Forskjell mellom versjoner av «Mariu vísa (Mariu vísa seinna)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Mariu vísa (Mariu vísa seinna))
 
 
(3 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Mariu vísa (Mariu vísa seinna)]]
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Mariu vísa (Mariu vísa seinna)]]
 
|-
 
|-
 +
! !! !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Mariu vísa fyrra]]
 +
|-
 +
! !! !! !! !! !! !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Mariu vísa]]
 
|}
 
|}
  
Linje 17: Linje 20:
  
  
−
<br><blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Jesus kom at eini á,
 
<br>Jesus kom at eini á,
 
<br>har sat Maria við bekk at tvá.
 
<br>har sat Maria við bekk at tvá.
 
<br>- Nú verið Jesus vár skjøldur í hvørjum vanda!
 
<br>- Nú verið Jesus vár skjøldur í hvørjum vanda!
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>"Hoyr tað, Maria, eg tali til tín:
 
<br>"Hoyr tað, Maria, eg tali til tín:
 
<br>gev mær drekka av kerum tínum!"
 
<br>gev mær drekka av kerum tínum!"
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>"Míni ker eru ikki rein,
 
<br>"Míni ker eru ikki rein,
 
<br>vilt tú drekka av mínum lógvum tveim?"
 
<br>vilt tú drekka av mínum lógvum tveim?"
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>"Vart tú so rein sum Maria, móðir mín,
 
<br>"Vart tú so rein sum Maria, móðir mín,
 
<br>tá skuldi eg drukkið av tínum lógvum tveim."
 
<br>tá skuldi eg drukkið av tínum lógvum tveim."
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Hon svór tað av munni,
 
<br>Hon svór tað av munni,
 
<br>hon var skír sum ein nunna.
 
<br>hon var skír sum ein nunna.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Hon svór tað á saltara bók,
 
<br>Hon svór tað á saltara bók,
 
<br>hon ikki mann í loyndum tók.
 
<br>hon ikki mann í loyndum tók.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Svør ikki, svør ikki, syndugt vív,
 
<br>"Svør ikki, svør ikki, syndugt vív,
 
<br>trý ganga børn á jarðarríki.
 
<br>trý ganga børn á jarðarríki.
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Tað fyrsta við tín faðir,
 
<br>Tað fyrsta við tín faðir,
 
<br>tað annað við tínum bróður.
 
<br>tað annað við tínum bróður.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Tað triðja við tínum sóknarprest,
 
<br>Tað triðja við tínum sóknarprest,
 
<br>og tað var syndin allarstørst."
 
<br>og tað var syndin allarstørst."
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Maria fell á síni knæ,
 
<br>Maria fell á síni knæ,
 
<br>"sjálvur Jesus, skrifta mær!"
 
<br>"sjálvur Jesus, skrifta mær!"
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>"So skal eg tær skrifta,
 
<br>"So skal eg tær skrifta,
 
<br>tað skal verða tín gifta.
 
<br>tað skal verða tín gifta.
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Tú skalt úti ganga
 
<br>Tú skalt úti ganga
 
<br>níggju vetur langa.
 
<br>níggju vetur langa.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Troða frost og kaldan snjó
 
<br>Troða frost og kaldan snjó
 
<br>berføtt og í ongum skóm.
 
<br>berføtt og í ongum skóm.
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Berføtt við eitt høvuðlín,
 
<br>Berføtt við eitt høvuðlín,
 
<br>so skal tú bøta fyri syndir tínar."
 
<br>so skal tú bøta fyri syndir tínar."
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Maria tók at ganga,
 
<br>Maria tók at ganga,
 
<br>níggju vetur langa.
 
<br>níggju vetur langa.
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Tróð hon frost og kalda fonn,
 
<br>Tróð hon frost og kalda fonn,
 
<br>berføtt og í ongum skóm.
 
<br>berføtt og í ongum skóm.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Berføtt við eitt høvuðlín,
 
<br>Berføtt við eitt høvuðlín,
 
<br>so bøtti Maria fyri syndir sínar.
 
<br>so bøtti Maria fyri syndir sínar.
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Níggju vetur umliðið var,
 
<br>Níggju vetur umliðið var,
 
<br>aftur kom Jesus í sama stað.
 
<br>aftur kom Jesus í sama stað.
−
 
 
<br><br>19
 
<br><br>19
 
<br>"Hoyr tað Maria, eg tali til tín,
 
<br>"Hoyr tað Maria, eg tali til tín,
 
<br>hvussu líkar tær skriftan mín?"
 
<br>hvussu líkar tær skriftan mín?"
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>"So líkar mær skriftan tín,
 
<br>"So líkar mær skriftan tín,
 
<br>sum drakk eg hvønn dag klára vín."
 
<br>sum drakk eg hvønn dag klára vín."
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>"Tað skalt tú hava fyri tolmóðigheit tína,
 
<br>"Tað skalt tú hava fyri tolmóðigheit tína,
 
<br>tæna Mariu móður míni.
 
<br>tæna Mariu móður míni.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Tæna Mariu móður míni,
 
<br>Tæna Mariu móður míni,
−
<br>sjey ferðir klárari enn sólin skínur."</blockquote>
+
<br>sjey ferðir klárari enn sólin skínur."
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Mariu visa (Mariu visa seinna)}}
 
{{DEFAULTSORT:Mariu visa (Mariu visa seinna)}}

Nåværende revisjon fra 6. mai 2024 kl. 09:20

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif
Faeroysk.gif
Faeroysk.gif


Føroysk kvæði

Úr savninum hjá V. U. Hammershaimb 1847


Mariu vísa (Mariu vísa seinna)


1.
Jesus kom at eini á,
har sat Maria við bekk at tvá.
- Nú verið Jesus vár skjøldur í hvørjum vanda!

2.
"Hoyr tað, Maria, eg tali til tín:
gev mær drekka av kerum tínum!"

3.
"Míni ker eru ikki rein,
vilt tú drekka av mínum lógvum tveim?"

4.
"Vart tú so rein sum Maria, móðir mín,
tá skuldi eg drukkið av tínum lógvum tveim."

5.
Hon svór tað av munni,
hon var skír sum ein nunna.

6.
Hon svór tað á saltara bók,
hon ikki mann í loyndum tók.

7.
"Svør ikki, svør ikki, syndugt vív,
trý ganga børn á jarðarríki.

8.
Tað fyrsta við tín faðir,
tað annað við tínum bróður.

9.
Tað triðja við tínum sóknarprest,
og tað var syndin allarstørst."

10.
Maria fell á síni knæ,
"sjálvur Jesus, skrifta mær!"

11.
"So skal eg tær skrifta,
tað skal verða tín gifta.

12.
Tú skalt úti ganga
níggju vetur langa.

13.
Troða frost og kaldan snjó
berføtt og í ongum skóm.

14.
Berføtt við eitt høvuðlín,
so skal tú bøta fyri syndir tínar."

15.
Maria tók at ganga,
níggju vetur langa.

16.
Tróð hon frost og kalda fonn,
berføtt og í ongum skóm.

17.
Berføtt við eitt høvuðlín,
so bøtti Maria fyri syndir sínar.

18.
Níggju vetur umliðið var,
aftur kom Jesus í sama stað.

19
"Hoyr tað Maria, eg tali til tín,
hvussu líkar tær skriftan mín?"

20.
"So líkar mær skriftan tín,
sum drakk eg hvønn dag klára vín."

21.
"Tað skalt tú hava fyri tolmóðigheit tína,
tæna Mariu móður míni.

22.
Tæna Mariu móður míni,
sjey ferðir klárari enn sólin skínur."

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Mariu_vísa_(Mariu_vísa_seinna)&oldid=71539»