Forskjell mellom versjoner av «Haraldskvæði»
| Linje 29: | Linje 29: | ||
<br>hvíta haddbjarta, | <br>hvíta haddbjarta, | ||
<br>es við hrafn dœmði. | <br>es við hrafn dœmði. | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Vitr þóttisk valkyrja; | <br>Vitr þóttisk valkyrja; | ||
| Linje 39: | Linje 38: | ||
<br>Hymis hausrofa, | <br>Hymis hausrofa, | ||
<br>es sat á horni vinbjarga. | <br>es sat á horni vinbjarga. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>"Hvat es yðr, hrafnar, | <br>"Hvat es yðr, hrafnar, | ||
| Linje 49: | Linje 47: | ||
<br>nær hykk í nótt bjogguð | <br>nær hykk í nótt bjogguð | ||
<br>því's vissuð nái liggja". | <br>því's vissuð nái liggja". | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Hreyfðisk hinn hösfjaðri | <br>Hreyfðisk hinn hösfjaðri | ||
| Linje 59: | Linje 56: | ||
<br>ungum öðlingi, | <br>ungum öðlingi, | ||
<br>síts ór eggi kómum. | <br>síts ór eggi kómum. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Kunna hugðak þik konung, | <br>Kunna hugðak þik konung, | ||
| Linje 69: | Linje 65: | ||
<br>tjörguðum árum, | <br>tjörguðum árum, | ||
<br>ok tjöldum drifnum. | <br>ok tjöldum drifnum. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Úti vill jól drekka, | <br>Úti vill jól drekka, | ||
| Linje 79: | Linje 74: | ||
<br>varma dyngju | <br>varma dyngju | ||
<br>eða vöttu dúns fulla. | <br>eða vöttu dúns fulla. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Heyrði í Hafrsfirði, | <br>Heyrði í Hafrsfirði, | ||
| Linje 89: | Linje 83: | ||
<br>með gínöndum höfðum | <br>með gínöndum höfðum | ||
<br>ok gröfnum tinglum. | <br>ok gröfnum tinglum. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Hlaðnir óru hölða | <br>Hlaðnir óru hölða | ||
| Linje 99: | Linje 92: | ||
<br>emjuðu Ulfheðnar | <br>emjuðu Ulfheðnar | ||
<br>ok ísörn dúðu. | <br>ok ísörn dúðu. | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>Freistuðu hins framráða | <br>Freistuðu hins framráða | ||
| Linje 109: | Linje 101: | ||
<br>hlömmun vas á hlífum, | <br>hlömmun vas á hlífum, | ||
<br>áðr Haklangr felli. | <br>áðr Haklangr felli. | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Leiddisk þá fyr Lúfu | <br>Leiddisk þá fyr Lúfu | ||
| Linje 119: | Linje 110: | ||
<br>létu upp stjölu stúpa, | <br>létu upp stjölu stúpa, | ||
<br>stungu í kjöl höfðum. | <br>stungu í kjöl höfðum. | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Á baki létu blíkja, | <br>Á baki létu blíkja, | ||
| Linje 129: | Linje 119: | ||
<br>heim ór Hafrsfirði, | <br>heim ór Hafrsfirði, | ||
<br>hugðu á mjöðdrykkju. | <br>hugðu á mjöðdrykkju. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Valr lá þar á sandi | <br>Valr lá þar á sandi | ||
| Linje 135: | Linje 124: | ||
<br>Friggjar faðmbyggvi, | <br>Friggjar faðmbyggvi, | ||
<br>fögnuðum dáð slíkri. | <br>fögnuðum dáð slíkri. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Annat skolu þær eiga | <br>Annat skolu þær eiga | ||
| Linje 145: | Linje 133: | ||
<br>sveltar valdreyra, | <br>sveltar valdreyra, | ||
<br>en verar þeira bræði. | <br>en verar þeira bræði. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Hafnaði Hólmrygjum | <br>Hafnaði Hólmrygjum | ||
| Linje 153: | Linje 140: | ||
<br>konungr hinn kynstóri, | <br>konungr hinn kynstóri, | ||
<br>es tók konu danska". | <br>es tók konu danska". | ||
| − | |||
<br><br>15. | <br><br>15. | ||
<br>"Hversu es fégjöfull | <br>"Hversu es fégjöfull | ||
| Linje 159: | Linje 145: | ||
<br>ítra ógnflýtir, | <br>ítra ógnflýtir, | ||
<br>við íþróttarmenn sína?". | <br>við íþróttarmenn sína?". | ||
| − | |||
<br><br>16. | <br><br>16. | ||
<br>"Mjök eru reifðir | <br>"Mjök eru reifðir | ||
| Linje 169: | Linje 154: | ||
<br>málmi húnlenzkum | <br>málmi húnlenzkum | ||
<br>ok mani austrœnu. | <br>ok mani austrœnu. | ||
| − | |||
<br><br>17. | <br><br>17. | ||
<br>Þá eru þeir reifir | <br>Þá eru þeir reifir | ||
| Linje 179: | Linje 163: | ||
<br>ríkula hykk þá vörru | <br>ríkula hykk þá vörru | ||
<br>þeysa at vísa ráði". | <br>þeysa at vísa ráði". | ||
| − | |||
<br><br>18. | <br><br>18. | ||
<br>"At skalda reiðu vilk spyrja, | <br>"At skalda reiðu vilk spyrja, | ||
| Linje 186: | Linje 169: | ||
<br>munt görla kunna, | <br>munt görla kunna, | ||
<br>þeira's með Haraldi hafask". | <br>þeira's með Haraldi hafask". | ||
| − | |||
<br><br>19. | <br><br>19. | ||
<br>Á gerðum sér þeira | <br>Á gerðum sér þeira | ||
| Linje 199: | Linje 181: | ||
<br>hringum handbærum, | <br>hringum handbærum, | ||
<br>es þeim Haraldr valði". | <br>es þeim Haraldr valði". | ||
| − | |||
<br><br>20. | <br><br>20. | ||
<br>"At berserkja reiðu vilk spyrja, | <br>"At berserkja reiðu vilk spyrja, | ||
| Linje 206: | Linje 187: | ||
<br>þeim's í fólk vaða | <br>þeim's í fólk vaða | ||
<br>vígdjörfum verum?" | <br>vígdjörfum verum?" | ||
| − | |||
<br><br>21. | <br><br>21. | ||
<br>"Ulfheðnar heita, | <br>"Ulfheðnar heita, | ||
| Linje 218: | Linje 198: | ||
<br>skyli sá hinn skilvísi | <br>skyli sá hinn skilvísi | ||
<br>þeim's í skjöld höggva." | <br>þeim's í skjöld höggva." | ||
| − | |||
<br><br>22. | <br><br>22. | ||
<br>"At leikurum ok trúðum | <br>"At leikurum ok trúðum | ||
| Linje 225: | Linje 204: | ||
<br>þeira Andaðar | <br>þeira Andaðar | ||
<br>at húsum Haralds?" | <br>at húsum Haralds?" | ||
| − | |||
<br><br>23. | <br><br>23. | ||
<br>At hundi elskar | <br>At hundi elskar | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 13:57
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
|||
|
Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved Finnur Jónsson
G.E.C. Gads Forlag - København 1929
Haraldskvæði
1.
Hlýði hringberendr,
meðan frá Haraldi
segik odda íþróttir
hinum afarauðga;
frá málum munk segja,
þeim's ek mey heyrða
hvíta haddbjarta,
es við hrafn dœmði.
2.
Vitr þóttisk valkyrja;
verar né óru
þekkir svá hinni fránleitu,
es fugls rödd kunni.
Kvaddi hin glæhvarma
ok hin kverkhvíta
Hymis hausrofa,
es sat á horni vinbjarga.
3.
"Hvat es yðr, hrafnar,
hvaðan eruð komnir
með dreyrgu nefi
at degi öndurðum?
Hold loðir yðr í klóum,
hræs þefr gengr ór munni,
nær hykk í nótt bjogguð
því's vissuð nái liggja".
4.
Hreyfðisk hinn hösfjaðri
ok of hyrnu þerði,
arnar eiðbróðir,
ok at andsvörum hugði:
"Haraldi vér fylgðum,
syni Halfdanar,
ungum öðlingi,
síts ór eggi kómum.
5.
Kunna hugðak þik konung,
þann's á Kvinnum býr,
dróttin Norðmanna,
djúpum ræðr kjólum,
roðnum röngum,
ok rauðum skjöldum,
tjörguðum árum,
ok tjöldum drifnum.
6.
Úti vill jól drekka,
ef skal einn ráða,
fylkir hinn framlyndi,
ok Freys leik heyja.
Ungr leiddisk eldvelli
ok inni at sitja,
varma dyngju
eða vöttu dúns fulla.
7.
Heyrði í Hafrsfirði,
hvé hizig barðisk
konungr hinn kynstóri
við Kjötva hinn auðlagða;
knerrir kómu austan
kapps of lystir
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum.
8.
Hlaðnir óru hölða
ok hvítra skjalda,
vigra vestrœnna
ok valskra sverða;
grenjuðu berserkir,
guðr vas á sinnum,
emjuðu Ulfheðnar
ok ísörn dúðu.
9.
Freistuðu hins framráða
es þeim flœja kendi,
allvalds austmanna,
es býr at Útsteini;
stóðum Nökkva brá,
es vas styrjar væni;
hlömmun vas á hlífum,
áðr Haklangr felli.
10.
Leiddisk þá fyr Lúfu
landi at halda
hilmir hinn halsdigri,
holm lézk at skildi.
Slógusk und sessþiljur
es sárir óru,
létu upp stjölu stúpa,
stungu í kjöl höfðum.
11.
Á baki létu blíkja,
barðir óru grjóti,
Sváfnis salnæfrar
seggir hyggjandi;
œstusk austkylfur
ok of Jaðar hljópu
heim ór Hafrsfirði,
hugðu á mjöðdrykkju.
12.
Valr lá þar á sandi
vitinn hinum eineygja
Friggjar faðmbyggvi,
fögnuðum dáð slíkri.
13.
Annat skolu þær eiga
ambáttir Ragnhildar,
dísir dramblátar,
at drykkjumálum,
an séið hergaupur,
es Haraldr of hafi
sveltar valdreyra,
en verar þeira bræði.
14.
Hafnaði Hólmrygjum
ok Hörða meyjum,
hverri hinni Heinversku
ok Hölga ættar
konungr hinn kynstóri,
es tók konu danska".
15.
"Hversu es fégjöfull
þeim es fold verja,
ítra ógnflýtir,
við íþróttarmenn sína?".
16.
"Mjök eru reifðir
rógbirtingar,
þeir's í Haralds túni
húnum of verpa;
féi eru gœddir
ok fögrum mækum,
málmi húnlenzkum
ok mani austrœnu.
17.
Þá eru þeir reifir
es vitu rómu væni,
örvir upp at hlaupa
ok árar at sveigja,
hölmur at slíta
en hái at brjóta,
ríkula hykk þá vörru
þeysa at vísa ráði".
18.
"At skalda reiðu vilk spyrja,
alls þykkisk skil vita:
greppa ferðir
munt görla kunna,
þeira's með Haraldi hafask".
19.
Á gerðum sér þeira
ok á gollbaugum
at eru í kunnleikum við konung,
feldum ráða rauðum,
vel fagrrenduðum,
sverðum silfrvöfðum,
serkjum hringofnum,
gyldum andfetlum,
ok gröfnum hjálmum,
hringum handbærum,
es þeim Haraldr valði".
20.
"At berserkja reiðu vilk spyrja,
bergir hræsævar,
hversu es fengit
þeim's í fólk vaða
vígdjörfum verum?"
21.
"Ulfheðnar heita,
þeir's í orrostum
blóðgar randir bera,
vigrar rjóða,
þás til vígs koma,
þeim's þar sýst saman.
Áræðismönnum [einum]
hygg þar undir felisk
skyli sá hinn skilvísi
þeim's í skjöld höggva."
22.
"At leikurum ok trúðum
hefk þik lítt fregit:
hverr es örgáti
þeira Andaðar
at húsum Haralds?"
23.
At hundi elskar
ok heimsku drýgir
eyrnalausum,
ok jöfur hlœgir.
Hinir 'ru ok aðrir,
es of eld skolu
brinnanda spán bera,
logöndum húfum
hafask und linda drepit,
hældræpir halir".
