 Vilhelm Grønbech
Ill.: clm.
Vor Folkeæt i Oldtiden II
Vilhelm Grønbech
Femte bog:
Excurser og henvisninger
Excurser
3. Dóm
(side 291) I dóm har vi atter et af disse kulturbestemte ord par excellence.
- a. Det betyder lykke, kraft. Jfr. som afledningsendelse: freodóm,
wísdóm, cynedóm.
- b. Det betyder lykken som vilje, den magtfulde vilje.
- c. Det betyder viljen som den der virker, og det som den virker: bestemmelse, afgørelse, dom.
- d. Det er = rådighed;
- e. Det går på lykketilværelsen: ære;
- f. Det går over i ry
- g. og eftermæle i den gamle betydning af ordet, derfor kristeligt
= salighed.
I vor oversættelse af disse ord må vi nødvendigvis isolere tankens forskellige sider i steden for at akcentuere dem, og naturligvis bliver rubriceringen vilkårlig, da dóm og de parallelle ord betyder ære og lykke eller lykke med ære, det er med andre ord tankens forskellige anvendelse i livet vi forsøger at antyde.
Henvisninger[1]
(side 403) 291. a. Beow. 1528; Gen. 56, 1199, 2082; Exod. 570; Jud. 196, 266; B A Po. I 294 (85). – b. Beow. 895, 2964; Exod. 520; And. 1695; Guth. 82, 744, jfr. Dan. 143. – c. Beow. 441, 978; Gen. 1625, 1915; Dan. 190. – d. Beow. 2147, 2776; B A Po. I 360 (38). – e. Beow. 1470, 1491, 1720, 2179, 2666; Jud. 300; B A Po. I 363 (129). – f. Beow. 885, 1645. – g. Beow. 2820, jfr. 1388; jfr. her II 266. – Anvendelse, prøv f. ex. steder som Dan. 163-4, 478-9, 762-3. – Jfr. her II 25, 266.
Fodnoter
- ↑ I den trykte udgave er alle henvisningerne samlet i et længere afsnit i slutningen af bind 2. Nummereringen henviser til bogens sidetal. Kildehenvisninger findes i Litteraturfortegnelse. (CLM / heimskringla.no)
|
