Vis kilden til Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Oldtysk !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Den første Merseburgerformel]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den første Merseburgerformel]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trollsångerna från Merseburg]] !!
|-
|}


[[Bilde:Merseburger Zaubersprüche.jpg|thumb|200px|<center>Manuskript med Merseburgformlerna</center>]]

<center><big>'''Merseburgformlerna'''</big><br>'''Översättning från fornhögtysk'''<br>av [[Viktor Rydberg biografi|Viktor Rydberg]]</center>


'''Andra Merseburgformel:'''

<blockquote>
Fol och Oden   
<br>foro till skogen,
<br>då fick Balders fåle 
<br>sin fot ur led; 
<br>den besvor Sinhtgunt,
<br>Sunna hennes syster,
<br>den besvor Frigg, 
<br>Fulla hennes syster,
<br>den besvor Oden,  
<br>som han väl kunde,   
<br>så benvrid   
<br>som blodvrid: 
<br>[som ledvrid] 
<br>ben till ben,  
<br>blod till blod,  
<br>led till led,  
<br>som om limmade de vore.
</blockquote>  


'''Alternativ 1:'''

<blockquote>
Fol och Oden   
<br>redo till skogen.
<br>Då fick Balders fåle 
<br>sin fot ur led. 
<br>Då signade honnom Sinhtgunt,
<br>Sunna hennes syster,
<br>Då signade honnom Frigg, 
<br>Fulla hennes syster,
<br>Då signade honnom Oden,  
<br>som ypperligt han kunde.
</blockquote>   

'''Alternativ 2:'''

<blockquote>
Falr och Oden   
<br>foro till skogen,
<br>då vardt foten vrickad
<br>å Balders fåle. 
<br>Då sjöngo öfver honnom Sinhtgunt,
<br>Sunna hennes syster,
<br>då sjöngo öfver honnom Frigga, 
<br>Fulla hennes syster,
<br>då sjöngo öfver honnom Oden,  
<br>som ypperligt han kunde.
</blockquote>


'''Kilde:'''

''Viktor Rydberg:'' '''”Undersökningar i germanisk mythologi” I - II''', Stockholm, 1886-89.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Viktor Rydberg]]