Forskjell mellom versjoner av «Uddrag af Den ældre Gulatingslov»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(17 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 3: Linje 3:
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 
|-
 
|-
−
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Norges gamle Love indtil 1387]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Den ældre Gulatingslov]] !!  !!  
+
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=I. Den ældre Gulathings-Lov]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Den ældre Gulatingslov]] !!  !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 23: Linje 23:
  
  
−
[[Fil:Gulatingsloven.jpg|thumb|200px|right|<center>'''Gulatingsloven'''</center>]]
+
 
 
<blockquote><blockquote>
 
<blockquote><blockquote>
−
''Gulatinget var tingsted for det norske vestland fra ca. år 900, og Gulatingsloven er den ældste lov, vi kender i Norden. Lovens ældste dele var forbillede for den første islandske lov — Ulfljots lov — som blev vedtaget før år 930. Gulatingsloven blev første gang nedskrevet i det 11. århundrede, og indtil da blev loven overleveret mundtligt. I 1267 blev Gulatingsloven afløst af Magnus Lagabøtes Gulatingsbok, og siden i 1274 af sammes Landslov.''
+
''Gulatinget var tingsted for det norske vestland fra ca. år 900, og Gulatingsloven er den ældste lov, vi kender i Norden. Lovens ældste dele var forbillede for den første islandske lov — Ulfljots lov — som blev vedtaget før år 930. Gulatingsloven blev første gang nedskrevet i det 11. århundrede, og indtil da blev loven overleveret mundtligt. I 1267 blev Gulatingsloven afløst af Magnus Lagabøtes Gulatingsbok, og siden i 1274 af sammes [[Magnus Lagabøters landslov|Landslov]].''
−
<br><br><br>
+
 
−
* [[Forskellige bestemmelser i Den ældre Gulatingslov|Forskellige bestemmelser]]
+
 
−
* [[Bestemmelser om afhug, sår og misdrab i Den ældre Gulatingslov|Bestemmelser om afhug, sår og misdrab]]
+
[[Fil:Gulatingsloven.jpg|thumb|190px|right|<center>'''Gulatingsloven'''</center>]]
 +
 
 +
* [[Kristenretten i Den ældre Gulatingslov|Kristenretten]]
 +
* [[Købeloven i Den ældre Gulatingslov|Købeloven]]
 +
* [[Bestemmelser om giftermål i Den ældre Gulatingslov|Om giftermål]]
 +
* [[Bestemmelser om trælle i Den ældre Gulatingslov|Om trælle]]
 +
* [[Naboretten i Den ældre Gulatingslov|Naboret]]
 +
* [[Bestemmelser om tingbud og edsaflæggelse i Den ældre Gulatingslov|Om tingbud og edsaflæggelse]]
 +
* [[Lovændringer til Den ældre Gulatingslov|Lovændringer]]
 
* [[Hvalretten i Den ældre Gulatingslov|Hvalretten]]
 
* [[Hvalretten i Den ældre Gulatingslov|Hvalretten]]
−
* [[Gulatingslovens bestemmelser om veje og skel|Bestemmelser om veje og skel]]
+
* [[Bestemmelser om drab i Den ældre Gulatingslov|Om drab]]
 +
* [[Bestemmelser om vådeværk i Den ældre Gulatingslov|Om vådeværk]]
 +
* [[Bestemmelser om afhug og sår i Den ældre Gulatingslov|Om afhug og sår]]
 +
* [[Bestemmelser om bagtalelse, slagsmål og ærekrænkelser i Den ældre Gulatingslov|Om bagtalelse, slagsmål og ærekrænkelser]]
 +
* [[Bestemmelser om mandebøder i Den ældre Gulatingslov|Om mandebøder]]
 +
* [[Bestemmelser om tyveri i Den ældre Gulatingslov|Om tyveri]]
 +
* [[Ledingsbestemmelser i Den ældre Gulatingslov|Ledingsbestemmelser]]
 
</blockquote></blockquote>
 
</blockquote></blockquote>
 +
 +
 +
----
 +
 +
 +
:::::'''Øvrige oversættelser:'''
 +
 +
::::* Knut Robberstad: ''Gulatingslovi'', Norrøne bokverk 33 (2. udg.), Det norske samlaget, 1952
 +
::::* Hans Paus: ''[http://books.google.dk/books?id=DZZFAAAAcAAJ&dq=Hans%20Paus&hl=da&pg=PP2#v=onepage&q=Hans%20Paus&f=false Samling af Gamle Norske Love, 1. del]'', København, 1751
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 21. mar. 2014 kl. 17:42

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Uddrag af Den ældre Gulatingslov


oversat fra gammelnorsk af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014


Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Rudolf Keyser & P. A. Munch: «Norges gamle Love, bd. 1», Chr. Gröndahl, 1846


Gulatinget var tingsted for det norske vestland fra ca. år 900, og Gulatingsloven er den ældste lov, vi kender i Norden. Lovens ældste dele var forbillede for den første islandske lov — Ulfljots lov — som blev vedtaget før år 930. Gulatingsloven blev første gang nedskrevet i det 11. århundrede, og indtil da blev loven overleveret mundtligt. I 1267 blev Gulatingsloven afløst af Magnus Lagabøtes Gulatingsbok, og siden i 1274 af sammes Landslov.


Gulatingsloven



Øvrige oversættelser:
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Uddrag_af_Den_ældre_Gulatingslov&oldid=26139»