Vis kilden til Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]]
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda - Norrøne oldkvad fra vikingetiden|Den ældre Edda]]'''</big>

oversatt av<br>'''[[Gustav Antonio Gjessing|G. A. Gjessing]]'''

Kristiania<br>1899


<big>''' Volvens spaadom '''</big><br>(V&#491;losp&#491;&#769;)</center>


<blockquote>
'''1'''
<br>Hør mig alle 
<br>helgede ætter; 
<br>høie og lave 
<br>Heimdals sønner! 
<br>Du, Valfader! vil, 
<br>vel jeg forteller 
<br>folke-frasagn, 
<br>første, jeg mindes 

<br><br>'''2.'''
<br>Mindes jeg jotner 
<br>i old baarne, 
<br>som mig fordum 
<br>fostret havde, 
<br>de verdner ni, 
<br>verdensrum ni! 
<br>lovsælt livstræ 
<br>langt under muld.

<br><br>'''3.'''
<br>Var olds ophav, 
<br>der Yme bygde, 
<br>var ei sand, ei sø, 
<br>ei svale bølger; 
<br>jord ei fandtes, 
<br>oven ei himmel 
<br>- Ginnungagab - 
<br>græs ei spired. 

<br><br>'''4.'''
<br>Bor’s sønner brat 
<br>bjerge reiste, 
<br>de som Midgard 
<br>mægtig skabte; 
<br>faldt sol fra syd 
<br>paa sal-stene, 
<br>med græs da grønt 
<br>blev grunden klædt 

<br><br>'''5.'''
<br>Slog sol fra syd, 
<br>søster af maanen, 
<br>høire haanden 
<br>om himmelrand;
<br>sol ei vidste, 
<br>hvor sal hun har, 
<br>stjerner ei vidste, 
<br>hvor sted de har, 
<br>maane ei vidste, 
<br>hvad magt han har. 

<br><br>'''6.''' 
<br>Samraads-sæder 
<br>søgte de magter, 
<br>hellige guder, 
<br>og herom raadslog: 
<br>nat og né-tid 
<br>navn da gav de, 
<br>morgen nevnte 
<br>og middags-tid, 
<br>undorn og aften – 
<br>til aaretal. 

<br><br>'''7.'''
<br>Mødtes æser 
<br>paa Idavold, 
<br>som horg og hov 
<br>høit optømred, 
<br>gruer lagde, 
<br>guld smeded, 
<br>tenger virked, 
<br>verktøi gjorde. 

<br><br>'''8.'''
<br>Glade i tunet 
<br>tavl de leged, 
<br>- ei var nød paa 
<br>noget af guld –
<br>til thursemøer 
<br>trende der kom,
<br>evnerige, 
<br>fra jotunverdner. 

<br><br>'''9.'''
<br>Samraads-sæder 
<br>søgte de magter, 
<br>hellige guder, 
<br>og herom raadslog: 
<br>hvem skulde danne 
<br>dverges flokke 
<br>af Brime's blod, 
<br>af Blaaen’s ben.

<br><br>'''10.'''
<br>Modsogne der 
<br>blev mægtigst skabt 
<br>af dverges æt, 
<br>Duren der næst; 
<br>i muld mangen 
<br>mandeskabning 
<br>danned de dverge, 
<br>som Duren bød. 

<br><br>'''11.'''
<br>Nye og Nide, 
<br>Nordre, Sudre, 
<br>Austre, Vestre, 
<br>Althjov, Dvalen, 
<br>Naa og Naaen, 
<br>Niping, Daaen, 
<br>Bivor, Baavor, 
<br>Bombor, Nore,
<br>Aan og Aanar,
<br>Aae, Modvitne. 

<br><br>'''12.'''
<br>Vegg og Gandaalv, 
<br>Vindaalv, Thoren, 
<br>Thekk og Thraaen, 
<br>Thro, Lit og Vit, 
<br>Ny og Nyraad, 
<br>nu de dverge –
<br>Regen og Raadsvinn – 
<br>jeg ret har nevnt. 

<br><br>'''13.'''
<br>File, Kile, 
<br>Funden, Naale, 
<br>Hepte, Vile, 
<br>Hannar, Svior, 
<br>Billing, Brune, 
<br>Bild og Bure, 
<br>Fraa, Hornbore, 
<br>Fræg og Lone, 
<br>Aurvang, Iare, 
<br>Eikenskjalde. 

<br><br>'''14.'''
<br>Tid er dverge 
<br>i Dvalen’s følge 
<br>til Lovar telle 
<br>for livsens æt, 
<br>de som søgte 
<br>fra sal-stenen 
<br>Aurvange-bo, 
<br>til Jorovolde. 

<br><br>'''15.''' 
<br>Der var Draupne 
<br>og Dolgthrase, 
<br>Haa, Haugspore, 
<br>Hlevang, Gloen, 
<br>Skirve, Virve, 
<br>Skaafinn, Aae. 

<br><br>'''16.''' 
<br>Aalv og Yngve, 
<br>Eikenskjalde, 
<br>Fjalar og Froste, 
<br>Finn og Ginnar; 
<br>saa lenge skal 
<br>det Lovars ættal 
<br>holdes i minde, 
<br>som mænd lever. 

<br><br>'''17.'''
<br>Til af hint tal 
<br>trende æser, 
<br>høie og hulde, 
<br>til huse kom; 
<br>fandt paa land de 
<br>lidt evnende 
<br>Ask og Embla 
<br>uden skjebne. 

<br><br>'''18.''' 
<br>Aande de aatte ej, 
<br>evner ei havde, 
<br>livsblod, lader, 
<br>lød ej gode; 
<br>aande gav Oden, 
<br>evner Høne, 
<br>livsblod Lódor, 
<br>lød og gode. 

<br><br>'''19.'''
<br>Ask jeg ved stande, 
<br>Yggdrasil nevnt, 
<br>høit træ vædet 
<br>med væld saa rent 
<br>- derfra den dugg, 
<br>som i dal falder –
<br>staar evig grøn 
<br>ved Urde-brønd. 

<br><br>'''20.'''
<br>Deden de møer, 
<br>mangt vidende, 
<br>tre fra den sal, 
<br>under træet staar; 
<br>Urd nevnte én de 
<br>anden Verdande, 
<br>skar de i skive 
<br>Skuld end tredje. 
<br>Lov de lagde, 
<br>liv de kaared 
<br>menneskers børn –
<br>mandeskjebne. 

<br><br>'''21.'''
<br>Mindes den fejde 
<br>først hun i verden, 
<br>da paa geir de 
<br>Gullveig løfted, 
<br>i Haavar’s hal 
<br>hende brendte; 
<br>trefold brendte 
<br>trefold baarne, 
<br>ofte ei sjelden, 
<br>end hun dog lever. 

<br><br>'''22.''' 
<br>Heid hun der hed, 
<br>hvor til hus hun kom, 
<br>volven vise; 
<br>vætter hun maned, 
<br>seided hvorhelst, 
<br>sind forhexed, 
<br>altid yndet 
<br>af onde kvind. 

<br><br>'''23.'''
<br>Samraads-sæder 
<br>søgte de magter, 
<br>hellige guder, 
<br>og herom raadslog 
<br>skulde æser 
<br>skat udrede, 
<br>eller hver gud 
<br>gave mod tage. 

<br><br>'''24.''' 
<br>Kasted Oden, 
<br>i klyngen skød 
<br>var det end feide 
<br>først i verden; 
<br>brudt blev æsers 
<br>borge-gjerde, 
<br>voldsferds volde 
<br>vaner traadte. 

<br><br>'''25.'''
<br>Samraads-sæder 
<br>søgte de magter, 
<br>hellige guder. 
<br>og herom raadslog: 
<br>hvem havde luft 
<br>med lyde fyldt, 
<br>og jotnens æt 
<br>Od's mø lovet. 

<br><br>'''26.'''
<br>Thor kun slog der 
<br>trengt af harme, 
<br>sidder sjelden, 
<br>naar sligt han hør’:
<br>brudt blev eder, 
<br>ord og løfter, 
<br>hvert tilsagn trygt, 
<br>som tiltro fandt. 

<br><br>'''27.''' 
<br>Véd hun Heimdals 
<br>horn forvaret 
<br>ved solvante 
<br>signede træ; 
<br>sprudlende sprøit 
<br>sprengt ser hun over 
<br>fra Valfaders pant. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''28.''' 
<br>Ene hun seided, 
<br>der ældet kom 
<br>æsers truer 
<br>og i øjne saa. 
<br>Hvi fritte mig, 
<br>hvi friste mig? 
<br>Alt jeg ved, Oden! 
<br>dit øje gjemt 
<br>i Mime's brønd 
<br>saa minderig: 
<br>Mjød hver morgen 
<br>Mime drikker 
<br>af Valfaders pant. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''29.'''
<br>Hærfader gav 
<br>guld og ringe 
<br>for visdomsord 
<br>og varselstegn - 
<br>vidt saa hun, vidt 
<br>om verden hver! 

<br><br>'''30.'''
<br>Saa valkyrjer 
<br>viden komne, 
<br>ferdige at ride 
<br>til Folkevang: 
<br>Skuld, hun skjold holdt,
<br>Skogol der næst, 
<br>Gunn, Hild, Gondol 
<br>og Geirskogol. 
<br>Nu er Herjan's 
<br>hærmøer nevnt, 
<br>valkyrjer rede 
<br>vang at ride.

<br><br>'''31.'''
<br>Jeg for Balder, 
<br>blodstenkte gud, 
<br>Odens-sønnen, 
<br>saa uferd gjemt;
<br>over volde 
<br>voxet stod der 
<br>myg, helt fager 
<br>misteltenen. 

<br><br>'''32.''' 
<br>Vorded af vexten, 
<br>som vár jeg blev, 
<br>dødsens harmskud 
<br>og Hod det skød; 
<br>Balders broder, 
<br>brat blev han født, 
<br>vog Odens søn 
<br>én nat gammel. 

<br><br>'''33.''' 
<br>Toed ei hænder, 
<br>hoved ei kjemmed, 
<br>før paa baal han bar 
<br>Balders drabsmand; 
<br>men Frigg, hun græd 
<br>i Fensale 
<br>ved Valhals vé. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''34.'''
<br>Fange saa hun 
<br>i fjeldholt lagt, 
<br>lig den lede 
<br>Lokes skabning; 
<br>sad Sigyn hist 
<br>for husbond sin
<br>ei vel tilsinds. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''35.'''
<br>Gaar elv fra øst 
<br>om edderdal 
<br>med sax og sverd, 
<br>Slid er den nevnt. 

<br><br>'''36.'''
<br>Stod mod norden 
<br>paa Nida-volde 
<br>en sal af guld 
<br>for Sindre's æt; 
<br>en anden stod 
<br>paa Okolne, 
<br>den jotuns bjorsal, 
<br>som Brime er nevnt. 

<br><br>'''37.''' 
<br>Saa sal stande 
<br>fra solen fjernt 
<br>paa Naa-Stranden, 
<br>nord vender dør; 
edderdryp faldt 
<br>ind ad ljóre; 
<br>den hal er hengt 
<br>med hugorm-slyng, 

<br><br>'''38.'''
<br>Saa der stride 
<br>strømme vade 
<br>ménsvorne mænd 
<br>og mordvarger, 
<br>hver, som andens 
<br>elskte daarer. 
<br>- - - -
<br>Der Nidhogg drak 
<br>af dødning-lig, 
<br>sled varg der mænd. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''39.'''
<br>Øster hin gamle 
<br>i Jernskov sad 
<br>og fødte der
<br>Fenres afkom; 
<br>vorder af ynglen 
<br>en enkelt én
<br>maanens trengsel
<br>i troldeham.

<br><br>'''40.'''
<br>Fylder sig mæt
<br>Paa feig mands liv,
<br>Guders bo den
<br>Blodomsprøiter;
<br>Solskin sortner
<br>Somre derefter
<br>- veir alt vétungt –
<br>Vil I end mér?

<br><br>'''41.''' 
<br>Paa haug der sad 
<br>og harpen slog 
<br>gygrens hyrde,
<br>glade «Egder»;
<br>gól om ham der 
<br>i gaglskoven
<br>fagerrød hane,
<br>som Fjalar er nevnt.

<br><br>'''42.'''
<br>Gól om æser
<br>«Gollenkambe»
<br>helte den vekker
<br>hos hærfader;
<br>men under jord 
<br>en anden gól, 
<br>sodrød hane, 
<br>ved Hel's sale. 

<br><br>'''43.'''
<br>Nu Garm høit gjør 
<br>for Gnipahulen, 
<br>festet slitner, 
<br>Fenre render! 
<br>Véd frasagn mangt 
<br>frem jeg ser lengre: 
<br>magters, guders 
<br>grufulde fald!
 
<br><br>'''44.'''
<br>Brødre vil brydes,
<br>bane volde,
<br>søsterbørn vil 
<br>slegtskab spilde;
<br>ondt er paa jord,
<br>utugt saa stor, 
<br>øxtid, sverdtid, 
<br>skjolde kløves, 
<br>vindtid, vargtid, 
<br>før verdens fald; 
<br>grunden gjaller,
<br>gygre farer; 
<br>ingen mand da 
<br>anden skaaner. 

<br><br>'''45.'''
<br>Mims æt leger, 
<br>maalet varsles 
<br>ved gnyskarpe
<br>Gjallarhornet; 
<br>høit blæser Heimdal, 
<br>hornet er løftet, 
<br>mæler Oden 
<br>ved Mim's hoved. 

<br><br>'''46.'''
<br>Skjelver Yggdrasils 
<br>ask, den høie, 
<br>old-træ brager, 
<br>jotnen af baand gaar;
<br>alle paa Helvei 
<br>angst omspender, 
<br>før Surts slegtning 
<br>opsluger den. 

<br><br>'''47.'''
<br>Nu Garm høit gjør 
<br>for Gnipahulen, 
<br>festet slitner, 
<br>Fenre render! 
<br>Véd frasagn mangt, 
<br>frem jeg ser lengre: 
<br>magters, guders 
<br>grufulde fald! 

<br><br>'''48.''' 
<br>Hrym fra østen 
<br>ager skjolddekt, 
<br>Jormongand snor 
<br>i jotunharm sig, 
<br>orm slaar bølgen, 
<br>ørnen skriger, 
<br>flaar nebbleg lig, 
<br>«Naglfar» løsner. 

<br><br>'''49.'''
<br>Skib gaar fra nord, 
<br>skarer fra Hel 
<br>stevner om sø, 
<br>styre gjør Loke; 
<br>hver vætte vild 
<br>med vargen gaar, 
<br>med dem Byleipts 
<br>broder farer. 

<br><br>'''50.'''
<br>Hvad med æser? 
<br>hvad med alver? 
<br>Gnyr al jotunheim, 
<br>æser til thing er; 
<br>stønner dverge 
<br>for stendøre, 
<br>veggbjergs vísfolk: 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''51.'''
<br>Surt med flammer 
<br>sydfra farer, 
<br>val-guders sol 
<br>af sverdet staar; 
<br>bjerge brager, 
<br>mænd træder helvei, 
<br>himlen kløvner. 

<br><br>'''52.''' 
<br>Kommer saa Hlíns 
<br>kval den næste, 
<br>der Oden gaar 
<br>mod ulv til kamp, 
<br>og Bele's bane 
<br>bold imod Surt, 
<br>finder da Frigg’s 
<br>fryd sin bane. 

<br><br>'''53.'''
<br>Seirfaders store 
<br>søn da kommer, 
<br>Vídar, at kjempe 
<br>mod valens dyr, 
<br>Hvedrung's søn han 
<br>sverd i hjertet 
<br>hugger med haand – 
<br>hevn't er hans fader!

<br><br>'''54.'''
Hlodyn's bolde 
<br>baarne da kommer: 
<br>(gaber «jordslyng» 
<br>fra grund mod sky, 
<br>spyr ud edder, 
<br>spruder gnister -) 
<br>Odens søn gaar 
<br>orm i møde.

<br><br>'''55.'''
<br>Midgards verger 
<br>vred den rammer; 
<br>brat hver mand nu 
<br>bosted rydder; 
<br>feig ni fjed da 
<br>Fjorgyns-sønnen 
<br>gaar fra ormen, 
<br>urædd nidord. 

<br><br>'''56.'''
<br>Sol den sortner, 
<br>synker i hav jord, 
<br>blegner af himlen 
<br>blanke stjerner; 
<br>frøser da damp 
<br>og flammehav, 
<br>høi slaar heden 
<br>mod himlen selv. 

<br><br>'''57.''' 
<br>Nu Garm høit gjør 
<br>for Gnipahulen, 
<br>festet slitner, 
<br>Fenre render! 
<br>Véd frasagn mangt, 
<br>frem jeg ser lengre: 
<br>magters, guders 
<br>grufulde fald! 

<br><br>'''58.''' 
<br>Anden gang hun 
<br>op ser stige 
<br>jord af havet, 
<br>atter klædt grøn; 
<br>fosse falder, 
<br>flyver der ørn 
<br>som paa fjeldet 
<br>fiske veider. 

<br><br>'''59.''' 
<br>Æser mødes 
<br>paa Idavolden, 
<br>mindes mægtig 
<br>muldomslynger; 
<br>tunge tider 
<br>tanken søger 
<br>og «Fimbulty's» 
<br>fordums visdom 

<br><br>'''60.'''
<br>Der vil efter 
<br>underfulde 
<br>gyldne brikker 
<br>i græs findes, 
<br>dem de aatte 
<br>i old-dage. 

<br><br>'''61.'''
<br>Usaade vil 
<br>agre voxe, 
<br>hvert brudd blir bødt,
<br>Balder vil komme;
<br>paa Hropts hærtomt 
<br>bor Hod og Balder, 
<br>valguder, vel. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''62.'''
<br>Da kan Høne 
<br>hente sin lod – 
<br>bygge kan «Tveggje’s» 
<br>brodersønner 
<br>vide vindhjem. 
<br>Vil I end mér? 

<br><br>'''63.''' 
<br>Fagrer’ end sol 
<br>sal ser hun staa 
<br>med guld tekket 
<br>i Gimle hist: 
<br>der skal skyldfri 
<br>skarer bygge 
<br>og livsens tid 
<br>lykke nyde. 

<br><br>'''64.'''
<br>Kommer hin høie 
<br>til herre-dom, 
<br>sterk fra oven, 
<br>som styrer alt. 

<br><br>'''65.'''
<br>Kommer dunkle 
<br>dragen i flugt, 
<br>blank orm neden 
<br>fra «Nidafjelde» 
<br>bærer i fjær sig 
<br>- flyver om vold - 
<br>Nidhogg døde. 
<br>Nu mon hun synke!
</blockquote>


'''Noter'''

''Volve'' ɔ: spaakvinde. 
<br>(1): alle jordens ætter, menneskene. ''Valfader'' ɔ: Oden. 
<br>(2): Livstræ ɔ: Yggdrasil. 
<br>(3): ''Yme'' ɔ: Ur-jotnen, af hvis legeme Bors sønner ɔ: Oden, Vile og Ve skabte verden. ''Midgard'' ɔ: Menneskenes bosted. 
<br>(6): ''Undorn'' ɔ: tidlig eftermiddag (Jv. Aas.) 
<br>(7): horg ɔ: offersted af sten i fri luft, hov ɔ: tømret gudehus. 
<br>(8): de tre norner, ''Urd, Verdande, Skuld''. 
<br>(9): ''Brime'' og ''Blaaen'', andre navne for ''Yme''.
<br>(16): Dvergenavnene tilhører ikke Volvens Saadom i digtets oprindelige form.
<br>(17): ''Ask'' og ''Embla'', to træer, hvoraf æserne dannede det første menneskepar. 
<br>(18): ''Oden, Høne'' og ''Lódor'' ɔ: en parallel til den tidligere trefoldighed: ''Oden, Vile'' og ''Ve.'' 
<br>(21): ''geir'' ɔ: spyd. ''Haavar'' ɔ: den høie (Odensnavn). 
<br>(24): ''Vaner'' ɔ: en æserne sidestillet gudeslegt, hvorfra ''Njord'' med hans børn ''Frey'' og ''Freyja'' stammede. – 
<br>(25): ''Od'' ɔ: ''Freyja's'' husbonde. – 
<br>(27): ''Heimdal'' ɔ: Æsernes vægter. ''Valfaders pant'' ɔ: Mimes brønd, hvor pantet, Odens øie, er gjemt. – 
<br>(28): ''Mime'' raader for ''Mimes'' brønd under den af ''Yggdrasils'' tre rødder, som gaar til Hrimthursernes verden.
<br>(30): ''Herjans'' ɔ: Odens navn – 
<br>(32): ''Hod'' ɔ: Balders broder. – 
<br>(35): ''sax'' ɔ: kort, enegget sverd. ''Slid'' ɔ: den grufulde. 
<br>(36): vistnok senere indskud. ''Sindre'' ɔ: dvergenavn. Bjorsal ɔ: ølsal. – 
<br>(37): ''Naa-strand'' ɔ: Ligstrand. 
<br>(38): ''Mordvarger'' ɔ: mordere - ''Nidhogg'' ɔ: dragen, som gnaver Yggdrasils rod i Nivlheim. 
<br>(39): ''Fenres-ulven'' ɔ: et af Lokes tre børn med gygren «Angrboda» i Jotunheim - de to andre var Midgardsormen og Hel. 
<br>(41): gaglskoven ɔ: fugleskoven.  
<br>(43): ''Garm'': Hel-hunden. 
<br>(46,5-8): tvilsom. – 
<br>(48): ''Hrym'' ɔ: Hrimthursernes fører. ''Jormongand'' ɔ: Midgardsormen. ''Naglfar'' ɔ: Jotunskibet, som først løsner ved verdens undergang.
<br>(49): ''Byleipt'' ɔ: Loke's og Helblindes broder. 
<br>(51): ''Surt'' ɔ: føreren for «Múspel's» sønner fra ild- og lysverdnen i syd. «stage» cf, «staka», vakle, rave, Iv. Aas. – 
<br>(52): ''Hlin'' ɔ: aasynje, som vaager over dem, som ''Frigg'' vil verge mod farer. ''Bele's'' bane ɔ: ''Frey.'' (53): ''Hvedrung'' ɔ: ''Loke.'' Hv's søn ɔ: Fenresulven (valens dyr). –
<br>(54): ''Hlodyn'' ɔ: «Jord», Thor’s moder - «jordslyng» ɔ: Midgardsormen. -
<br>(55): ''Midgards verger'' ɔ: Thor. ''Fjorgyn'' ɔ: Jord, Thors moder – 
<br>(59): muldomslynger ɔ: midgardsormen.  ''Fimbulty'' ɔ: Oden. 
<br>(61): ''Hropt'' ɔ: Oden
<br>(62): ''Tveggje'' ɔ: Oden (hans brodersønner: sønner af Vile og Ve).

{{DEFAULTSORT:Volvens Spaadom (Vølospå)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Gustav Antonio Gjessing]]