Vis kilden til Adolf Hansen v. Viggo Julius von Holstein Rathlou

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Adolf Hansen v. Viggo Julius von Holstein Rathlou]] !!  !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Bjovulf]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Bjovulf Cover.png|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/bjovulf-adolf-hansen-9788743010975| <center>Adolf Hansen: '''Bjovulf''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]


oversat af<br>'''[[Adolf Hansen]]'''


<big>'''Adolf Hansen'''</big><br>af Viggo Julius von Holstein Rathlou</center>



::Han var ikke blandt de første,
::dem, der rydder nye veje,
::han var ikke blandt de største,
::dem, der giver nyt til eje;
::han stilfærdig og beskeden
::turde ej sit eget byde,
::nøjedes så med at tyde
::digterværker, som kan fryde
::sig ved navn for evigheden:
::''Bjovulfs'' kvad fra gamle dage,
::oldkvad, næsten uden mage,
::''Shakespeares'' fine, dybe sange,
::''Byrons'' smerte, ''Shelleys'' flugt
::skrev han om i Danske klange
::fint, nøjagtigt, klogt og smukt.
::&nbsp;
::Han var grundig og ihærdig,
::stor i klogskab, stor i viden,
::kun sig selv han syntes liden,
::ellers var han strengt retfærdig,
::Hver en sætning, som han sagde,
::kunne trygt man lide på;
::og hvor ''han'' først Grunden lagde,
::kunne man. helt sikkert gå.
::&nbsp;
::Ville på hans hjælp man kalde,
::gik ej uden hjælp man fra ham;
::alle hjalp han glad, og alle
::de, som kendte ham, holdt af ham.
::&nbsp;
::I hans dybe, klare tanke
::kløgt med godhed var foreent,
::og hans hjerte måtte banke
::for alt godt og smukt og rent.
::En så trofast og ihærdig,
::så beskeden og stilfærdig
::mand kun sjældent man vil finde.
::&nbsp;
::''Derfor'': Ære med hans minde!


::4/2  1908.

::''Viggo J. von Holstein Rathlou''.


'''Sproglig bemærkning:'''

Der er foretaget afvigelser fra Adolf Hansens retskrivning på følgende punkter:
:- ''aa'' er ændret til å
:- ''ö'' er ændret til ø
:- navneord er ikke skrevet med stort begyndelsesbogstav.
:- ''kunde, skulde, vilde'' er ændret til ''kunne, skulle, ville'' 

{{DEFAULTSORT:Adolf Hansen v. Viggo Julius von Holstein Rathlou}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Adolf Hansen]]
[[Kategori:Viggo J. von Holstein Rathlou]]