti e''r'' þ''e''ir'' uilldu at heIldiz eft''ir'' forn''um'' uana. badu þ''e''ir'' k''on''ginn miuk''um'' ord''um'' þ''at'' sama styrkia m''ed'' sinni rok''semd'' ''ok'' f''yr''ir'' þ''etta'' b''ref'' s''et''tu xij bænndr af N''ord''lennding''um'' sin ''in''sigli en almugin a Is''lan''di s''am''þyckti a iij þing''um''. he''im''kua''m''a Arna erkib''ysku''ps i N''id''aros. Valldimar Dana k''on''gr bioz ut ''um'' haf f''yr''ir'' þa sok at Soddan e''r'' heIlt Iorsala l''an''d i sinu ualldi hafdi þ''at'' bod''it'' at F''rac''ka k''on''gr s''kylld''i sennda þ''ann'' frægiazta sin''n'' unnd''ir'' k''ong'' t''il'' einuigis mot hon''um'' s''em'' h''ann'' uilldi ''ok'' ef sa sigradi h''ann'' s''kylld''i l''an''d''it'' lidugt kristn''um'' monn''um''. Bolna sott f''or'' ''um'' allt landit ''ok'' andadiz fioldi m''annz''. f''orz'' G''en''sin ''ok'' all''ir'' m''en''n af. Vtanf''er''d Orms b''ysku''ps.

e Frosta uetr s''ua'' mikill at sioinn frauri s''ua'' ''um'' allt l''an''d at ganga m''at''ti af yzt''um'' nesi''um'' yf''ir'' fiordu ''ok'' floa. Magn''us'' k''ong''r hafdi uti leidangr ''ok'' bioz t''il'' Ruci''am''. var þ''at'' f''yr''ir'' ij sak''ir'' at h''ann'' uilldi aftr uin''na'' unnd''ir'' Suiar''iki'' þ''an''n st''or''an stad e''r'' un''n''dan hafdi ''gen''gid ''ok'' m''edr'' þ''ui'' at N''oreg''s m''en''n uilldu e''igi'' sækia m''ed'' h''er''nati i an''na''rs k''ong''s riki leitadi k''ong''rinn full''tin''gs h''er''ra p''af''ans ''ok'' het at k''ris''tna follk i Rucia ef h''ann'' feingi styrk t''il''. Geck þ''at'' mæI s''ua'' t''il'' m''ed'' f''u''lltingi hins heiIaga Olafs k''ong''s at k''on''gr Ruza tok t''rv'' ''ok'' mick''id'' l''an''dz folk. Ɵ Hollti ''ok'' Stephan aboti.

d Drepsotin''n'' kom fyrst i Rabilon a S''er''klandi sidan f''or'' h''on'' t''il'' Iorsala l''an''nz ''ok'' eyddi Iorsala b''org'' þa f''or'' h''on'' yf''ir'' haf''id'' ''ok'' hig''at'' t''il'' p''afa'' g''arz''. þa u''ar'' Clemens sextus h''ann'' uigdi ana Rodan''um'' ''ok'' u''oru'' þ''ar'' a born''ir'' daud''ir'' m''en''n e''r'' e''igi'' ma''t''ti iarda sidan f''or'' h''on'' ''um'' Franz ''ok'' Saxland s''ua'' nordr ''um'' sio t''il'' Eingl''an''nz ''ok'' eyddi þ''ar'' s''ua'' at e''igi'' u''ar'' fle''ir''a m''anna'' i b''or''ginni Lunndun en xiiij. Þa vigldi .i. kug''gr'' t''il'' Biorguiniar ''ok'' u''ard'' e''iqi'' ruddr ''ok'' do af allt folk''id'' en þeg''ar'' go''zid'' kom upp i bæinn þa do þ''egar'' folk''id''. f''or'' þa drepso''t''tin ''um'' allan N''or''eg. fioldi skipa sock n''idr'' m''ed'' f''ar''mi ''ok'' urdu e''igi'' rudd. Sidan f''or'' h''on'' ''um'' Hialtl''an''d Orkney''ar'' Sudurey''ar'' Færey''ar''. Þ''at'' u''ar'' kyn sott''ar''in''n''ar at m''en''n lifdu iij dægr m''ed'' h''ar''dan stinga þa toku m''en''n blodspyu ''ok'' f''or'' þ''ar ''m''ed'' on''n''din. fyrr nefndr pafi set''t''i moti þ''er''si drepsot''t'' m''esso'' e''r'' s''ua'' byriaz ''recordare domine et cet''. ''ok'' gaf þ''ar'' m''ed'' p''ar''dun rietskrift''u''d''um'' .cc. ''ok'' .Ix. d''aga''. þ''ar'' m''ed'' dicta''di'' h''ann'' eina bæn e''r'' s''ua'' hefr ''benediccio dei þatris''. ''ok'' m''ed'' i uppgiof .dc. daga ''ok'' iiij k''ar''in''ur''.

c Ɵ Arni erchib''ysku''p e''n'' kiorin''n'' ''ok'' vigdr broder Olafr ur Holmi ''ok'' f''or'' a p''afa'' g''ar''d<ref>Fra [ med 2den Haand, som har udfyldt den aabne Linje for dette Aar.</ref>.

b Vtkuama Orms b''ysku''ps. Vigdr Arng''rim''r aboti t''il'' Þ''in''geyra i''n'' festo Laurencij ''ok'' b''ar'' a m''id''uiku dag.

g Ormr b''yskup'' bygdi kl''aust''r a Modruuoll''um'' ein''um'' felaus''um'' p''rest''i. s''kyll''di h''ann'' fæda .v. brædr ''ok'' þ''eir''a þionostu man''n'' ''ok'' ij ken''n''im''enn'' þui''at'' Ormi b''yskup''i þot''t''u brædr moti sin''um'' uilia g''ert'' hafa at þe''ir'' neittudu at kla''ust''rid ''uer''i f''er''t t''il'' Hola s''em'' h''ann'' beiddi m''ed'' sinu opnu b''re''fi. Skip''atr'' prior Þ''or''dr Bergþors son.

F Tok Þ''or''stein p''re''str Eolfs son Modruuollu t''il'' m''ed''ferd''ar''.

e Ormr b''yskup'' sigldi id þ''ri''dia sin''n''.

d ØØ Ormr Hola b''ysku''p. fall at M''un''kaþuer''a'' j naut''um'' ''um'' u''ar''id adr en Ormr an''n''daþiz.

b Ion Eireks son e''r'' uigdr u''ar'' t''il'' Grænl''ann''z f''yr''ir'' xiij ue''trv''m f''or'' a p''afa'' g''ar''d t''il'' at u''er''da Hola b''yskup'' þa u''ar'' Innocenci''us'' vi fieck h''ann'' ecki at sinni skilriki af pafans c''u''ria en u''ar'' heit''id'' at bref s''kyl''ldi koma i Flandr ''ok'' þ''ar'' ut leysaz m''ed'' peng''um'' huat s''ua'' gerdiz ''ok'' e''r'' þ''at'' kom t''il'' Biorguini''ar'' tok h''ann'' transkrift''um''. s''ua'' hliodannda af þ''ui'' m''ed'' ij abota ''ins''igl''um'' ''ok'' þ''ess''i klausa stod þ''ar'' j. vm fel''um'' ydr a henn''di'' erkib''ysku''p seg''ir'' pa''finn'' at þu fyr''ir''skip''ir'' þa p''ers''ono Hola k''ir''kiu [t''il'' b''ysku''ps<ref>Fm [ tilsat i Randen, men usikkert.</ref> huer uili. uiti. ''ok'' megi. þa somu k''ir'kiu uit''ur''liga styra eda ueit''id'' h''on''um'' uigsmgiof e''da'' lat''id'' ueita f''yr''ir'' annan b''yskup'' hafanda nad ''ok'' s''am''sæti p''ost''oligs sætis ''ok'' at þ''ess''u æ''m''bæti at standannd''um'' ij e''da'' iij rietkristn''um'' b''ysk''up''um'' ''ok'' skrifi oss aftr aftr ueniuligan eid skulldbu''n''ndinz t''rv''natar. eft''ir'' þ''ui'' ''for''mi s''em'' uer sennd''um'' ydr unnd''ir'' u''ar''u bulla in''n''i luktu.

a Eitt skip kom t''il'' lsla''n''nz.

g Sigu''rd''r diakni i Skalhollti fieck dauIla xiii dag iola m''ed'' un''n''darlig''um'' atburd. S''ir''a Þostein''n'' Hallz son tok officialat''um'' a p''res''ta stefnu i Skagaf''ir''di en Arng''rim''r aflagdi. Kom''u'' ut brod''ir'' Eystein''n'' ''ok'' s''ir''a Eulfr m''ed'' brefl. Olafs erkibysk''up''s at uisit''er''a landit. toku u''id'' þ''eim'' all''ir'' m''en''n ne''ma'' Eyfirding''ar''.

f Vtkuama lons b''ysku''ps. braut skip''id'' ''ok'' f''or''z mikill hluti gozins ''ok'' heim k''om''in''n'' t''il'' Hola. gaf upp Þ''or''stein''n'' officialal''um'' þ''ui''at þ''at'' u''ar'' ordfleyt''t'' bædi i N''or''egi ''ok'' a lslandi at h''ann'' ''uer''i logligr Hola b''ysku''p. Brotna''ti'' k''ir''kia a Gasa eyri. Suikinn Eirekr k''on''gr ''ok'' drotning hans.

ed Vtkuama Smids ''ok'' skip''at''dr h''ir''dstiori ''um'' allt l''an''d af Magn''us''i k''on''gi. Gyrdr b''yskup'' af Skalahollti ''ok'' Helgi aboti ''ok'' iiij p''res''t''ar'' taup''ud''uz i hafi Ormr lanngr ''ok'' n''er'' lxxx manna m''ed'' skipi ''ok'' ollu gozi.

c Hofz sun''n''drlynndi milli lons b''ysku''ps ''ok'' ke''nn''imanna ''ok'' e''igi'' sidr leikman''n''a i Eyaf''ir''di. S''ir''a Þ''or''stein''n'' ''ok'' p''restar'' f''yr''ir'' n''or''dan heid''ar'' t''il'' Liosauaz sk''arz'' ''ok'' m''ed'' þ''eim'' leikm''enn'' k''om''u t''il'' Hola in festo K''at''erine þ''uiat'' b''yskup'' hafdi uænt s''ir''a Þ''or''steini at skilriki lægi at Hol''um'' ''ok'' e''r'' þ''eir'' k''om''u t''il'' Hola u''ar''nati b''yskup'' þ''eim'' u''id'' tals. S''ir''a Þorstein''n'' f''or'' upp a herbergi þ''at'' e''r'' b''yskup'' sat i ''ok'' kr''af''di h''ann'' þrysu''ar'' skilrikis t''il'' þ''es'' at h''ann'' ''uer''i loglig''ur'' Holab''ysku''p. Oft nefndr Þ''or''stein''n'' sagdi þa upp alla hlydni u''id'' b''yskup'' ''ok'' all''ir'' p''restar'' þ''eir'' e''r'' e''r'' (!) h''on''um'' fylgdu. b''yskup'' kalladi þa i ban''n''i en p''restar'' sungu s''em'' adr.

S''ir''a Þ''or''stein''n'' ''ok'' Þ''or''stein''n'' bon''n''di keyptu skip at f''ar''a æ t''il'' N''or''egs ''ok'' Olafr Petrs son m''ed'' þ''eim''. drepinn Arni bon''n''di Þ''or''dar son af Smid. bio h''ann'' f''er''d sina litlu sid''ar'' n''or''dr u''m'' l''an''d m''ed'' xxx m''anna'' aluapn''at''ra ''ok'' þ''at'' ord æ at h''ann'' ætladi at taka gillduztu bændr f''yr''ir'' n''or''dan un''n''dr su''er''d.

Nefndr Smidr hafdi ''ok'' kallat Eyf''ir''dinga l''an''draþa m''en''n ''ok'' e''r'' þ''eir'' frietu þ''ui''lika hluti sofn''ud''uz þ''eir'' saman ''ok'' f''oru'' moti Smid. þ''eir'' hi''t''tuz a G''rvn''d i Eyaf''ir''di. u''ar''d þ''ar'' bardagi i skalan''um''. þ''ar'' flell Smidr ''ok'' lon logm''adr'' Gutorms s''on'' ''ok'' vj. adr''ir'' af þ''eim'' en .v. af  Eyf''ir''ding''um''. Vtanferd Ions b''ysku''ps. S''ir''a Þ''or''stein''n'' u''ard'' aftrreka. [K''ir''kiv bruni a Valþiofstoð''vm'' .ij. nottvm f''irir'' Tiburci''us'' m''ess''o<ref>Fra [ tilføiet i en aaben halv Linje med 3die Haand (jfr. 1363-64).</ref>

b Hakon k''on''gr fang''at''i Magn''us'' kong fér sin''n'' f''yr''ir'' þa sok at h''ann'' hafdi iat''t''at nuck''ur''nn p''ar''t af riki sinu Valldim''ar'' Dana k''on''gi. Elldr uppi i iij stod''um'' f''yr''ir'' sun''n''an ''ok'' hellz þ''at'' f''ra'' f''ar''dog''um'' t''il'' hauz m''ed'' s''ua'' mykl''um'' bysn''um'' at eyddi allt Litla h''er''ad ''ok'' mikid af Hornaf''ir''di ''ok'' Lons hu''er''fi s''ua'' at eyddi .v. þi''ng''ma''nn''a leid''ir'' her m''ed'' hliop Knappa fellz iokull f''ra''m i sio þ''ar'' s''em'' u''ar'' xxx diup m''ed'' griotfalli aur ''ok'' saur at þ''ar'' urdu sidan slett''ir'' sannd''ar''. tok ''ok'' af ij. k''ir''kiu sokn''ir'' m''ed'' ollu at Hofi ''ok'' Rauda læk. San''n''dr''in'' tok i m''id''ian le''gg'' a slet''t''u en rak saman i skafla s''ua'' at u''arla'' sa h''us''in. oskufall b''ar'' n''or''dr ''um'' l''an''d s''ua'' at sporrækt u''ar'' þ''at'' fylgdi ''ok'' þ''er''su at' uikrinn saz reka hron''num'' f''yr''ir'' Uestfiord''um'' at u''ar''la mattu skip ganga f''yr''ir''<ref>Randen tilføies med 4de Haand: (ok iam u)el ui(da fyrir) norþan. Det indcirklede er nu bortklippet</ref>. S''ir''a Þ''or''stein Hallzson f''or'' utan. drepinn Ion B''en''edicz son. Vtkuama b''yskupa'' Þ''or''ari''n''s Sig''ur''dar s''onar'' hins xvii Skalhollz b''ysku''ps. ''ok'' Ions b''ysku''ps Eireks sonar. f''or'' h''ann'' t''il'' Hola eigi m''ed'' me''ir''a skilriki en adr. Stigu nefnd''ir'' b''yskup''ar a l''an''d næsta dag eft''ir'' Mikals m''esso'' en skip''id'' ko''m'' a l''an''d .i. no''t''t f''yr''ir'' allra heilag''ra'' m''esso'' ''ok'' braut i spon uestr f''yr''ir'' Myr''um'' ''ok'' tyndiz mikill hluti gozins<ref>Her stanser 1ste Haand.</ref>. [Andadiz h''err''a Arngrimr aboti<ref>Fra [ tilføiet i den aabne halve Linje med 4de Haand.</ref>.

a [Ɵ Innocencius vi en kiorin''n'' Vrban''us'' v<ref>Fra [ med 5te Haand.</ref>.

[Albright j Suþiod systvr son Magn''us''ar k''ong''s liet sier gefa k''ong''s nafn huaþan af Magn''us'' k''on''gr flydi j Gautland ''ok'' sat þ''ar'' ''um'' tima. Vigdr Gunsteinn aboti t''il'' Þingeyra<ref>Fra [ med 3die Haand (1363-64).</ref>.

[ Andadiz s''ir''a Þ''or''stein Hallz s''on'' ''in'' festo Tib''u''rcij ''et'' Val''eriani''<ref>Fra [ tilføiet med 6te Haand i den aabne Linje.</ref>.

F Hakon k''on''gr fieck M''ar''gretar dott''ur'' Valldim''ars'' Dana k''ong''s. Ɵ Blankinfrv drot''t''ning Magnusar k''ong''s ''ok'' son Dana k''ong''s. Godiskalk þyfeskr m''adr'' hof ræn i Noregi rænti h''ann'' Yuar ''ok'' Nicolæs Brodda son ''ok'' enn fleire m''en''n apra. Ɵ Þorarin''n'' b''yskup'' j Skalahollte. Brod''ir'' Jon af Vere var uigdr t''il'' Uideyiar abote af Jone byskupi E''ir''eks syne æ Hol''um''. Arne b''ysku''p suæla af Færeyi''um'' sigldi b''rot''t af Islandi e''r'' iþ fy''rr''a sum''ari''d hafdi orþid sæhafa hig''at'' t''il'' lanzins ''ok'' u''ar'' vm uetrinn eft''ir'' m''ed'' Þorarne b''yskup''i. Þ''or''stein''n'' bondi ''ok'' Olafr Petrs son k''om''u ut f''yr''ir'' sun''n''an l''an''d. v''ar'' Þorsteine gefin logsogn fyr''ir'' norþan en h''ann'' skylldi skipa logmann f''yr''ir'' sunnan. þ''ar'' æ ofan u''ar'' hon''um'' skipud h''ir''dstiorn ''ok'' sysla ''um'' halft lan''n''dit en Olafi u''ar'' skipud h''ir''dstiorn f''yr''ir'' norþan ''ok'' þ''ar'' m''ed'' sysla vm halft lanndit. eingi letr eþa bref komu af pafans curia ne af erkibyskupi t''il'' styrkingar Jone byskupi þui uoru Eyf''ir''dingar hin''ir'' somu ''ok'' fyrr j sin''um'' skilningi ath þ''ei''m syndiz Jon b''yskup'' ulogligha hallda stolin en Jon byscup kalladiz m''ed'' ollu logligha t''il'' stolsins kominn þ''ui'' rak h''ann'' syslu uestr i sueit''ir''. toku flest''ir'' m''en''n uidr h''on''um'' nema Sigurdr bonndi æ Silfrastod''um''<ref>Her stanser 3die Haand, og 7de Haand begynder (1364-68).</ref>. Þetta sama s''um''ar kom ''ok'' t''il'' Islandz Yuarr holmr h''ann'' bar brief ''ok'' bodskap higat t''il'' byskupstolanna hu''er''n h''ann'' m''ed'' tok af pafans nuncio þ''eim'' e''r'' Guido het oc þa u''ar'' nyko''m''in''n'' t''il'' Noreghs.

e Forzt skip e''r'' f''or'' t''il'' Islandz af Noreghe ''ok'' æ v''ar'' Narfe Þorleifs son. Vigr (I) h''err''a Alfr b''yskup'' t''il'' Grænlandz.

d Vigdr h''err''a Oddgei''rr'' b''ysku''p t''il'' Skalahollz hinn xviii. Kom ut Magnus Jons son m''ed'' s''ua'' hliodan''n''de bref ut tekin af s''ir''a Uinallda e''r'' þa geymde k''ong''s jnnsigli ath hue''rr'' sa leikmadr s''em'' e''igi'' hiellde Jon b''yskup'' E''ir''eks s''on'' re''tta''n Hola b''yskup'' skilldi luka k''ong''e xiij m''erk'' ''ok'' vij aurtu''gar'' en biændr hofdu þ''at'' ath eingu.

c Obbiit Gudny abbadis ath Stad en vigd syst''ir'' Oddbiorg af K''ir''kiu biæi af Jone byskupe k''om'' eit''t'' skip af Noreghe fyr''ir'' norþ''an'' l''an''d j Kolbeins ær ós. v''ar'' Iua''rr'' gallte f''o''rm''adr'' skipsins.

a Tolf h''ir''dmenn dæmdu en xij radmenn samþycktu at þysk''ir'' m''en''n skilldu einge setr hafa j Noreghe f''ra''ma''rr'' en eft''ir'' forn''um'' l''an''dzins uana en ef  þ''ei''r giordi odru uisu skilldi allt þe''ir''a goz u''p''ptækt oc falla j k''ong''s gard. [H''err''a Alfr b''yskup'' kom t''il'' Grænlandz hafþe þ''ar'' þa u''er''id b''ysku''ps laust vm xix ár. Þostein''n'' laugmadr Eyiulfs son fangin af þyskum monn''um''. het h''ann'' a gud ''ok'' hans helga m''enn'' s''er'' t''il'' lausn''ar'' gefande ser an''n''ad nafn en h''ann'' hafde<ref>Fra [ med 8de Haand.</ref>.

G [Stormr tok k''ir''k''iu'' i Hitardal. Druknadi s''ir''a Þorlakr Narfa son or Hitardal. Grænlandz knorrin savk nidr u''id'' Noreg en m''en''n komuz aller lifs t''il'' landa. Vtanfor Jons b''ysku''ps<ref>Herefter 6 Linjer aabent Rum, hvor noget synes udraderet.</ref>.


<center>__________ </center>


F Braut Reimars sudina nord i Þors hofn. kom ut Þorgautr Jons son med hirdstiorn um alt land<ref>Fra [ med 10de Haand (1369-70).</ref>.

Obbiit h''err''a Haflidi abote af Þu''er''æ. en kiorin ''ok'' uigdr Arne Jons son. Landskialfti sua mikill fyr''ir''sun''na''n ''um'' Aulf''us'' ath of''an'' fiellu xij. biæ''ir'' m''ed'' hiaIla en .vi. m''en''n fengu bana. Sauck n''idr'' Is''lan''dz f''ar'' m''ed'' oll''um'' farme en fiogur skip braut uid Is''lan''d. Vtkuama h''err''a Jons b''ysku''ps E''ir''eks so''nar''. ''ok'' hafde feingh''it'' fullt skilrike a pafans curia medr bulla. Toku m''en''n h''ann'' allir medr samþyckili''gri'' ''ok'' skylldbun''n''dinne hlydne<ref>Fra [ med 8de Haand</ref>. [þ''at'' sama s''um''ar kom ut Þorgau''tr'' m''ed'' hirdstiorn ''um'' allt l''an''d. Sua bar t''il'' i Roma at saugn Jons b''ysku''ps ''ok'' Sigurdar p''rests'' Loptz s''onar'' at ein hustru mikilshattar gecc ut af einne k''ir''kiu ''ok'' ætlade heim t''il'' herbergia sinna. komu at henne ij ketter storer ''ok'' toku i sit''t'' mauttulskautet huar perra ''ok'' leiddu hana m''ed'' sier ''ok'' e''r'' þ''ei''r hofdu leit''t'' nokcurar stund þa tok ann''ar'' kauttren t''il'' orda. e''r'' tiid sagde ann''ar''. e''igi'' sagde ann''ar''. þa lietu þ''ei''r bana en ''ok'' tollaadu þrysuar. þa lietu þier hana lausa ''ok'' f''or'' hun heim. ''ok'' þa adr hun kom heim þa tok hun sott ''ok'' andadez litlu sidar.

e So''tt'' f''or'' mikil ''um'' Noreg. Ɵ Olafr erkibyskup ''ok'' Benedict Biorguina b''yskup''. Utan ferd Odgeirs b''ysku''ps. Ut kuama Magnusar lons sonar m''ed'' laugsaugn f''yr''ir'' nordanlandz. andadist litlu sidar. frelstr Magnus kongr. Ok e''r'' drotning''in'' Hakonar k''ong''s munde uera iodsiuk b''ir''tiz henne Olafr k''on''gr ''ok'' talade s''ua'' vid hana. ef þu u''il'' heil u''er''da af þers''um'' siukdom þa skal Hakon k''on''gr sueria eid at h''ann'' skal halda þau laug<ref>Fra [ med 9de Haand (1370-71).</ref> [sem hielt hin helgi Olafr k''on''gr ''ok'' þa sueinnen e''r'' . vij. uetra þa skal fera h''ann'' t''il'' Nidaross ''ok'' skal h''on''um'' þ''ar'' kenna. Ept''ir'' þessa hluti sagda uaknar drotningin en þo uard hun eigi liettari fyr e''n'' h''ann'' hafdi suarid. Skipud h''ir''d stiornn Uigfuse Jons syne ''um'' alt l''an''d ''ok'' andadiz þ''ar'' þ''egar'' litlu sidar i Noregi.

c Ɵ prior Þordr Bregþors (!) son. en kiorinn Erlend Haldors son t''il'' priors. þing id mikla i Eyaf''ir''di i Spaldhaga. komu þ''ar'' saman sundlendingar um Smids mal. u''ar'' Smidr orskurdadr bota m''adr'' af Þosteine Eyiolf syne a alþingi. Uigdr b''yskup'' t''il'' Biorguinar Jacobus at nafni danskI at ett. Saz Ul' Fliot''um'' ''ok'' enn uidara anarstadar f''yr''ir'' nordan l''an''d nykomit up''p'' l''an''d ut af Grimsey t''il'' utnordss. ut quama Oddgeirs b''ysku''ps medr bref erkib''yskup''s ''um'' subsidi''um'' pallij ''ok'' Andres bonda med hirdstiorn''n'' um alt landit <ref> Fra [ med 10de Haand (1371-72, jfr. 1369-70).</ref>.




==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Gustav Storm]]
[[Kategori:Annaler]]