Vis kilden til Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjarkemål]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af det gamla Bjarkamal]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál in fornu]] !!  !!  !!  [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)]] !!  !! 
|-
!  !! !!  !!  !!  [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Bjarkemål]] !!  !! 
|-
|}


<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], <br>indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''


Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''<br>København, 1779


'''Morgensang i Krigen,<br>eller Fragmenter af<br><big>Biarkamal hinn gamle'''</big></center>



<blockquote>
Dagen er opstaaet, 
<br>Hanens Fiedre ryste. 
<br>Vils Børn nu skulle 
<br>Opvaagne til Arbeid’. 
<br>Vaagner op, o vaagner, 
<br>Kiere Venner!  
<br>Alle i fornemste 
<br>Adils Hofsinder! 
<br><br>Har den haardhænded’, 
<br>Hrolfr den Skytte, 
<br>Ætgode Mænd, 
<br>Som ei tage Flugten! 
<br>Vaagner op ei til Viin, ei 
<br>Til Pige-Taler, 
<br>Opvaagner heller 
<br>Til Hilldas Leeg den haarde!
<br><br>Gram den gavmildest’ 
<br>Glæded’ sin’ Hofmænd 
<br>Med Fenjes Arbeid, 
<br>Med Fofners Bolig, 
<br>Med Glæsers Blade, 
<br>Grams skinnend’ Byrde, 
<br>Dyr Sveed af Drupner, 
<br>Grafvitners Fiedre. 
<br><br>Gavmilde Hilmer 
<br>Gav, Mænd modtoge, 
<br>Sifias Sværdfæster, 
<br>Haandens Iisstykker, 
<br>Ven nødig’ Bod for Ottur, 
<br>Mardallas Taare, 
<br>Skibmarkens Luer, 
<br>Iders Skiemt-Taler. 
<br><br>Stridviise Hersker 
<br>Os vel bepryded’ 
<br>Med Þiazers Tale, 
<br>Al Hærens Mængde 
<br>Med Riinens Rødmalm, 
<br>Niflungers Avind. 
<br>Den krigdristig Konge 
<br>Ham vækked’ Balder aldrig. 
<br><br>Saa skal jeg ham qvæle, 
<br>Som tykansigted’ 
<br>Hvidbiørns Bedrager 
<br>Qvæler Veggens Afkom.
<br><br>Paa Jordens Haar er faldet 
<br>Hrolfr den høimodig’.
</blockquote>

{{DEFAULTSORT:Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]