Vis kilden til Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípissp&#491;&#769;]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom (KL)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers spådom (JL)]] !!  !! 
|-
|}


[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
[[Fil:Hjorts Edda cover.png|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 | <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]''' 


Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865


<big><big>'''23. Sigurd Fafnersbane</big><br>Første Kvad<br>eller Gripers Spaadom''' </big></center>



::Griper hed Kong Eylimes Søn, en Broder til Hjørdis; han raadede for Lande, og var en særdeles viis Mand og fremsynet. Sigurd red alene og kom til Gripers Hal; Sigurd var let at kjende! Udenfor Hallen kom han i Tale med En, som hed Geiter; Sigurd spurgte ham ud og sagde:


::1. 
::"Siig, hvo i disse
::Borge boer, 
::Hvad nævne Thegner 
::Den Konge stor?"

::''Geiter.'' 
::"Griper Navnet 
::Paa Herskeren lyder, 
::Som her over Riget 
::Og Thegnerne byder."


::2. 
::"Er hjemme i Landet 
::Kongen den Brave, 
::Og mon han med mig 
::Vil en Samtale have? 
::Til Sammenkomst trænger 
::En fremmed Mand, 
::Med Griper jeg ønsker 
::At tale paa Stand."


::''Geiter.'' 
::3. 
::"Den venlige Konge 
::Vil Geiter befale,
::At nævne den Mand, 
::Som ham kræver i Tale.

::''Sigurd.'' 
::Jeg hedder Sigurd, 
::Sigmund min Fa'r, 
::Hjørdis den Moder, 
::Som Fyrsten bar."


::4.
::At melde for Griper
::Geiter gaaer:
::"En fremmed Mand
::Herude staaer,
::At see til er han
::Af fornem Stand, 
::Han spørger, om Dig 
::Han træffe kan.


::5. 
::Fra Salen Heltenes 
::Drot udtræder, 
::At vise den Fyrste 
::Velkomsthæder: 
::"Gak ind! Alt længe 
::Dig vented min Hal,
::Ved Grane Dig Gejter 
::Skille skal."


::6. 
::Da sammen nu sade 
::De kloge Mænd, 
::Paa Meget de førte 
::Talen hen: 
::Morbroder! siig mig, 
::Om Sligt Du kjender, 
::Hvorledes mon Skjæbnen 
::For Sigurd sig vender?


::''Griper.'' 
::7. 
::Under Sol Du vorder 
::Den største Mand, 
::Højest af Alle 
::I Kongestand, 
::Karrig paa Flugt, 
::Men ødsel med Guld, 
::Stolt at skue, 
::Af Snilord fuld.


::''Sigurd.''
::8. 
::Siig, kan Du Gjæve, 
::Meer klog til at svare 
::End jeg kan spørge, 
::Mig vel aabenbare, 
::Hvad der vil vorde 
::Mit første Held, 
::Naar jeg din Bolig 
::Har sagt Farvel.


::''Griper.''
::9. 
::Faderhævn 
::Du først skal tage, 
::Al Eylimes 
::Sorg forjage, 
::Kjækt Du Hunding-
::Sønner haarde 
::Fælder, Sejren 
::Din skal vorde.


::''Sigurd.''
::10. 
::Ædle! Du din 
::Ætling lære, 
::Mens vi her 
::I Hygge ere, 
::Om Du Sigurds 
::Stordaad øjner, 
::Som mod Himmel 
::Meest sig højner.


::''Griper.''
::11. 
::Den glindsende Orm, 
::Som graadig har Leje 
::Paa Gnitahede, 
::Du ene skal veje; 
::Baade Fafners 
::Og Regins Bane 
::Vorder Du; rigtig 
::Kan Griper ane.


::''Sigurd.'' 
::12. 
::Rigdommen øges, 
::Om jeg begaaer 
::Drab iblandt Folk, 
::Som for vist Du spaaer. 
::Følg nu din Tanke, 
::Lad videre see, 
::Hvad der mig end 
::I Liv skal skee!


::''Griper.'' 
::13. 
::Finde skal Du 
::Fafners Leje, 
::Tage den skjønne 
::Skat til Eje; 
::Guld Du læsser 
::Paa Granes Sider, 
::Saa til Kong Gjuke 
::Den vældige rider.


::''Sigurd.'' 
::14. 
::Videre skal Du 
::I hyggelig Tale, 
::Fremsynet Konge, 
::Billedet male! 
::Gjuke jeg gjæsted 
::Og drog derfra,
::Hvad skal i Livet
::Mig hændes da? 


::''Griper.'' 
::15.
::Skjøn i Brynje
::Sover paa Fjældet 
::Kongens Datter, 
::Naar Helge er fældet; 
::Du Fafners Bane 
::Der skal svinge 
::Og riste Brynjen 
::Med hvassen Klinge!


::''Sigurd.'' 
::16. 
::Sprængt er Brynjen, 
::Søvnen svinder, 
::Mø sit Mæle 
::Atter vinder; 
::Hvad mon den Kyndige 
::Sigurd vil sige, 
::At hun med Lykke 
::Kan Helten berige.


::''Griper.'' 
::17. 
::Hun vil, Du Mægtige! 
::Runer Dig lære, 
::Som i hvert Menneskes 
::Eje bør være, 
::Og som bør lyde 
::Paa Allemands Tunge: 
::Liv med Husvalelse. 
::Held dig, O Konge!


::''Sigurd.'' 
::18. 
::Skeet er nu dette, 
::Mod Lærdom jeg tog; 
::Gjorde mig færdig
::Og deden drog; 
::Følg nu din Tanke, 
::Lad videre see, 
::Hvad der mig end 
::I Liv skal skee!


::''Griper.'' 
::19.
::Komme Du skal 
::Til Heimers Bo,
::Være hos Kongen 
::En Gjæst saa fro — 
::Sluppet nu er 
::Hvad før jeg saae, 
::Frist ej Griper 
::Til Meer at spaae!


::''Sigurd.''
::20. 
::Slet nu, Konge! 
::Dit Ord mig huer, 
::Vistnok længere 
::Frem Du skuer; 
::Stor Ulykke 
::For Sigurd seer, 
::Derfor Du, Griper! 
::Ej siger Meer.


::''Griper.'' 
::21. 
::Din Ungdomsalder 
::For mig laae, 
::Den lysest var 
::At skue paa; 
::Ej fremtidsklog
::Og viis paa Raad 
::Med Rette jeg troes: 
::Nu slap min Traad. 


::''Sigurd.'' 
::22. 
::Paa Jorden kjender jeg 
::Ingen Mand, 
::Som bedre i Fremtid 
::Skue kan; 
::Intet fordølg, 
::Hvor stygt det end klinger, 
::Eller hvor stort et 
::Meen det end bringer! 


::''Griper.'' 
::23. 
::Nøje Dig, stolte 
::Ædling, mærk, 
::Ej skabtes dit Liv 
::Til Lastens Værk, 
::Thi aldrig, saalænge
::Verden staaer,
::Spydstormbyder!
::Dit Navn forgaaer. 


::''Sigurd.'' 
::24.
::Falde det vilde
::For Sigurd tungt,
::At skilles fra Kongen
::Paa dette Punkt.
::Ædle Morbroder!
::Negt det ej —
::Alt er jo Skjæbne —
::Viis min Vej!


::''Griper.'' 
::25. 
::Da Du mig nøder, 
::Fyrste! dertil, 
::Nøje Besked 
::Jeg sige vil; 
::Vistnok veed Du, 
::Jeg lyver ej her: 
::Til Døden en Dag 
::Bestemt Dig er.


::''Sigurd.'' 
::26. 
::Nødig jeg vækker 
::Herskerens Vrede, 
::Vil kun om gode 
::Raad ham bede; 
::Vist vil jeg vide, 
::Hvor slet det end gaaer, 
::Hvad Sigurd synligen 
::Forestaaer.


::''Griper.'' 
::27. 
::En Jomfru Du skal 
::Hos Heimer finde, 
::Brynhild nævnes 
::Den favre Kvinde, 
::Af Heimer den Ædle 
::Hun fostres nu, 
::Men Budles Datter 
::Er haard i Hu.


::''Sigurd.'' 
::28.
::Hvad rager det mig,
::At denne Pige, 
::Fostret hos Heimer, 
::Er skjøn uden Lige? 
::Det maa Griper 
::Mig sige nøje, 
::Hele min Skjæbne 
::Du har jo for Øje.


::''Griper.'' 
::29. 
::Heimers Fostre, 
::Den favre Kvinde, 
::Fast al din Gammen 
::Dig skal fravinde, 
::Ej Søvn Du sover, 
::Ej virker meer, 
::Ej Folk Du ændser, 
::Kun Møen Du seer.


::''Sigurd.'' 
::30. 
::Hvori skal Sigurds 
::Trøst bestaae? 
::Siig det, Griper! 
::Hvis Du det saae; 
::Mon jeg Kongens 
::Datter skal have, 
::Kjøbe den Favre 
::Med Fæstensgave?


::''Griper.'' 
::31. 
::Fuldt og fast 
::I sværge derpaa 
::Alle Eder,
::Men holde kun faa; 
::Den første Nat, 
::Man hos Gjuke Dig fandt, 
::Dit Minde om Heimers 
::Fostre svandt.


::''Sigurd.'' 
::32. 
::Hvad siger Du, Griper! 
::Forklar mig det ret, 
::Seer Du mit Sind 
::Saa troløst og slet, 
::At Løfter jeg skulde 
::Mod hende bryde, 
::Hvem Elskov jeg syntes 
::Af Hjærtet at yde?


::''Griper.'' 
::33. 
::En Andens Svig 
::Dig, Fyrste! skal fælde, 
::Grimhilds Paafund 
::Du maa undgjælde; 
::Sin Datter Dig byder 
::Lyshaarede Kvinde, 
::Og Dig med Rænker 
::Hun skal omspinde.


::''Sigurd.'' 
::34. 
::Skal jeg med Gunnars 
::I Forbund gaae, 
::Og skal jeg Gudrun 
::Tilægte faae, 
::Fuldgod Kone
::Da Kongen fik, 
::Hvis Sorger mig ej 
::Til Hjærtet gik.


::''Griper.'' 
::35. 
::Ganske Dig Grimhilds 
::List skal tvinge, 
::Hun beder Dig Brynhild 
::Til Gunnar at bringe, 
::Gothernes Drot; 
::Strax lover Du der 
::Kongens Moder 
::Den Bejlerfærd.


::''Sigurd.'' 
::36. 
::Ulykkens Komme 
::For Øje jeg haver, 
::Sigurds Stilling 
::Gjørligen raver, 
::Naar for en Anden 
::Til Møen den hulde, 
::Hvem højt jeg elsker, 
::Bejle jeg skulde.


::''Griper.'' 
::37. 
::Med Eder hverandre 
::I binde nu, 
::Gunnar og Høgne, 
::Den tredje Du, 
::Thi Gunnar med Dig, 
::Mens I ere paa Vej, 
::Skal Skikkelse bytte, 
::Jeg lyver ej.


::''Sigurd.'' 
::38. 
::Hvortil dette? 
::Hvi skifte vi der 
::Aasyn og Lader 
::Paa denne Færd? 
::En anden Falskhed 
::Jeg deri seer 
::Med Ondt tilfølge; 
::Lad høre, hvad meer!


::''Griper.'' 
::39. 
::Du Gunnars Aasyn 
::Og Lader skal have, 
::Men egen Tænke-
::Og Tale-Gave; 
::Dig skal Du fæste 
::Med villig Attraa 
::Heimers Fostre, 
::Hun følge Dig maa.


::''Sigurd.'' 
::40. 
::Værst mig tykkes, 
::Af saadan Grund 
::Sigurd vil holdes 
::Af Mænd for ond, 
::Nødig vilde jeg 
::Dog forvist,
::Den ypperste Kongebrud 
::Fange med List.


::''Griper.'' 
::41.
::Du ædle Høvding
::Hviler der
::Hos Møen som hos
::Din Moder kjær,
::Og derfor skal
::I hver en Old,
::Dit Navn berømmes,
::Du Fyrste bold.


::42. 
::Sigurds og Gunnars 
::Bryllupper sammen, 
::Drikkes i Gjukes 
::Sale med Gammen; 
::Hjemkomne vexle 
::I atter Hamme, 
::Men Sindet forblev 
::For hver det samme.


::''Sigurd.'' 
::43. 
::Siig mig, Griper, 
::Kan Gunnar den Brave 
::En Kone god 
::I hende have, 
::Skjøndt Bruden den raske, 
::Hvad aldrig mon hænde, 
::Har sovet hos mig 
::I Nætter trende.


::44. 
::Kan slig Besvogring 
::I kommende Dage 
::Siig mig det Griper, 
::Vel Mænd behage? 
::Mon dette vel 
::I Tiden kunde 
::Mig selv og Gunnar 
::Glæde unde?


::''Griper.'' 
::45. 
::Du mindes din Ed, 
::Men tie maa, 
::Gudrun det godt 
::Hos Dig skal faae; 
::Men Brynhild tykkes sig 
::Gift under Evne, 
::Og pønser paa Svig 
::For Sligt at hævne.


::''Sigurd.'' 
::46. 
::Hvad vil Bruden 
::I Bod sig tage, 
::Fordi vi med List 
::Monne hende bedrage? 
::Eder jeg svoer hende! 
::Ingen jeg holdt, 
::Liden Glæde jeg 
::Viven har voldt.


::''Griper.'' 
::47. 
::Reent ud Gunnar 
::Hun sige vil, 
::At Du med Eden 
::Har dreven Spil, 
::Da Gjukes stolte 
::Arving dog 
::Hele sin Lid 
::Til Kongen slog.


::''Sigurd.'' 
::48. 
::Hvad hører jeg, Griper! 
::Du maa berette, 
::Om Sandt man siger 
::Om mig i dette; 
::Eller lyver paa mig 
::Op sig selv tillige 
::Den lovpriste Kone? 
::Du Sligt mig sige!


::''Griper.'' 
::49. 
::Ret vel sig ej skikker 
::Den mægtige Frue 
::Mod Dig, naar Vrede 
::Og Savn hende kue; 
::Om Kongens Viv 
::Du end listig bedrog, 
::Af Dig den Gode 
::Ej Skade tog.


::''Sigurd.'' 
::50. 
::Mon gjæven Gunnar 
::Sig lader af hende 
::Med Guttorm og Høgne 
::Til Daad optænde? 
::Mon Gjukes Sønner 
::Væde Sværd 
::Med Svogerens Blod? 
::Beret den Færd!


::''Griper.'' 
::51. 
::Gudruns Hjærte
::Skal Sorg betage, 
::Dig hendes Brødre 
::Bringe af Dage; 
::Af Intet siden 
::Hun Glæde beholder, 
::Den vise Viv — 
::Sligt Grimhild volder.


::52.
::Deri Du, Helt, 
::Din Trøst skal have, 
::Dit Liv tildeles 
::Denne Gave, 
::At større Mand
::Skal findes ej 
::Paa Jorden, under 
::Solens Vej.


::''Sigurd.''
::53.
::Hil os! Vi skilles,
::Mand Skjæbnen ej bøjed.
::Smukt i min Bøn
::Du her mig føjed,
::Gjerne Du, hvis
::Til Dig det stod,
::Blidere Kaar
::Mig høre lod.




[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]