Vis kilden til Goðrúnarhvǫt

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarhvöt]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrun eggjar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun hidser sine Sönner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarhv&#491;t]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudruns egging (Goþrúnarkvǫt)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun ægger til Hævn (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns eggelse (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrun egger sine Sønner (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns Äggelse (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudrunes Opfordring (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns uppmanings-sång (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudruns Opegning (V.B.Hjort)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gudruns opfordring til hævn]] !!  !! 
|-
|}


<center>'''[[De gamle Eddadigte]]'''[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Eddadigte 2 cover.png|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/de-gamle-eddadigte-ii-finnur-jonsson-9788743014935| <center>Finnur Jónsson: <br>'''De gamle Eddadigte II''' <br>[[Heimskringla Reprint]]</center>]]


Udgivne og tolkede af

[[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]]


G. E. C. Gads Forlag

København, 1932


<big><big>'''Goðrúnarhv&#491;t'''</big></big></center>




::'''Frá Goðrúnu'''

::Guðrún gekk þá til sævar, er hon hafði drepit Atla, gekk út á sæinn ok vildi fara sér. Hon mátti eigi søkkva. Rak hana yfir fj&#491;rðinn á land Jónakrs konungs. Hann fekk hennar. Þeira synir váru þeir S&#491;rli ok Erpr ok Hamðir. Þar fœddisk upp Svanhildr Sigurðardóttir. Hon var gipt J&#491;rmunrekk hinum ríkja. Með hánum var Bikki. Hann réð þat, at Randvér konungsson skyldi taka hana. Þat sagði Bikki konungi. Konungr lét hengja Randvé, en troða Svanhildi undir hrossa fótum. En er þat spurði Guðrún, þá kvaddi hon sonu sína.


::<big>'''I.'''</big>


::'''1.'''	
::Þá frák s&#281;nnu 
::slíðrf&#281;ngligsta, 
::trauð m&#491;&#769;l talið 
::af trega stórum, 
::es harðhuguð 
::hvatti at vígi 
::grimmum orðum 
::Goðrún sonu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
1. ''s&#281;nnu:'' ordstrid; her nærmest æggelse. — ''trauð m&#491;&#769;l:'' uvillige ord, ord som man helst vil undgå at sige; er appos. til ''s&#281;nnu''.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''2.'''	
::Hví sitið ér? 
::hví sofið lífi? 
::hví tregrat ykr 
::t&#281;iti at mæla,
::es J&#491;rmunrekkr
::yðra systur
::unga at aldri 
::jóum of traddi. 
::hvítum ok sv&#491;rtum   *
::á h&#281;rvegi  *
::gr&#491;&#769;um gangt&#491;mum   *
::Gotna hrossum.  *


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
2. L. 9-12 er indkomne her fra Hamð. 3.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''3.''' 	
::Urðua it glíkir 
::þ&#281;im Gunnari, 
::né in h&#281;ldr hugðir 
::s&#281;m H&#491;gni vas; 
::h&#281;nnar munduð 
::h&#281;fna l&#281;ita, 
::ef móð ættið
::minna brœðra.
::eða harðan hug  *
::Húnkonunga.  *


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
3. ''Urðua:'' f. ''urðuð-a. — hugðir:'' af sindelag (som. . .), her modige. — L. 9-10 uden tvivl en senere tilföjelse.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''4.'''	
::Þá kvað þat Hamðir
::hinn hugumstóri:
::Lítt myndir þú   *
::l&#281;yfa d&#491;&#769;ð H&#491;gna,   *
::þás Sigurð v&#491;kðu   *
::svefni ór,   *
::bœkr v&#491;&#769;ru þínar   *
::hinar bláhvítu   *
::roðnar í vers dr&#281;yra   *
::folgnar í valblóði.  *


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
4. L. 3-10 genfindes med nogle små ændringer i Hamð. 7-8, og er uden tvivl indkomne her derfra. Det oprl. vers her er således for det meste gået tabt. Hvis ikke det er v. 5, der har fulgt på v. 3. — ''folgnar: roðnar'' Hamð; gennemvædede; se iøvrigt komm. til Hamð.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''5.'''	
::Urðu þér ballra 
::brœðra h&#281;fndir 
::slíðrar ok sárar, 
::es sonu myrðir; 
::knættim allir 
::J&#491;rmunrekki 
::samhyggj&#281;ndr 
::systur h&#281;fna.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
5. ''ballra:'' mgl. R. — ''knættim:'' vi kunde; heri ligger en indvilligelse. — ''samhyggj&#281;ndr:'' sam-tænkende, enige.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''6.'''	
::Berið hnossir framm 
::Húnkonunga;
::h&#281;fr þú okr hvatta 
::at hj&#491;rþingi.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
6. ''hnossir:'' kostbarheder, &#596;: kostbare våben. Det er Hamdir, der taler, men der mgl. l. 1-4. — ''Húnkonanga:'' &#596;: dem der stammede fra Gudruns forrige hjem. Men man ser ikke, hvorledes de kunde opbevares hos Gudrun og Jonakr. — ''hj&#491;rþingi:'' sværdting, kamp, drab. — L. 1-4 er måske gengivet i V&#491;ls.s.: »ikke vil vi kunne modstå de æggende ord«.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''7.'''	
::Hlæjandi Goðrún
::hvarf til sk&#281;mmu, 
::kumbl konunga 
::ór k&#281;rum valði, 
::síðar brynjur, 
::ok sonum fœrði; 
::hlóðusk móðgir 
::á mara bógu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
7. ''sk&#281;mmu:'' hus til opbevaring af genstande, redskaber o. s. v. — ''kumbl:'' vistnok = ''h&#281;rkuml'', hjælme. — ''k&#281;rum:'' kar, &#596;: store æsker eller kasser. — ''móðgir:'' modige el. ophidsede.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''8.'''	
::(Þá kvað þat Hamðir 
::hinn hugumstóri):
::Svá kemsk m&#281;ir aptr 
::móður at vitja 
::g&#281;ir-Nj&#491;rðr hniginn 
::á Gotþjóðu, 
::at þú &#281;rfi 
::at &#491;ll oss drekkir, 
::at Svanhildi 
::ok sonu þína.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
8. ''kømrat: comaz'' R, er umuligt. — ''g&#281;ir-Nj&#491;rðr:'' spydguden, = jeg. — ''Gotþjóðu:'' Jörmunrekks land. — ''at:'' futurisk, »du vil have«.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''9.'''	
::Goðrún grátandi 
::Gjúka dóttir
::gekk tregliga 
::á tái sitja
::ok at t&#281;lja 
::t&#491;&#769;rughlýra 
::móðug spj&#491;ll 
::á margan veg.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
9. ''grátandi:'' man lægge mærke til modsætningen til ''hlæjandi'' i v. 7. — ''tregliga:'' med sorg i sind. — ''tái:'' se Reg. 21. — ''t&#281;lja:'' fremsige, opregne. — ''t&#491;&#769;rughlýra:'' med tårevædede kinder. — ''móðug spj&#491;ll:'' sorgens taler, fortælling om sin (sörgelige) skæbne.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''10.'''	
::Þría vissak &#281;lda, 
::þría vissak arna, 
::vask þrimr verum 
::vegin at húsi;
::&#281;inn vas mér Sigurðr 
::&#491;llum b&#281;tri, 
::es brœðr mínir 
::at bana urðu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
10. ''&#281;lda:'' &#596;: arne-ild, hjem. — ''vegin:'' kørt, ført i vogn.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''11.'''	
::Svárra sára 
::sák at né kunnu
::— — — —
::m&#281;ir þóttusk þ&#281;ir 
::mér of stríða, 
::es mik &#491;ðlingar 
::Atla g&#491;&#769;fu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
11. L. 1–2: »jeg så, at de ikke kunde [afholde sig fra el. lign. har stået i de to tabte linjer] tunge sår, smærte (mig tilföjet). Subj. er vel hendes brødre = ''þ&#281;ir''.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''12.'''	
::— — — —
::húna hvassa
::hétk mér at rúnum, 
::máttigak b&#491;lva
::bœtr of vinna, 
::áðr hnófk h&#491;fuð 
::af Hniflungum.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
12. Da l. 1-2 mgl. her, er tolkningen af ''húna'' vanskelig. Mulig bör der læses ''húna:'' &#596;: (mine) unge sönner; l. 2 skulde da bet.: »jeg kaldte dem til samtale«, &#596;: jeg lod som jeg vilde tale venligt med dem, &#596;: Erpr og Eitill; det er da også dem, der menes med ''hniflungum''.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''13.'''	
::Gekk ek til strandar, 
::gr&#491;m vask nornum, 
::vildak hrinda
::† stríð grið þ&#281;ira, 
::hófu mik, né dr&#281;kðu, 
::hóvar b&#491;&#769;rur, 
::því land of sték, 
::at lifa skyldak.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
13. L. 4 er forvansket og uforståelig. — ''hrinda:'' kuldkaste (deres grumme(?) bestemmelser).
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''14.'''	
::Gekk ek á b&#281;ð, 
::hugðak mér fyr b&#281;tra, 
::þriðja sinni 
::þjóðkonungi;
::ólk mér jóð,
::&#281;rfiv&#491;rðu,
::&#281;rfiv&#491;rðu,
::Jónakrs sonu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
14. L. 2: »jeg troede det var mig bedre (bedst)«. — ''sonu:'' R har ''sunom'', hvilket er umuligt; jfr. Sigsk. 63.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''15.''' 	
::&#280;n of Svanhildi 
::s&#491;&#769;tu þýjar,
::es minna barna 
::bazt fullhugðak,
::svá vas Svanhildr 
::í sal mínum 
::sem væri sœmleitr 
::sólar g&#281;isli.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
15. ''Svanhildi:'' kan næppe være andet end acc. Hvad der sigtes til, må altså tænkes foregået hos Jörmunrekkr, men Gudrun beskriver hende bagefter, som hun var i hjemmet inden den tid. — ''bazt fullhugðak:'' jeg elskede hende höjest af mine börn. — ''sœmleitr:'' glansfuld.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''16.'''	
::Gœddak golli 
::ok goðv&#281;fjum, 
::áðr ek gæfak 
::Gotþjóðar til;
::þat ’s mér harðast 
::harma minna 
::of þann hinn hvíta 
::hadd Svanhildar. 
::auri tr&#491;ddu   *
::und jóa fótum.  *


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
16. ''harðast:'' mest knugende. — ''of þann'' o. s. v.: løst syntaktisk fortsættelse og forklaring. — L. 9-10 er rimeligvis tillæg.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''17.''' 	
::&#280;n sá sárastr, 
::es Sigurð minn 
::sigri ræntan
::í sæing v&#491;&#769;gu, 
::&#281;n sá grimmastr,
::es Gunnari 
::fránir ormar 
::til fj&#491;rs skriðu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
17. ''sárastr:'' bitrest; disse superlativer har ingen relation til hinanden. — ''sigri ræntan:'' &#596;: overvældet. — ''til fj&#491;rs:'' for at berøve ham livet.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''18.''' 	
::&#280;n sá hvassastr,
::es hjarta til 
::konung óblauðan 
::kvikvan sk&#491;&#769;ru; 


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
18. ''hvassastr:'' skarpest, mest gennemtrængende. — ''konung:'' &#596;: Högne. — L. 6-8 mangler. På grund af det følgende vers er det klart, at der her foreligger en sammenstykning af to digtbrudstykker, men på en meget ubehændig måde.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>



::<big>'''II.'''</big>


::'''19(1).'''	
::B&#281;it þú Sigurðr 
::hinn blakka mar, 
::h&#281;st hinn hraðfœra 
::lát hinig rinna; 
::sitr &#281;igi hér 
::snør né dóttir, 
::sús Goðrúnu 
::gæfi hnossir.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
19. ''B&#281;it þú'' o. s. v.: Situationen her kræver, navnlig under henblik til v. 21, at det er kort tid siden Sigurd døde. Det er ganske meningsløst, at tænke sig, at Gudrun kunde tale således en 20–30 år efter Sigurds død. Så megen sans for tidfølgen må de gamle digtere have haft, selv om deres tidsregning iøvrigt er mangelfuld og tilfældig digterisk. — ''blakka:'' gulbrune, faldende i det dunkle; her må man snarest tænke på den mörkegule farve, dødes heste tænktes at have. Det »mörke« træder særlig frem i en betegnelse som ''blakk-fjalir'' om björnen. — ''dóttir:'' behøver ikke at forudsætte, at Svanhild er gift med Jörmunrekk.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''20(2).'''	
::Minzk þú Sigurðr, 
::hvat mæltum vit, 
::þás vit á b&#281;ð 
::bæði s&#491;&#769;tum, 
::at myndir mín 
::móðugr vitja 
::halr ór h&#281;lju, 
::&#281;n ek ór h&#281;imi þín.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
20. Med dette vers slutter gengivelsen i V&#491;ls.s. L. 8 viser klart, at der må forudsættes en kortere tidsafstand. — ''móðugr halr:'' appos. til ''þú'' i ''myndir.''
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''21(3).'''	
::Hlaðit ér jarlar 
::&#281;ikik&#491;stu,
::látið þann und hilmi
::hæstan verða, 
::m&#281;gi br&#281;nna brjóst 
::b&#491;lvafult &#281;ldr, 
::þrungit of hjarta 
::þiðni sorgir.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
21. ''jarlar:'' også her ‘stormænd’. — ''&#281;ikik&#491;stu:'' brændestabler (bål) af eg; jfr. Krit. bem. — ''þann'' o. s. v.: den som fyrsten skal brændes på. En sådan bålfærd er også utænkelig efter så lang tids forløb. — ''brjóst:'' snarest Gudruns (eller bægges). — ''b&#491;lvafult:'' opfyldt af ulykke(sfølelse). — ''þrungit:'' omtr. = ''b&#491;lvafult. — þiðni:'' &#596;: ved ildens tilintetgörelse.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''22.''' 	
::J&#491;rlum &#491;llum   *
::óðal batni,   *
::snótum &#491;llum   *
::sorg at minni,   *
::at þetta tregróf   *
::of talit væri.  *


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
22. Verset er ganske sikkert ikke Gudruns tale, men digterens ord; hvorvidt det er ægte og oprindeligt er meget tvivlsomt. Det er ret indholdsløst og lidet tiltalende. — ''J&#491;rlum:'' også her i sm betydn. som för, men her synes det blot at være et sidestykke til ''snótir:'' — óðal: uvist, hvad ordet her bet.; ‘odel’, &#596;: landejendomme, passer ikke godt; ‘natur’ er heller ikke det man væntede; skal der måske læses ''óþol'', jfr. Skirn. 29 (''óþoli)'', der kunde passe til sorg — l. 4. — ''sorg:'' underforstået er ''sé'' el. ''verði''. — tregróf: række af, opregning af sorger; ''-róf = róf:'' i ''stafróf''. Ordet passer kun på I, hvilket også viser, at verset er en tildigtning.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>  




[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]