Forskjell mellom versjoner av «Háttatal (Carmina Scaldica)»
| Linje 29: | Linje 29: | ||
<br>(kærr vask harra) | <br>(kærr vask harra) | ||
<br>hers gnótt bera. | <br>hers gnótt bera. | ||
| − | |||
<br><br>69. | <br><br>69. | ||
<br>Kunn bjók kvæði | <br>Kunn bjók kvæði | ||
| Linje 39: | Linje 38: | ||
<br>ljóselds lagar | <br>ljóselds lagar | ||
<br>lofun friðrofa. | <br>lofun friðrofa. | ||
| − | |||
<br><br>70. | <br><br>70. | ||
<br>Mitt es of mœti | <br>Mitt es of mœti | ||
| Linje 49: | Linje 47: | ||
<br>skýrr skrautfara. | <br>skýrr skrautfara. | ||
<br>''Skjöldunga ungr''. | <br>''Skjöldunga ungr''. | ||
| − | |||
<br><br>95. | <br><br>95. | ||
<br>Munðak mildingi, | <br>Munðak mildingi, | ||
| Linje 59: | Linje 56: | ||
<br>mærð of menglötuð | <br>mærð of menglötuð | ||
<br>maðr und himins skautum? | <br>maðr und himins skautum? | ||
| − | |||
<br><br>96. | <br><br>96. | ||
<br>Ort 's of ræsi, | <br>Ort 's of ræsi, | ||
| Linje 69: | Linje 65: | ||
<br>bragninga lof, | <br>bragninga lof, | ||
<br>eða bili heimar. | <br>eða bili heimar. | ||
| − | |||
<br><br>97. | <br><br>97. | ||
<br>Lyptak ljósu | <br>Lyptak ljósu | ||
| Linje 79: | Linje 74: | ||
<br>seggr svá kveðinn | <br>seggr svá kveðinn | ||
<br>seims ok hnossa. | <br>seims ok hnossa. | ||
| − | |||
<br><br>98. | <br><br>98. | ||
<br>Veitk verðari | <br>Veitk verðari | ||
| Linje 89: | Linje 83: | ||
<br>unga jöfra, | <br>unga jöfra, | ||
<br>en auðspöruð. | <br>en auðspöruð. | ||
| − | |||
<br><br>99. | <br><br>99. | ||
<br>Þeir ró jöfrar | <br>Þeir ró jöfrar | ||
| Linje 99: | Linje 92: | ||
<br>hirð hollastir, | <br>hirð hollastir, | ||
<br>happi næstir. | <br>happi næstir. | ||
| − | |||
<br><br>100. | <br><br>100. | ||
<br>Gløggva grein | <br>Gløggva grein | ||
| Linje 107: | Linje 99: | ||
<br>skala maðr heitinn vesa, | <br>skala maðr heitinn vesa, | ||
<br>ef svá fær alla háttu ort. | <br>ef svá fær alla háttu ort. | ||
| − | |||
<br><br>101. | <br><br>101. | ||
<br>Sóttak fremð, | <br>Sóttak fremð, | ||
| Linje 116: | Linje 107: | ||
<br>kaldan straum kili, | <br>kaldan straum kili, | ||
<br>kaldan sjá kili. | <br>kaldan sjá kili. | ||
| − | |||
<br><br>102. | <br><br>102. | ||
<br>Njóti aldrs | <br>Njóti aldrs | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 14:51
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
||||
|
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Háttatal
68.
Fremstr vas Skúli.
Skala lof dvala,
semk mildum gram
mœrð fjölsnœrða.
Meirr skalk stœri
styrs hróðr fyrir
(kærr vask harra)
hers gnótt bera.
69.
Kunn bjók kvæði
konungs bróður þjóð
(þann veitk þengil)
þrenn (fjölmennan).
Framm skal hin fjórða
fólkglaðs vaða
ljóselds lagar
lofun friðrofa.
70.
Mitt es of mœti
mart lag bragar
áðr ókveðit
oddbraks spakan;
hlýtr grams geta
greppr óhneppra
skýrr skrautfara.
Skjöldunga ungr.
95.
Munðak mildingi,
þás Mœra hilmi
fluttak fjogur kvæði,
fimtán stórgjafar.
Hvar viti áðr orta
með œðra hætti
mærð of menglötuð
maðr und himins skautum?
96.
Ort 's of ræsi,
þanns rýðr granar
vargs ok ylgjar
ok vápn litar;
þat mun æ lifa,
nema öld farisk,
bragninga lof,
eða bili heimar.
97.
Lyptak ljósu
lofi þjóðkonungs;
upp es fyr ýta
jarls mærð borin;
hverr myni heyra
hróðr gjöflata
seggr svá kveðinn
seims ok hnossa.
98.
Veitk verðari
þás vell gefa,
bröndum beita
ok búa snekkjur,
hæra hróðrar
en heimdrega,
unga jöfra,
en auðspöruð.
99.
Þeir ró jöfrar
alvitrastir,
hringum hæstir,
hugrakkastir,
vellum verstir,
vígdjarfastir,
hirð hollastir,
happi næstir.
100.
Gløggva grein
hefk gört til bragar,
svá es tírœtt hundrað talit;
hróðrs ørverðr
skala maðr heitinn vesa,
ef svá fær alla háttu ort.
101.
Sóttak fremð,
sóttak fund konungs,
sóttak ítran jarl,
þás ek reist,
þás ek renna gat
kaldan straum kili,
kaldan sjá kili.
102.
Njóti aldrs
ok auðsala
konungr ok jarl,
þat es kvæðis lok.
Falli fyrr
fold í ægi,
steini studd,
en stillis lof.
