Vis kilden til Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripes Spådom

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípissp&#491;&#769;]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom (KL)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers spådom (JL)]] !!  !! 
|-
|}


[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>


Oversat af<br>'''[[H. G. Møller]]'''<br>Udgivet 1870


<big>'''Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripes Spådom'''</big></center>



Gripe hed Ølimes Sön, Hjördis Broder; han rådede over Lande og var den viseste af alle Mænd og spådomskyndig. Sigurd red alene og kom til Gripes Hal. Sigurd var let at kende; han fik udenfor Hallen en Mand i Tale, som kaldtes Gejte. Da henvendte Sigurd sig til ham og spörger:


<blockquote>
1.
<br>"Hvo monne bygge
<br>i disse Borge?
<br>Hvad monne Kæmperne
<br>Kongen kalde?"
<br><br>Gejte.
<br>"Gripe hedder
<br>Folkenes Hersker,
<br>som mægtig styrer
<br>Mænd og Land."
<br><br>Sigurd.
<br>2.
<br>"Er den vise Hersker
<br>hjemme i Landet,
<br>og kan jeg den tapre
<br>få i Tale?
<br>Til vise Ord
<br>trænger uvis Mand,
<br>thi ønsker med Gripe
<br>jeg Ord at skifte."
<br><br>Gejte.
<br>3.
<br>"Den glade Konge,
<br>vil Gejte spörge,
<br>hvo den Mand er,
<br>som for Drotten vil stædes."
<br><br>Sigurd.
<br>"Sigurd jeg kaldes,
<br>Sigmunds Sön;
<br>Hjördis hedder
<br>Herskerens Moder."
<br><br>4.
<br>Gik da Gejte
<br>for Gripe at stå:
<br>"En ukendt Mand
<br>venter derude.
<br>Af Åsyn han tykkes
<br>ædel at være.
<br>Med Fyrsten han ønsker,
<br>Ord at skifte."
<br><br>5.
<br>Fra Salen Kæmpernes
<br>Konge går
<br>og hilser med Anstand
<br>den fremmede Helt:
<br>"Hil være dig, Sigurd!
<br>Sent du kommer.
<br>Og du, Gejte!
<br>sörg du for Grane."
<br><br>6.
<br>Mælt der blev
<br>og meget talt,
<br>da de mødtes,
<br>de rådsnildede mænd.
<br><br>Sigurd.
<br>"Sig mig, om du det véd,
<br>min Moders Broder!
<br>Hvad Skæbne er lagt
<br>for Sigurds Liv?"
<br><br>Gripe.
<br>7.
"Du er herligst af alle
<br>Helte under solen;
<br>ædlest båren
<br>af alle Fyrster,
<br>gavmild med Guld,
<br>sén til Flugt,
<br>ædel af Åsyn
<br>og vis i Ord."
<br><br>Sigurd.
<br>8.
<br>"Sig, kloge Konge!
<br>bedre end jeg kan spörge,
<br>sig til Sigurd,
<br>hvis du tykkes at se det:
<br>hvilken Færd skal
<br>först jeg øve,
<br>når jeg nu ganger
<br>ud af din Gård?"
<br><br>Gripe.
<br>9.
<br>"Först skal du, Helt!
<br>din Fader hævne
<br>og tage Sone
<br>for Ølimes Sorg.
<br>De hårde Sönner
<br>af Kong Hunding
<br>skal kækt du fælde;
<br>Sejr skal du få."
<br><br>Sigurd.
<br>10.
<br>"Sig, ædle Konge!
<br>sig mig, min Ætling!
<br>med vise Ord,
<br>mens i Venskab vi tale:
<br>ser du vel Sigurds
<br>störste Bedrifter,
<br>som höjest skal fare
<br>under Himlens Telt?"
<br><br>Gripe.
<br>11.
<br>"Ene skal du dræbe
<br>den skinnende Orm,
<br>som ligger grådig
<br>på Gnitahede;
<br>begge skal du
<br>Bane volde,
<br>Regin og Fåvne.
<br>Gripe taler ret."
<br><br>Sigurd.
<br>12.
<br>"Rigdom jeg vinder,
<br>hvis jeg volder
<br>det Drab blandt Mænd,
<br>hvorom du mæler;
<br>se i din Tanke
<br>og sig mig så,
<br>hvad om min Skæbne
<br>end du skuer."
<br><br>Gripe.
<br>13.
<br>"Fåvnes Hule
<br>skal du finde;
<br>der skal du fange
<br>de fagre Skatte.
<br>Med Guldet læsset
<br>på Granes Bov
<br>til Gjuke du rider,
<br>du raske Kæmpe!"
<br><br>Sigurd.
<br>14.
<br>"End mere du skal
<br>i venligt Møde
<br>til Fyrsten sige,
<br>du fremvise Høvding!
<br>Jeg er Gjukes Gæst
<br>og går af hans Gård.
<br>Hvad ved du så endnu
<br>om min Skæbne?"
<br><br>Gripe.
<br>15.
<br>"På Fjældet sover
<br>Fyrstens Datter
<br>lys i sin Brynje
<br>efter Helges Bane.
<br>Hugge du vil
<br>med det hvasse Sværd,
<br>skære Brynjen
<br>med Fåvnes Bane;"
<br><br>Sigurd.
<br>16.
<br>"Brudt er Brynjen;
<br>brat af Sövne
<br>Kvjnden vågner.
<br>Ord hun kvæder.
<br>Hvad vil til Sigurd
<br>den vise sige,
<br>som for Helten
<br>til Held kan vorde?"
<br><br>Gripe.
<br>17.
<br>"Dig, den rige,
<br>vil Runer hun lære,
<br>alle dem, som Slægterne
<br>at eje ønsked,
<br>og at tale i alle
<br>Mændenes Tunger,
<br>Råd og Lægedom,
<br>Lev lykkelig, Konge!"
<br><br>Sigurd.
<br>18.
<br>"Nu er det endt;
<br>nemmet er Visdommen,
<br>og jeg er beredt
<br>til bort at ride.
<br>Se i din Tanke
<br>og sig mig så,
<br>hvad om min Skæbne
<br>end du skuer."
<br><br>Gripe.
<br>19.
<br>"Hen du skal drage
<br>hvor Hejme bor;
<br>glad skal hos Kongen
<br>som Gæst du være. -
<br>Bort er nu faret,
<br>hvad forud jeg vidste;
<br>ej du spörge
<br>om mere, Sjgurd!"
<br><br>Sigurd.
<br>20.
<br>"Mén mig volder
<br>det Ord, du mælte,
<br>thi længer frem
<br>ser du, Fyrste!
<br>Du kender en Sorg,
<br>som Sigurd rammer,
<br>og ej du vil
<br>om ondt fortælle."
<br><br>Gripe.
<br>21.
<br>"Lyst i Tanken
<br>lå det for mig,
<br>da om din Ungdoms
<br>Alder jeg talte,
<br>Med Rette kan ej
<br>jeg rådvis kaldes,
<br>ej heller fremvis;
<br>Bort fór, hvad jeg vidste."
<br><br>Sigurd.
<br>22.
<br>"Ej kender jeg Mand
<br>oven Mulde,
<br>som monne fremvis være
<br>fremfor dig.
<br>Ej må du skjule,
<br>om end ondt det er,
<br>den Mén, som Skæbnen
<br>mig mon volde."
<br><br>Gripe.
<br>23.
<br>"Ej dig til Skændsel
<br>Skæbnen bestemte;
<br>vel du det agte,
<br>du ædelbårne!
<br>så længe Slægter
<br>på Jorden leve,
<br>skal dit Navn mindes,
<br>du Kampens Drot!"
<br><br>Sigurd.
<br>24.
<br>Værst det rnig tykkes,
<br>om på denne Vis
<br>Sigurd fra Fyrsten
<br>nu skal skilles.
<br>Alt er jo bestemt,
<br>min ædle Frænde!
<br>Vis da om du vil,
<br>mig Skæbnens Vej"
<br><br>Gripe.
<br>25.
<br>"Nu vil til Sigurd
<br>alt jeg sige,
<br>siden Helten
<br>hårdt mig tvinger.
<br>Forvist du véd,
<br>at ej det er löjet:
<br>en Dag er dig
<br>til Død bestemt."
<br><br>Sigurd.
<br>26.
<br>"Ej jeg Kongens
<br>Vrede ønsker;
<br>gode Råd jeg
<br>hos Gripe søger.
<br>Om end ondt det er,
<br>jeg nu agter at vide,
<br>hvilken Skæbne
<br>Sigurd venter."
<br><br>Gripe.
<br>
<br>27. "En Mø er hos Hejme,
<br>herlig at skue;
<br>Brynhild monne
<br>Mænd hende nævne,
<br>Datter af Budle.
<br>Den djærve Kvinde
<br>fostres af Hejme,
<br>den herlige Drot."
<br><br>Sigurd.
<br>28.
<br>"Hvad kommer det mig ved,
<br>om en Mø,
<br>fager at skue,
<br>fostres hos Hejme?
<br>Det skal du, Gripe!
<br>mig nöje sige,
<br>siden al Skæbne
<br>grant du skuer."
<br><br>Gripe.
<br>29.
<br>"Al din Gammen
<br>skal hun dig øde,
<br>den fagre Kvinde,
<br>som Hejme fostrer.
<br>Ej Sövn du sover,
<br>ej om Sager du dömmer,
<br>ej Mænd du agter,
<br>når ej Møen du ser."
<br><br>Sigurd.
<br>30.
<br>"Hvilken Trøst
<br>ved du for Sigurd?
<br>Sig mig, Gripe!
<br>hvis du tykkes at se det;
<br>Skal jeg Møen
<br>med Skatte købe,
<br>vinde den fagre
<br>Fyrstedatter?"
<br><br>Gripe.
<br>31.
<br>"I skulle sværge
<br>alle Eder;
<br>fast skal I love;
<br>lidt skal I holde.
<br>En Nat hos Gjuke
<br>Gæst har du været;
<br>da glemmer du Hejmes
<br>herlige Mø."
<br><br>Sigurd.
<br>32.
<br>"Hvad er det? Gripe!
<br>Sig mig dog det,
<br>Ser du Letsind
<br>i Kongens Sjæl,
<br>siden jeg skal bryde
<br>Løftet til Bruden,
<br>som jeg tyktes at elske
<br>af al min Hu?"
<br><br>Gripe.
<br>33.
<br>"Det skal du, Fyrste!
<br>ved fremmed Svig,
<br>Med List skal Grimhild
<br>dig forlede.
<br>Hun mon dig byde
<br>den lyse Mø,
<br>sin egen Datter;
<br>med Svig hun dig dårer."
<br><br>Sigurd.
<br>34.
<br>"Monne jeg Gunnars
<br>Måg da vorde,
<br>når jeg går
<br>at ægte Gudrun.
<br>Vel gift
<br>vilde Fyrsten da Være
<br>hvis ej onde Tanker
<br>Anger mig voldte."
<br><br>Gripe.
<br>35.
<br>"Dig skal Grimhild
<br>sådan dåre;
<br>dig skal hun bede
<br>at fæste Brynhild
<br>som Brud for Gunnar,
<br>Gotekongen.
<br>Den ædles Moder
<br>at ile du lover."
<br><br>Sigurd.
<br>36.
<br>"Skam er for Hånden;
<br>klart jeg det skuer;
<br>Ilde det står
<br>med Sigurds Kløgt,
<br>om bejle jeg skal
<br>for en andens Skyld
<br>til Møen, den ædle,
<br>som jeg elsked så vel."
<br><br>Gripe.
<br>37.
<br>"Alle skal I
<br>Eder sværge
<br>Gunnar og Högne
<br>og du som den tredje.
<br>Skabning skal I veksle,
<br>når på Vej I ere,
<br>Gunnar og du.
<br>Ej lyver Gripe."
<br><br>Sigurd.
<br>38.
<br>"Hvortil sligt?
<br>Hvi skal vi skifte
<br>Åsyn og Lader,
<br>når på Vej vi ere?
<br>Dermed følger vel
<br>anden Falskhed,
<br>ond tilfulde.
<br>Tal endnu, Gripe!"
<br><br>Gripe.
<br>39.
<br>"Gunnars Lød
<br>og Lader har du,
<br>men eget Ord
<br>og egen Kløgt.
<br>Fæste du skal
<br>den stolte Mø,
<br>som Hejme fostred.
<br>Ingen det hindrer."
<br><br>Sigurd.
<br>40.
<br>"Værst det mig synes,
<br>om Sigurd skal kaldes
<br>ond blandt Mænd,
<br>når sligt han øver.
<br>Ej jeg ønsked
<br>Svig at øve
<br>mod Kongens Brud,
<br>den ypperste jeg kender."
<br><br>Gripe.
<br>41.
<br>"Hvile du skal,
<br>du stolte Styrer
<br>af Hære! hos Møen,
<br>som om din Moder hun var.
<br>Derfor så længe
<br>Slægter leve,
<br>skal dit Navn mindes,
<br>du Folkets Drot!"
<br><br>Sigurd.
<br>42.
<br>"Mon Gunnar, den herlige
<br>Mændenes Hersker,
<br>er vel gift,
<br>sig mig det, Gripe! -
<br>skönt i trende Nætter
<br>den tapres Brud
<br>hos mig har sovet?
<br>Sligt så man aldrig."
<br><br>Gripe.
<br>43.
<br>"Samme Dag begges
<br>Bryllup skal drikkes,
<br>Sigurds og Gunnars,
<br>i Gjukes Sale.
<br>Da skifte I Ham,
<br>når hjem I komme;
<br>hver dog ejer
<br>sit eget Sind."
<br><br>Sigurd.
<br>44.
<br>"Skal det Slægtskab
<br>siden blandt Mænd
<br>Glæde volde?
<br>Sig mig det, Gripe!
<br>Mon for Gunnar
<br>det Gammen vorder
<br>siden i Tiden,
<br>eller for mig selv?"
<br><br>Gripe.
<br>45.
<br>"Ederne mindes du;
<br>tie du må;
<br>godt Giftermål
<br>Gudrun du under,
<br>men Brynhild sig tykkes
<br>usalig Brud.
<br>På Hævn den kloge
<br>Kvinde tænker."
<br><br>Sigurd.
<br>46.
<br>"Hvad vil til Bøde
<br>Bruden tage
<br>for den snedige
<br>Svig, vi øved?
<br>Af mig har hun
<br>svorne Eder,
<br>som ej jeg holdt,
<br>og intet godt."
<br><br>Gripe.
<br>47.
<br>"Brynhild skal
<br>til Gunnar sige,
<br>at dine Eder
<br>ej du holdt,
<br>da den ædle Konge,
<br>Gjukes Arving;
<br>al sin Lid
<br>til dit Løfte satte."
<br><br>Sigurd.
<br>48.
<br>"Hvad er det? Gripe!
<br>Sig mig dog det.
<br>Er det sandt,
<br>hvad om mig blev sagt,
<br>eller lyver hun,
<br>den herlige Kvinde,
<br>på mig og sig selv?
<br>Sig mig det, Gripe!"
<br><br>Gripe.
<br>49.
<br>"I Vrede og Harm
<br>ondt hun dig volder,
<br>den rige Kvinde;
<br>på Råd hun grubler,
<br>Skönt du den ædle
<br>aldrig krænker,
<br>med Svig dog dåredes
<br>Drottens Brud."
<br><br>Sigurd.
<br>50.
<br>"Skal så Gunnar
<br>og Guthorm og Högne
<br>mod mig hidses
<br>af hendes Ord?
<br>Skal Gjukes Sönner
<br>göre Sværdsodd rød
<br>på mig, deres Slægtning?
<br>Sig mig det, Gripe!"
<br><br>Gripe.
<br>51.
<br>"Harmfuldt vorder
<br>Gudruns Hjerte,
<br>da hendes Brødre
<br>dig Bane volde.
<br>Ingen Glæde
<br>siden hun ejer,
<br>den vise Kvinde.
<br>Det volder Grimhild."
<br><br>Sigurd.
<br>52.
<br>"Lad os sklles som Venner.
<br>Ej Skæbnen man bryder.
<br>Nu har du, Gripe!
<br>gjort, som jeg bad dig.
<br>Gerne du vilde
<br>om Glæde tale
<br>og Lykkens Kår,
<br>hvis du det kunde."
<br><br>Gripe.
<br>53.
<br>"Det trøste din Hu,
<br>du Hærens Fører!
<br>Så lagdes Skæbnen
<br>for Kongens Liv:
<br>Ej skal ædlere Mand
<br>fødes over Mulde
<br>under Solens Bolig,
<br>end du er, Sigurd!"
</blockquote>


----


'''Noter:'''

15. ''"Helges Bane."'' Navnet Helge er her påfaldende. Brynhild var dysset i Sövn af Odin, fordi hun havde fældet Hjalmgunnar. Jævnfør Sangen om Sigdrive.

{{DEFAULTSORT:Første Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:H. G. Møller]]