Vis kilden til Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9" 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa (B2)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa (B2)]] !! !! 
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkingadrápa]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)]] !! !! 
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Jómsvíkíngadrápa Bjarna biskups]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Jomsvikingadrapa (C.C.Rafn)]] !! !! 
|-
|}


<center>'''[[Skjaldekvad]]'''


'''Bjarni (biskop) Kolbeinsson'''


<big>'''Jomsvíkingadrápa '''</big>


Oversættelse: [[C. C. Rafn]] (1827 og 1829)</center>



<blockquote>
1. ''(1829)''
<br>Ingen Høvding jeg æsker
<br>Til mit Kvad at høre,
<br>Man til Sangen ei lytted,
<br>Søgte Hæder dog vandtes;
<br>Nu for Folket det raske
<br>Digt jeg vil fremsige,
<br>Om end ingen Helte,
<br>Ætberømte, mig høre.
<br><br>2.''(1829)''
<br>Sorgens Kvide atter 
<br>Rammer mig som andre, 
<br>Stor Kummer nu voldte 
<br>Mig den yndige Kvinde; 
<br>Dog til en Sang at kvæde 
<br>Megen Lyst jeg nærer, 
<br>Om end i Elskovs Sager 
<br>Uheld er mig hændet. 
<br><br>3. ''(1829)''
<br>Det er længe siden 
<br>Da jeg fik kjær en Kvinde, 
<br>Guldsmykket, den unge 
<br>Mø mit Hjerte fastholdt;
<br>Dog kun lidet har jeg 
<br>Om den yndige kvædet, 
<br>Vel det passer sig for mig 
<br>Om en Kvinde at synge (1).      
<br><br>4.''(1829)''
<br>Fjernt jeg var ei under 
<br>Fosser, Galdre (2)  jeg ikke
<br>Øved……
<br>Kvæde man maa om meget
<br>Andet ……
<br>Skjalden om Kampens Bulder, 
<br>Dette Saga-Kvad jeg 
<br>Vil for Folket fremføre. 
<br><br>5.''(1829)''
<br>Hørt vi har, at i Jomsborg
<br>Fem Høvdinger fordum
<br>Sade, (mig den fagre
<br>Kvinde min Glæde røved);
<br>Vel man bør at opregne
<br>Tapre Heltes Bedrifter,
<br>Der er om mærkelige
<br>Krigeres Færd at synge.
<br><br>6. ''(1829)''
<br>Allevegne Harald 
<br>Vældige Kampe førte, 
<br>Og de stridslystne Frænder 
<br>Skarpe Sværde rødned; 
<br>De af den gamle Tro fik 
<br>Vaabens Klirren siden 
<br>Der at høre, Vesetes 
<br>Søn de hjælpe vilde. 
<br><br>7.''(1829)''
<br>Fremmerst skal de raske 
<br>Krigeres Høvding nævnes 
<br>Ypperst i alt, en herlig 
<br>Seier han vandt i Kampen; 
<br>Ei blandt frækne Helte 
<br>Kunde i Farens Prøve 
<br>Nogen lignes med Aages 
<br>Modige Søn i Kjækhed. 
<br><br>8.''(1829)''
<br>Sigvald hed de i Kampfærd 
<br>Raske Krigeres Høvding, 
<br>Ogsaa en Flok af djærve 
<br>Helte Thorkel styred, 
<br>Hver en Kanp den stærke 
<br>Bue med Sigurd deeltog, 
<br>Vide Rygtet kaldte 
<br>Vagn dog taprest af alle.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
9.''(1829)''
<br>Stolte Helte til Danmark 
<br>Styred med deres Skibe,
<br>Udbredt Hæder og Magt de 
<br>Vandt sig, hvor de fore, 
<br>Og de Gjæve drukke 
<br>Deres Fædres Gravøl, 
<br>Dette Møde, veed jeg, 
<br>Voldte dem mange Sorger. 
</td>
<td>
9. ''(1827)''
<br>Styred paa Skibe Landsers
<br>Stærke Rødnere (7) siden
<br>Frem til Danmark, blandt Helte
<br>Hæder og Magt de erhverved;
<br>Drukke nu deres Fædres
<br>Arveøl de Tapre,
<br>Veed jeg, at dette Møde
<br>Voldte dem mange Sorger.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
10. ''(1829)''
<br>Vilde da Folk, at Helte
<br>Hæder søge skulde,
<br>(Herligt Stof til Digte
<br>Sligt et Møde Giver);
<br>Og nu raskt de begyndte
<br>Store Løfter at gjøre,
<br>Drikkegammen ej liden
<br>Var der da i Hallen. 
</td>
<td>
10. ''(1827)''
<br>Vilde da Folk, at Helte
<br>Hæder søge skulde,
<br>(Herligt Stof til Digte
<br>Sligt et Møde Giver);
<br>Og nu raskt de begyndte
<br>Store Løfter at gjøre,
<br>Drikkegammen ej liden
<br>Var der da i Hallen.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
11.''(1829)''
<br>Let til Heftighed opbragt 
<br>Løfte Sigvald gjorde, 
<br>Bue var strax tilrede 
<br>Saadan Kamp at øge; 
<br>Høit de loved at jage 
<br>Hakon fra sit Rige, 
<br>Eller ham Livet røve, 
<br>Bittert Had de næred. 
</td>
<td>
11. ''(1827)''
<br>Let til Heftighed opbragt
<br>Løfte Sigvald gjorde;
<br>Bue var strax tilrede
<br>Saadan Kamp at øge;
<br>Højt de loved at jage
<br>Hakon fra sit Rige,
<br>Eller ham Livet at røve,
<br>Bittert Had de næred.
</td>
</tr>
</table>

12.''(1829)''
<br>Færdig strax den kjække
<br>Bue var til med tapre
<br>Sigvald i Stridens haarde
<br>Tummel bort at drage;
<br>Helten sagde, at Havard
<br>Ham ledsage skulde, 
<br>Og at over Aslaks 
<br>Følge han sig glæded.
<br><br>13. ''(1829)''
<br>Villig til i Kampen 
<br>Djærven Bue at følge, 
<br>Saa da talte den frækne 
<br>Vagn i Mænds Forsamling, 
<br>Helten gjorde det løfte,
<br>(Heftig Sorg mig paakommer), 
<br>At han Thorkels fagre
<br>Datter ægte skulde. 
<br><br>14.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde 
<br>Røver min hele Glæde) 
<br>Fyrsten bød Folket skyde 
<br>Skibene strax paa Vandet, 
<br>(Grusom Sorrig mig den 
<br>Ædle Mø forvolder) 
<br>Folkenes Hær, i Striden 
<br>Øvet, gik om Bord nu. 
<br><br>15.''(1829)''
<br>Søndenfra de raske 
<br>Mænd med Flaaden styre 
<br>Over Havet, den kolde 
<br>Sø paa Heltene drev da; 
<br>Isnende Bølger sloge
<br>Mod de tætte Bræder, 
<br>Og paa Siderne skvalped; 
<br>Uveir døiede Folket.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
16.''(1829)''
<br>Saa fortælle Kampens 
<br>Mænd, at med en Flaade 
<br>Julenat, paa Jædren 
<br>Jomsvikingerne landed; 
<br>Altfor hidsige vare 
<br>Heltene efter Striden, 
<br>Geirmund da de raske 
<br>Krigere overfalde. 
</td>
<td>
16. ''(1827)''
<br>Sige røde Skjoldes
<br>Prøvere (8), at med en Flaade
<br>Julenat paa Jædren
<br>Jomsvikinger landed;
<br>Altfor hidsige vare
<br>Heltene efter Striden,
<br>De, som Odde rødned,
<br>Overfulde Gejrmund.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
17.''(1829)''
<br>Norrigs høie Jarler 
<br>Heltene, som fra Sønden 
<br>Komne vare, til Landsers 
<br>Møde offentlig bøde 
<br>Samlet i føie Tid der 
<br>Fandt man en mægtig Flaade, 
<br>Mangen tapper Kriger 
<br>Mødte til Sværdelegen. 
</td>
<td>
17. ''(1827)''
<br>Norrigs høje Jarler
<br>Heltene, som fra Sønden
<br>Komne vare, til Landsers
<br>Møde offentlig bøde;
<br>Samlet i føje Tid der
<br>Fandt man en mægtig Landhær,
<br>Mødte til Sværdelegen
<br>Mangen tapper Kriger.
</td>
</tr>
</table>

18.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde
<br>Røver min hele Glæde)
<br>Ilden, for Skoven farlig,
<br>Vidt om Øerne rased;
<br>(Grusom Sorrig mig den
<br>Ædle Mø forvolder)
<br>Op af Husene Luen 
<br>Slog, og Freden forstyrred.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
19. ''(1829)''
<br>Man fortæller, at trende 
<br>Tapre Høvdinger over 
<br>Hver af Flaaderne vare, 
<br>Folk det har i Minde, 
<br>Der hvor den haarde Kampfærds 
<br>Øvere mødtes paa breden 
<br>Hjørungevaag, den Træfning 
<br>Tyktes heel navnkundig.
</td>
<td>
19. ''(1827)''
<br>Man fortæller, at trende
<br>Tapre Førere over
<br>Hver en Flok vare satte,
<br>Folk det har i Minde;
<br>Der hvor Sværde-Uvejrs
<br>Vækkere (9) mødte paa breden
<br>Hjørungevaag, den Træfning
<br>Tyktes heel navnkundig.
</td>
</tr>
</table>

20.''(1829)''
<br>Hakon Landet saa tappert 
<br>Værgede, som man kunde 
<br>Vente, Erik rødned 
<br>Villig Sværdes Egge; 
<br>Man fortæller, at Armod , 
<br>Var den tredie Høvding, 
<br>Munter var og af Folket 
<br>Afholdt denne Kriger. 
<br><br>21.''(1829)''
<br>Nu de vrede Helte 
<br>Heftig Skjoldene stødte 
<br>Sammen til Strid, en vældig 
<br>Hær forsvared Landet; 
<br>Fem de vare mod een af 
<br>Vikingehæren, man siger, 
<br>At det i Stridens Ophav 
<br>Ikke mærkes kunde. 
<br><br>22.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde 
<br>Røver min hele Glæde) 
<br>Haarde Anfald de gjorde
<br>…….
<br>(Grusom Sorrig mig den 
<br>Ædle Mø forvolder) 
<br>Sværdegnyet voxte,
<br>……. 
<br><br>23.''(1829)''
<br>Sigvald bød sin til Angreb 
<br>Haarde Trop at gange 
<br>Djærvt mod Hakon, ikke 
<br>Fred var nu hans Ønske; 
<br>Hjelme og Skjolde kløved 
<br>Haralds kamplystne Søn nu, 
<br>Frem for Skandserne trængte 
<br>Kjækt han nogle Gange. 
<br><br>24.''(1829)''
<br>Der gik den raske Bue 
<br>Haardt i Kampen frem med 
<br>Sine Folk, man siger, 
<br>Sikkert det kunde ventes; 
<br>Haarde Hug uddeelte 
<br>Heltene, da de ginge 
<br>Rasende frem, og vakte
<br>Rædsom Vaabentummel.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
25.''(1829)''
<br>Heftig Guld-Bue kløved
<br>Hjelme med blanken Kaarde, 
<br>Ned lod han i Skuldre 
<br>Bryniernes Slider (3)  gange;
<br>Haarde Hug uddeelte 
<br>Havard til Fjenders Skarer, 
<br>Og mod Aslak at stride 
<br>Ondt det var for Helte.
</td>
<td>
25. ''(1827)''
<br>Kløvede stærke Hjælme
<br>Bue med Odins Lue (10),
<br>Ned lod han i Skuldre
<br>Brynjers Slider (3) gange;
<br>Haarde Hug uddeelte
<br>Havard til Fjenders Skarer,
<br>Og mod Aslak at stride
<br>Ondt det var for Kæmper.
</td>
</tr>
</table>

26.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde, 
<br>Røver min hele Glæde) 
<br>Staalenes Iling sused, 
<br>Pilene sprang fra Buen; 
<br>(Grusom Sorrig mig den 
<br>Ædle Mø forvolder) 
<br>Fat i Buestrengen 
<br>Greb de kjækkeste Helte. 
<br><br>27. ''(1829)''
<br>Man med mange Slags Vaaben 
<br>Værgede sig i Striden, 
<br>Bue fældte for Fode, 
<br>Blodige Isser kløved; 
<br>Grusomt sunge i Heltes 
<br>Hænder de skarpe Sværde, 
<br>Stærkt lod Aages Arving 
<br>Blod paa Spydene dryppe.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
28. ''(1829)''
<br>Vanskelig var for Kæmper 
<br>Vagn i den haarde Træfning, 
<br>Frem gik med den frækne 
<br>Fører Heltene modig, 
<br>Der hvor i Odins Uveir 
<br>Aages Søn hin tapre 
<br>Banehug tildeelte 
<br>Brat den modige Armod. 
</td>
<td>
28. ''(1827)''
<br>Vanskelig var for Kæmper
<br>Vagn i den haarde Træfning,
<br>Frem gik med den frækne
<br>Fører Heltene modig,
<br>Der hvor i Odins Uvejr
<br>Akes Søn hin tapre
<br>Banehug tildeelte
<br>Raskt den modige Armod
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
29. ''(1829)''
<br>Spydgny øgede Hæren 
<br>Allevegne, jeg hørte, 
<br>Maatte for mægtige Helte 
<br>Mænd tilbagevige, 
<br>Indtil i Piles Uveir 
<br>Ond mod Mennesker, Hakon, 
<br>Grufuld Gjerning skete! 
<br>Grumt sin Søn fik ofret.
</td>
<td>
29. ''(1827)''
<br>Spydgny øgede Hæren,
<br>Hørte jeg, alle vegne
<br>Maatte for mægtige Helte
<br>Mænd tilbagevige;
<br>Indtil i Piles Uvejr,
<br>Ond mod Mennesker, Hakon
<br>(Grufuld Gjerning skede!)
<br>Grumt sin Søn fik ofret.
</td>
</tr>
</table>

30.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde 
<br>Røver min hele Glæde) 
<br>Bugnende af Føde 
<br>Ulven paa Ligene traadte; 
<br>(Grusom Sorrig mig den 
<br>Ædle Mø forvolder) 
<br>Rovdyret over Benet 
<br>Gabede, og var mættet.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
31.''(1829)''
<br>Da jeg hørte, at rædsomt 
<br>Rased fra Norden Hølges 
<br>Datters haarde Uveir (4), 
<br>Haglen paa Hjelmene rasled; 
<br>Der hvor Stormen Skyers 
<br>Stene (5)  førte i Heltes
<br>Spillende Øine, af Vunder 
<br>Sprudled hvislende Blodet. 
</td>
<td>
31. ''(1827)''
<br>Hørte jeg da, at det haarde
<br>Hølges Datters Uvejr
<br>Rædsomt fra Norden rased,
<br>Rasled paa Hjælmene Haglen;
<br>Der hvor Skyers Stene (5)
<br>Stormen førte i Heltes
<br>Spillende Øjne; af Vunder
<br>Sprudled hvislende Blodet.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
32.''(1829)''
<br>Modet da for Jarlen
<br>Mindskedes, jeg hørte, 
<br>At sin Flaade den Feige 
<br>Førte ud af Striden; 
<br>Sigvald høit i Masten 
<br>Seilene bød at heise, 
<br>Bølgen pladsked paa Borde, 
<br>Blæsten i Seilskjød pusted. 
</td>
<td>
32. ''(1827)''
<br>Mindskedes da for Jarlen
<br>Modet, hørte jeg sige,
<br>At sin Flaade den Fejge
<br>Førte ud af Kampen;
<br>Sigvald højt i Masten
<br>Sejlene bød at hejse,
<br>Bølgen plasked paa Borde,
<br>Blæsten i Sejlskød pusted.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
33.''(1829)''
<br>Der lod Vigfus Veien 
<br>Vorde let for Aslak, 
<br>Dødsmaaden, der ham gaves, 
<br>Dvæler i Folkeminde; 
<br>Tapre Thorleif brød de 
<br>Tykke Been i den stærke 
<br>Havard, haardt med Køllen 
<br>Hug han fra sig deelte. 
</td>
<td>
33. ''(1827)''
<br>Der lod Vigfus Vejen
<br>Vorde let for Aslak,
<br>Dødsmaaden, der ham gaves,
<br>Dvæler i Folkeminde;
<br>Tapre Thorlejf brød de
<br>Tykke Been i den stærke
<br>Havard, haardt med Køllen
<br>Hug han fra sig deelte.
</td>
</tr>
</table>

34.''(1829)''
<br>(Mig en velbaaren Kvinde 
<br>Røver min hele Glæde) 
<br>Ud om Øerne dreve 
<br>Døde Kroppe for Strømmen; 
<br>(Grusom Sorrig mig den 
<br>Ædle Mø forvolder) 
<br>Troldkvindehestes (6)  Hunger 
<br>Helten ganske bortjog. 
<br><br>35.''(1829)''
<br>Over Borde at gange
<br>Bue bød alle sine 
<br>Helte, Vagns med Vaaben 
<br>Værged sig forud mandig; 
<br>Krigeren med de tunge 
<br>Kister villig sprang i 
<br>Søen, andre han ikke 
<br>Undte Deel i sin Rigdom. 
<br><br>36. ''(1829)''
<br>Steg da den frygtelige 
<br>Kriger over Borde, 
<br>Kisterne bar den kjække 
<br>Guld-Bue ud fra Skibet; 
<br>Ofte kunne siden 
<br>Modige Folk der see en 
<br>Skrækkelig Orm paa Sundet 
<br>Over Guldet ruge. 
<br><br>37. ''(1829)''
<br>Skuden, hørte jeg, værged 
<br>Vagn med sine Helte, 
<br>Ryddede vare ellers 
<br>Alle deres Skibe; 
<br>Den ei kunde nogen 
<br>Jarlens Mand bestige, 
<br>Ned de voldsomt styrted
<br>Eriks Mænd af Skibet
<br><br>38.''(1829)''
<br>Oppe stode der efter
<br>Ene tredive raske
<br>Ungersvende, som yded 
<br>Vagn en kraftig Bistand; 
<br>Aldrig jeg hørte at andre 
<br>Ikke flere Mænd mod 
<br>Haarde Heltes Anfald 
<br>Have saa kjækt sig værged. 
<br><br>39.''(1829)''
<br>Med de danske Fjender 
<br>Helten gik i Land da, 
<br>Spydet med Blod var farvet, 
<br>Død laae paa Skibene Hæren; 
<br>Vagn sine Krigere raaded, 
<br>Ikke bort at flygte, 
<br>Enige tilsammen 
<br>Sade de hele Natten.

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>*** ''(1829)''
Atten Mand lod Erik 
<br>Aanden strax opgive, 
<br>Mændenes Hær heel meget 
<br>Mindskedes for Vagn nu; 
<br>Modige Helte mælte 
<br>Manddomsord blandt Fjender, 
<br>Længe de Kjækheds Ord skal 
<br>Leve i Folkemunde! 
</td>
<td>*** ''(1827)''
Atten Mand lod Erik
<br>Aanden strax opgive,
<br>Mændenes Hær heel meget
<br>Mindskedes for Vagn nu;
<br>Modige Helte mælte
<br>Manddomsord blandt Fjender,
<br>Længe de Ord skal leve
<br>Lydt i Folkemunde.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>*** ''(1829)''
Og med Øxen hævet 
<br>Ilte Thorkel Leira, 
<br>Da om Kvinden kvæded 
<br>Krigeren Elskovssange; 
<br>Han da agted den tapre 
<br>Aages Søn at hugge, 
<br>Men til Hævnen rede 
<br>Vagn ham før nedlagde. 
</td>
<td>*** ''(1827)''
Og med Øxen hævet,
<br>Ilte Thorkel Lejra,
<br>Da om Kvinden kvæded
<br>Krigeren Elskovssange;
<br>Agtede han den tapre
<br>Aages Søn at hugge,
<br>Men til Hævnen rede
<br>Vagn ham før nedlagde.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>*** ''(1829)''
”Vil du," kvad til Vagn hin
<br>Vise og bolde Fyrste,
<br>”Modige, gjæve Kriger!
<br>Gives af mig Livet?"
<br>”Ei jeg det vil, om ikke
<br>Udført faaer jeg Løftet,
<br>Som jeg gjorde," sagde
<br>Sværdlegs Mand til Jarlen.
</td>
<td>*** ''(1827)''
"Vil du," kvad til Vagn hin
<br>Vise og bolde Fyrste,
<br>"Modige, gjæve Kriger!
<br>Gives af mig Livet?"
<br>"Ej jeg det vil, om ikke
<br>Udført faar jeg Løftet,
<br>Som jeg gjorde," sagde
<br>Sværdlegs Mand til Jarlen.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>*** ''(1829)''
Gavmild Erik Helte 
<br>Gods og Livet skjænked, 
<br>Folk det med Roes omtalte, 
<br>Tolv med Vagn blev skaaned. 
</td>
<td>*** ''(1827)''
Gavmild Erik Helte
<br>Gods og Livet skjenked,
<br>Folk det med Roes omtalte,
<br>Tolv med Vagn blev skaaned.
</td>
</tr>
</table>

<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>*** ''(1829)''
Da gik glad at ægte 
<br>Ingeborg hin prude 
<br>Skjoldegnyets Kæmpe, 
<br>Skyndte dertil mange.
</td>
<td>*** ''(1827)''
Da gik glad at ægte
<br>Ingeborg hin prude
<br>Skjoldegnyets Kæmpe,
<br>Skyndte dertil mange.
</td>
</tr>
</table>
</blockquote>


'''Noter:'''

1) hertil gaaer Indledningen, der ligesom de følgende i Parenthes indsluttede Omkvæde ere Kjærlighedsdigte.
<br>2) Tryllekunster
<br>3) d. e. Sværdet.
<br>4) d. e. Den af Troldkvinden opvakte Hagl.
<br>5) Haglkornene.
<br>6) d. e. Ulvenes
<br>7) De, som rødnede Landser d. e. de tapre Krigere.
<br>8) Krigerne.
<br>9) Krigere.
<br>10) Sværdet.



<div class="toccolours">'''Kilder:'''

1. Oldnordiske Sagaer bd.1-3 - Kong Olaf Tryggvesøns Saga, oversat af [[C. C. Rafn]], København, 1826-27<br>2. Oldnordiske Sagaer bd. 11 - Jomsvikinga Saga, oversat af [[C. C. Rafn]], København, 1829

</div>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:C. C. Rafn]]