Vis kilden til Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísa: Helgi trausti Óláfsson (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben]] !!  !! 
|-
|}


<center>[[Skjaldekvad]]


'''Helgi trausti Óláfsson'''


<big><big>'''Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben'''</big></big><ref>[[Landnámabók|Landnamsbogen]] beretter om Torgrim Tormodson med tilnavnet ''Arben'' (&#596;: han har et arret ben), som fatter interesse for enken Ashild. Dette er Ashilds søn, Helge, ikke meget for, så han dræber Torgrim i kamp, hvorpå han kvæder dette vers for sin mor. Episoden tidsfæstes til midten af 900-tallet.</ref>


oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

&#169; 2017</center>


----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----


::Folkenes ven fremad
::fór, og dér til jorden
::— til sang fra sværdtunger —
::segned’ Arben livløs.
::Galgens stærke gud jeg
::Gøts offer har skænket;
::jeg gav Odin Asmods
::arving, ravnen liget.


----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]