Vis kilden til Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det store kvadet om Sigurd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brotstycke af ett kväde om Sigurd (KL)]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden|Den ældre Edda]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Gjessing Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-gustav-a-gjessing-9788743016083| <center>G. A. Gjessing: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing|G. A. Gjessing]]'''

Kristiania<br>1899


<big>'''Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke)'''</big><br>(Sigurþarkviþa)</center>


<blockquote>
''Vols. s. c. 27.'' 
<br>
<br>Ild frased op 
<br>og jorden skalv, 
<br>mens luen høi 
<br>mod himlen steg; 
<br>faa af fyrstens 
<br>folk sig trøsted 
<br>ilden at ride, 
<br>over at fare. 
<br>
<br>
<br>''Vols. s. c. 27.'' 
<br>
<br>Sigurd Grane 
<br>med sverdet drev, 
<br>og ild slukned 
<br>for ædlingen, 
<br>luen sig lagde 
<br>for lovsæl drot, 
<br>rødned i kløvbyrd, 
<br>som Regen aatte. 
<br>
<br>
<br>''Vols. s. c. 28.'' 
<br>''Brynhild kvad.''
<br>
<br>«Sigurd den orm vóg; 
<br>siden det ingen 
<br>af minde gaar, 
<br>mens mænd lever; 
<br>men broder din 
<br>dristed sig ei 
<br>ilden at ride, 
<br>over at fare.» 
<br>
<br>
<br>''Vols. s. c. 29.'' 
<br>
<br>Ud gik Sigurd 
<br>samtalen fra, 
<br>den heltes ven, 
<br>og vé ham greb, 
<br>saa i stykker 
<br>om stridslystne 
<br>brast om bringen 
<br>brynjens ringe. 
<br>
<br>- - - - -
<br>
<br>1.
<br>''Hogne kvad.'' 
<br>«Hvad har Sigurd 
<br>syndet mod dig, 
<br>siden den djerve 
<br>død du vil volde?» 
<br>
<br>2.
<br>''Gunnar kvad.'' 
<br>«Mig har Sigurd 
<br>svoret eder, 
<br>eder svoret. 
<br>dem alle brudt; 
<br>mig han da sveg, 
<br>da mest trengtes, 
<br>at hver en ed 
<br>han ærlig holdt.» 
<br>
<br>3.
<br>''Hogne kvad.'' 
<br>«Dig har Brynhild 
<br>bedsk opegget 
<br>vé at volde 
<br>og vekke sorg; 
<br>gifte godt hun 
<br>Gudrun ei under — 
<br>dig ei siden 
<br>samliv med sig.» 
<br>
<br>4. 
<br>Somme sved ulv, 
<br>somme skar orm, 
<br>somme Guthorn 
<br>gav af vilddyr, 
<br>før ménlystne 
<br>magt de finge 
<br>haand paa høie 
<br>helt at legge. 
<br>
<br>5. 
<br>Slagen blev Sigurd 
<br>syd for Rinen; 
<br>ravn paa træet 
<br>raabte saa lydt: 
<br>«Egg gjør Atle 
<br>paa Eder rød, 
<br>knuse vil edsbrudd 
<br>de kamplystne.» 
<br>
<br>6. 
<br>Ude stod Gudrun, 
<br>Gjukes datter, 
<br>og faldt de ord 
<br>hende først af mund 
<br>«Hvor er nu Sigurd, 
<br>de svendes drot, 
<br>der mine frænder 
<br>første frem rider? » 
<br>
<br>7. 
<br>Ene da Hogne 
<br>gav hertil svar: 
<br>«Sigurd sønder 
<br>med svord vi hugg, 
<br>sturer graa folen 
<br>ved fyrstens lig.» 
<br>
<br>8. 
<br>Kvad da Brynhild, 
<br>Budles datter: 
<br>«Vel skal I nyde 
<br>vaaben og lande; 
<br>ene snart Sigurd 
<br>for alt raaded, 
<br>var lidt lenger 
<br>livet ham undt. 
<br>
<br>9. 
<br>Ei det sig høved, 
<br>at han raaded 
<br>for Gjukes arv 
<br>og Goters flok, 
<br>der fem sønner 
<br>til folkevern, 
<br>ledingslystne, 
<br>hin livet gav.» 
<br>
<br>10. 
<br>Lo da Brynhild 
<br>- alt bo gjenlød — 
<br>den ene gang 
<br>af al sin hug: 
<br>«Lenge I nyde 
<br>land og svende, 
<br>der djerve drot 
<br>I døden gav.» 
<br>
<br>11. 
<br>Kvad da Gudrun, 
<br>Gjukes datter: 
<br>«Mæler mangt du 
<br>ménsvangert ord. 
<br>Vé over Gunnar, 
<br>som vog Sigurd! 
<br>for hadsken hug 
<br>hevn skal komme.» 
<br>
<br>12. 
<br>Langt var paa kveld, 
<br>kraftig var drukket, 
<br>mangelund mælt 
<br>var muntre ord; 
<br>sovned alle, 
<br>som i seng de kom, 
<br>kun Gunnar laa 
<br>lengst uden blund. 
<br>
<br>13. 
<br>Fod fandt ei hvil, 
<br>hvisked saa mangt han; 
<br>fylkings felder 
<br>faldt det paa sinde, 
<br>hvad tidt de to 
<br>i træet kvad, 
<br>da hjem de red — 
<br>hin ravn og ørn. 
<br>
<br>14. 
<br>Vaagned Brynhild, 
<br>Budles datter, 
<br>skjoldungers dís, 
<br>før dag brød frem: 
<br>«Hids eller heft mig 
<br>— harm er mig voldt - 
<br>sorg min at sige 
<br>eller saa at dø!» 
<br>
<br>15.
<br>Tied de alle 
<br>til tale slig, 
<br>faa kun kjendte 
<br>den kvindeferd, 
<br>der med taarer 
<br>hun talte om det, 
<br>som med smil hun bad 
<br>de svende om. 
<br>
<br>16.
<br>''Brynhild kvad.'' 
<br>«Bares mig, Gunnar! 
<br>grumt for i søvne: 
<br>svalt var i sal, 
<br>min seng var kold; 
<br>men drot! du red 
<br>døv for gleden, 
<br>fengslet med fodjern 
<br>i fjendeflok. 
<br>Saa skal al jer 
<br>æt, Nivlunger! 
<br>magtløs vorde, 
<br>I ménsvorne! 
<br>
<br>17.
<br>Mindes ei, Gunnar! 
<br>for grant du det. 
<br>da I begge blod 
<br>blanded i spor; 
<br>nu har du alt ham 
<br>ilde lønnet, 
<br>som fandt helst dig 
<br>som første mand. 
<br>
<br>18. 
<br>Det han da viste, 
<br>da djerv han red 
<br>at beile til mig 
<br>til møde hen, 
<br>hvor vel tilforn 
<br>fylkings bryder 
<br>de eder holdt 
<br>til ungen drot. 
<br>
<br>19. 
<br>Saarvaand lagde, 
<br>smykket med guld, 
<br>ædle konge 
<br>os imellem; 
<br>udentil eggen 
<br>i ild var svøbt, 
<br>indentil mettet 
<br>med edderstenk.» 
</blockquote>


'''Om Sigurds død.''' 

Her er i dette kvæde fortalt om Sigurds død, og her lyder det saa, som om de drebte ham ude; men somme siger, at de drebte ham inde sovende i sin seng. 

Tydske mænd derimod forteller det saa, at de drebte ham ude i skoven, og saa heder det i det gamle Gudrunskvæde, at Sigurd og Gjukes sønner havde redet til thing, da han blev drebt. Men det siger alle éns, at de sveg ham i fred og faldt over ham, som han laa og var uforberedt.


----


'''Noter:'''

De fire første strofer er tagne fra Volsungesaga, der indleder den sidste af disse strofer (c. 29) med: «saa heder det i Sigurdskvæde». 
<br>Vols. s. c. 27: rødned i kløvbyrd ɔ: Slagluen om Brynhilds hal gav gjenskin i Faavneskatten, som Sigurd havde lagt i kløv paa Granes ryg. 
<br>9,8): «hin» ɔ: Gjuke. 
<br>19): ''Saarvaand'' ɔ: sverd. 
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Gustav Antonio Gjessing]]