Forskjell mellom versjoner av «Ásbjørn prúði»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Ásbjørn prúði)
 
 
(En mellomliggende revisjon av en annen bruker er ikke vist)
Linje 18: Linje 18:
  
  
−
<br><blockquote>''Uppskrift úr Suðuroy''
+
<blockquote>
−
 
+
''Uppskrift úr Suðuroy''
 
<br><br>1.
 
<br><br>1.
 
<br>Ásbjørn og kongur teir liggja undir oy,
 
<br>Ásbjørn og kongur teir liggja undir oy,
 
<br>teir snakkaðu um so væna moy.
 
<br>teir snakkaðu um so væna moy.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>"Ásbjørn, vilt tú mín mágur vera?
 
<br>"Ásbjørn, vilt tú mín mágur vera?
 
<br>mína dóttur vil eg tær geva."
 
<br>mína dóttur vil eg tær geva."
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>"Hvussu skal eg tín mágur vera,
 
<br>"Hvussu skal eg tín mágur vera,
 
<br>hon kann ikki míni klæði skera?"
 
<br>hon kann ikki míni klæði skera?"
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>"So væl kann hon tíni klæði skera,
 
<br>"So væl kann hon tíni klæði skera,
 
<br>sum tú ert ein riddari tey at bera.
 
<br>sum tú ert ein riddari tey at bera.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>So væl kann hon tíni klæði sý,
 
<br>So væl kann hon tíni klæði sý,
 
<br>sum tú verður ein riddari harí."
 
<br>sum tú verður ein riddari harí."
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Ásbjørn gár til Rípa
 
<br>Ásbjørn gár til Rípa
 
<br>skrúður og lín at keypa.
 
<br>skrúður og lín at keypa.
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>Ásbjørn stikkar klæði ný:
 
<br>Ásbjørn stikkar klæði ný:
 
<br>"Hetta skal hon Kristin skera og sý."
 
<br>"Hetta skal hon Kristin skera og sý."
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>Ásbjørn talar til sín drong:
 
<br>Ásbjørn talar til sín drong:
 
<br>"Ber mær Kristini klæðini fram!"
 
<br>"Ber mær Kristini klæðini fram!"
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Sveinin legði tað klæðið á borð,
 
<br>Sveinin legði tað klæðið á borð,
 
<br>Kristin talar ikki eitt orð.
 
<br>Kristin talar ikki eitt orð.
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>Kristin sveipar sítt høvur í skinn,
 
<br>Kristin sveipar sítt høvur í skinn,
 
<br>so gár hon í loftið for móður sín inn.
 
<br>so gár hon í loftið for móður sín inn.
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>"Mín kæra móðir, legg mær ráð,
 
<br>"Mín kæra móðir, legg mær ráð,
 
<br>mær varð sendur ein seymur í gjár!"
 
<br>mær varð sendur ein seymur í gjár!"
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>"Varð tær sendur ein seymur í gjár,
 
<br>"Varð tær sendur ein seymur í gjár,
 
<br>hann varð tær sendur til spott og háð.
 
<br>hann varð tær sendur til spott og háð.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Hoyr tað, lítin Kristin, send seymin frá tær,
 
<br>Hoyr tað, lítin Kristin, send seymin frá tær,
 
<br>hann varð tær sendur til spott, trúgv mær!
 
<br>hann varð tær sendur til spott, trúgv mær!
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Seyma tann seymin, sum tú vil,
 
<br>Seyma tann seymin, sum tú vil,
 
<br>eingi leggi eg tær ráðini til!
 
<br>eingi leggi eg tær ráðini til!
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Seyma tann seymin, sum tú kann,
 
<br>Seyma tann seymin, sum tú kann,
 
<br>eingi leggi eg tær ráðini fram!"
 
<br>eingi leggi eg tær ráðini fram!"
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Lítin Kristin gár í sítt loynkamar inn,
 
<br>Lítin Kristin gár í sítt loynkamar inn,
 
<br>hon skar tann seymin eftir sítt sinn.
 
<br>hon skar tann seymin eftir sítt sinn.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Hon legði tann seymin á toftu,
 
<br>Hon legði tann seymin á toftu,
 
<br>hon skar bæði títt og ofta.
 
<br>hon skar bæði títt og ofta.
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Hon legði tann seymin á tilju,
 
<br>Hon legði tann seymin á tilju,
 
<br>hon skar bæði rósur og liljur.
 
<br>hon skar bæði rósur og liljur.
−
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Hon skar í hans ermur fram
 
<br>Hon skar í hans ermur fram
 
<br>hvørt tað djúr, í skógnum rann.
 
<br>hvørt tað djúr, í skógnum rann.
−
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Hon skar í hans ermukrans
 
<br>Hon skar í hans ermukrans
 
<br>fimtan jomfrúur í ein dans.
 
<br>fimtan jomfrúur í ein dans.
−
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Hon skar í hans brysti
 
<br>Hon skar í hans brysti
 
<br>riddaran, jomfrúnna kysti.
 
<br>riddaran, jomfrúnna kysti.
−
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Hon skar millum hans herðar
 
<br>Hon skar millum hans herðar
 
<br>riddara við dragið svørði.
 
<br>riddara við dragið svørði.
−
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Hon skar í hans akslaseym
 
<br>Hon skar í hans akslaseym
 
<br>snekkjan, rennur í stríðan streym.
 
<br>snekkjan, rennur í stríðan streym.
−
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Lítin Kristin setti seg á seymastól,
 
<br>Lítin Kristin setti seg á seymastól,
 
<br>hon seymaði mót tann klára sól.
 
<br>hon seymaði mót tann klára sól.
−
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>"Nú er seymurin sýddur og skorin,
 
<br>"Nú er seymurin sýddur og skorin,
 
<br>Krist gávi, at hann varð afturborin."
 
<br>Krist gávi, at hann varð afturborin."
−
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Lítin Kristin talar til sín drong:
 
<br>Lítin Kristin talar til sín drong:
 
<br>"Ber mær Ásbjørni klæðini fram!"
 
<br>"Ber mær Ásbjørni klæðini fram!"
−
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>"Hvussu skal ejg tey klæði bera fram,
 
<br>"Hvussu skal ejg tey klæði bera fram,
 
<br>eg kenni ikki Asbjørn fyri annan mann?"
 
<br>eg kenni ikki Asbjørn fyri annan mann?"
−
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>"Ásbjørn hann er eyðkend,
 
<br>"Ásbjørn hann er eyðkend,
 
<br>hansara kápa er í gulli rend."
 
<br>hansara kápa er í gulli rend."
−
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Sveinin legði tey klæði á borð,
 
<br>Sveinin legði tey klæði á borð,
 
<br>Ásbjørn talar ikki eitt orð.
 
<br>Ásbjørn talar ikki eitt orð.
−
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Tá ið hann tann seymin sá:
 
<br>Tá ið hann tann seymin sá:
 
<br>"Krist signi hennara fingrar smá.
 
<br>"Krist signi hennara fingrar smá.
−
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Krist signi hennara fingrar smá,
 
<br>Krist signi hennara fingrar smá,
 
<br>so hennara móður, ið hana lærdi so."
 
<br>so hennara móður, ið hana lærdi so."
−
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>Svaraði jomfrúins lítin smádrong:
 
<br>Svaraði jomfrúins lítin smádrong:
 
<br>"Hvat skal jomfrú í seymaløn?"
 
<br>"Hvat skal jomfrú í seymaløn?"
−
 
 
<br><br>33.
 
<br><br>33.
 
<br>"Tað skal hon hava í seymaløn,
 
<br>"Tað skal hon hava í seymaløn,
 
<br>sjálvan meg ein riddara skjøn."
 
<br>sjálvan meg ein riddara skjøn."
−
 
 
<br><br>34.
 
<br><br>34.
 
<br>"Tú bið hann Ásbjørn bæði sigla og ró,
 
<br>"Tú bið hann Ásbjørn bæði sigla og ró,
−
<br>slætt aldri skal hann fá mín tró."</blockquote>
+
<br>slætt aldri skal hann fá mín tró."
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Asbjørn prúdi}}
 
{{DEFAULTSORT:Asbjørn prúdi}}

Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 18:11

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Johan Henrik Schrøter
1825


Ásbjørn prúði


Uppskrift úr Suðuroy

1.
Ásbjørn og kongur teir liggja undir oy,
teir snakkaðu um so væna moy.

2.
"Ásbjørn, vilt tú mín mágur vera?
mína dóttur vil eg tær geva."

3.
"Hvussu skal eg tín mágur vera,
hon kann ikki míni klæði skera?"

4.
"So væl kann hon tíni klæði skera,
sum tú ert ein riddari tey at bera.

5.
So væl kann hon tíni klæði sý,
sum tú verður ein riddari harí."

6.
Ásbjørn gár til Rípa
skrúður og lín at keypa.

7.
Ásbjørn stikkar klæði ný:
"Hetta skal hon Kristin skera og sý."

8.
Ásbjørn talar til sín drong:
"Ber mær Kristini klæðini fram!"

9.
Sveinin legði tað klæðið á borð,
Kristin talar ikki eitt orð.

10.
Kristin sveipar sítt høvur í skinn,
so gár hon í loftið for móður sín inn.

11.
"Mín kæra móðir, legg mær ráð,
mær varð sendur ein seymur í gjár!"

12.
"Varð tær sendur ein seymur í gjár,
hann varð tær sendur til spott og háð.

13.
Hoyr tað, lítin Kristin, send seymin frá tær,
hann varð tær sendur til spott, trúgv mær!

14.
Seyma tann seymin, sum tú vil,
eingi leggi eg tær ráðini til!

15.
Seyma tann seymin, sum tú kann,
eingi leggi eg tær ráðini fram!"

16.
Lítin Kristin gár í sítt loynkamar inn,
hon skar tann seymin eftir sítt sinn.

17.
Hon legði tann seymin á toftu,
hon skar bæði títt og ofta.

18.
Hon legði tann seymin á tilju,
hon skar bæði rósur og liljur.

19.
Hon skar í hans ermur fram
hvørt tað djúr, í skógnum rann.

20.
Hon skar í hans ermukrans
fimtan jomfrúur í ein dans.

21.
Hon skar í hans brysti
riddaran, jomfrúnna kysti.

22.
Hon skar millum hans herðar
riddara við dragið svørði.

23.
Hon skar í hans akslaseym
snekkjan, rennur í stríðan streym.

24.
Lítin Kristin setti seg á seymastól,
hon seymaði mót tann klára sól.

25.
"Nú er seymurin sýddur og skorin,
Krist gávi, at hann varð afturborin."

26.
Lítin Kristin talar til sín drong:
"Ber mær Ásbjørni klæðini fram!"

27.
"Hvussu skal ejg tey klæði bera fram,
eg kenni ikki Asbjørn fyri annan mann?"

28.
"Ásbjørn hann er eyðkend,
hansara kápa er í gulli rend."

29.
Sveinin legði tey klæði á borð,
Ásbjørn talar ikki eitt orð.

30.
Tá ið hann tann seymin sá:
"Krist signi hennara fingrar smá.

31.
Krist signi hennara fingrar smá,
so hennara móður, ið hana lærdi so."

32.
Svaraði jomfrúins lítin smádrong:
"Hvat skal jomfrú í seymaløn?"

33.
"Tað skal hon hava í seymaløn,
sjálvan meg ein riddara skjøn."

34.
"Tú bið hann Ásbjørn bæði sigla og ró,
slætt aldri skal hann fá mín tró."

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Ásbjørn_prúði&oldid=23269»