Vis kilden til Völuspá II (Bugge)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]] 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
|-
|}


<center>'''Norrœn Fornkvæði'''<br>'''Sæmundar Edda hins fróða'''<br><br>Af [[Sophus Bugge biografi|Sophus Bugge]]<br>1867
<br><br><big><big>'''[[Völuspá (Sophus Bugge)| Völuspá]]'''</big></big></center>


<br>
<blockquote>
::'''Völuspá II'''
::''Cod. reg. Nr. 2365, 4to.''


::1. Hliods bið ec 
::allar kindir
::meiri ''oc'' mi&#628;i 
::mavgo &#9474; heimdallar 
::vilðo at ec ualf&#42809;þ''r''
::uel fyr telia 
::forn &#9474; spioll fíra 
::þ&#42809; e''r'' fremst u''m'' man.
::2. Ec man iotna &#9474; 
::ár um borna
::þa e''r'' fordo''m'' 
::mic f&#491;dda hofdo
::nio man æc hei''m''a &#9474; 
::nío iviþi 
::miot uið m&#491;ra&#628; 
::f''yr'' mold nedan.
::3. Ar uar alda 
::þa''r'' &#9474; er ym''ir'' bygði 
::vara sandr n&#281; s&#281;r 
::ne sualar u&#628;''ir''
::iorð fa&#628;z &#9474; &#281;va 
::ne up''p'' him''in'' 
::gap uar gi&#628;vnga 
::e&#628; gras hv''er''gi.
::4. Adr bvrs &#9474; syn''ir'' 
::bioðo''m'' u''m'' ypðo
::þ''ei''r er mið garð 
::m&#491;ran scopo. 
::sol scein I su&#628;an
::a salar steina
::þa var grvnd groin
::gr&#491;no''m'' lauki. &#9474;
::5. Sol varp sv&#628;an 
::si&#628;i mana
::hendi i&#628;i h&#491;gri 
::v''m'' him''in'' iodyr &#9474; 
::sol þ''at'' ne ui''ss''o 
::huar ho''n'' sali a''tt''i 
::stiornor þ''at'' ne vi''ss''o 
::hvar &#9474; þ&#281;r staði atto 
::mani þ''at'' ne vi''ss''i 
::h''v''at ha''nn'' megins atti.
::6. Þa gen&#9474;gengo regin oll 
::ar&#42809;k stola
::gi&#628;h&#281;ilog god 
::''oc'' v''m'' þ''at'' g&#281;ttvz &#9474; 
::not''t oc'' niþio''m'' 
::n&#42809;fn v''m'' gafo 
::morgin heto 
::''oc'' miðian dag 
::vn&#9474;dorn ''oc'' aptan 
::árom at telia.
::7. Hittoz æsir 
::a ida uelli
::þ''ei''r &#9474; er h&#42809;rg ''oc'' hof 
::hatimbroðo. 
::afla l&#42809;gðo 
::&#42809;ð smiðoþo
::tang''ir'' &#9474; scopo 
::''oc'' tol gorðo.
::8. Teflðo itvni 
::teit''ir'' voro
::v''ar'' þei''m'' vettergis &#9474; 
::vant or gulli. 
::v&#628;z &#305;&#305;&#305;. q''vo''mo 
::þursa meyiar 
::amatkar &#9474; mioc 
::or iotvn heimo''m''.
::9. Þa g. r. a. ar. 
::hv''er''r scyldi duerga &#9474; 
::drotin scepia
::or b''ri''mis bloði 
::''oc'' or blam le&#610;io''m''.
::10. Þar mot&#9474;sogn''ir'' 
::m&#491;ztr v''m'' orðin''n'' 
::dv''er''ga allra
::e&#628; dvri&#628; a&#628;ar 
::þ''ei''r man&#9474;licon 
::morg v''m'' gorðo 
::dv''er''gar or iorðo 
::sem dvri&#628; sagdi.
::11. Nyi &#9474; ''oc'' niþi 
::norðri ''oc'' suðri 
::&#42809;stri ''oc'' uestri 
::alþiofr dvali&#628;. 
::biv&#9474;&#42809;&#640; bav&#42809;&#640; 
::b&#42809;mbu&#640; nori
::án ''oc'' ana&#640; 
::ai mioðvitn''ir''.
::12. Veigr &#9474; ''oc'' gandalfr 
::vindalfr þrai&#628;
::þeccr ''oc'' þori&#628; 
::þror vitr ''oc'' litr &#9474; 
::nár ''oc'' nyraþ''r'' 
::nv hefi ec dv''er''ga
::regi&#628; ''oc'' raðsuidr 
::rett &#9474; u''m'' talþa.
::13. Fili kili 
::fvndi&#628;. nali. 
::hepti. vili 
::hana&#640; svi&#9474;o&#640;. 
::frar hornbori. 
::fr&#281;gr ''oc'' loni. 
::&#42809;rvangr. iari 
::eikins&#9474;cialdi.
::14. Mal e''r'' dv''er''ga 
::idvali&#628;s liði
::liona kindo''m'' 
::t''il'' lofa&#9474;rs telia. 
::þ''ei''r e''r'' sotto 
::fra salar stæini 
::&#42809;rvanga si&#42809;tt 
::t''il'' &#9474; ióro valla.
::15. Þar v''ar'' dr&#42809;pn''ir ''
::''oc'' dolgþrasir
::hár h&#42809;g spori &#9474; 
::hl&#281;vangr gloi. 
::scirv''ir''. virvir. 
::scafiþr. ai. 
::alfr ''oc'' yngvi &#9474; 
::eikinscialdi. 
::fiala&#640; ''oc'' frostri 
::fi&#628;r ''oc'' gi&#628;a&#640;. 
::þ''at'' mvn vp''p''i &#9474;&#9474; 
::meþ''an'' &#42809;ld lif''ir'' 
::langniþia tal 
::lofars hafat.
::16. Vnz þriár q''u''omo &#9474;
::or þvi liþi
::&#42809;flgir oc astgir 
::&#281;sir at hvsi. 
::fvndo alandi
::lit''t'' &#9474; megandi
::asc ''oc'' emblo
::orl&#42809;gl&#42809;sa.
::&#42809;''n''d p&#42809; ne átto
::óþ þav &#9474; ne h&#42809;fðo
::la ne l&#281;ti
::ne lito goða.
::17. Aund gaf oþi&#628; 
::óþ &#9474; gaf h&#281;nir 
::la gaf loðv&#640;
::''oc'' lito goða.
::18. Asc ueit ec standa &#9474;
::heiti''r'' y&#610;drasill 
::hárbaðmr ausi&#628;
::huíta aúri. 
::þadan coma &#9474; d&#42809;&#610;var 
::þ&#281;rs idala falla 
::stendr &#281; yf''ir'' gr&#491;&#628; 
::vrðar brv&#628;i. &#9474;
::19. Þaðan co''m''a meyiar 
::margs uitandi
::þriar or þei''m'' s&#281; 
::er und &#9474; þolli stendr 
::vrð héto eina 
::aðra v''er''þandi 
::scáro asciði 
::scvld &#9474; ena þriðio.
::20. Þ&#281;r l&#42809;g l&#42809;gðo 
::þ&#281;r líf kvro
::alda bornom 
::ór &#9474; l&#42809;g se ia.
::21. Þ''at'' man ho''n'' folc uíg 
::fyrst ihe''im''i
::er gvll ueig &#9474; 
::geiro''m'' stvddv
::''oc'' ih&#42809;ll hárs 
::ha''n''a brendo.
::22. Þrysvar brendo &#9474; 
::þrysvar borna
::opt osialdan 
::þo ho''n'' e&#628; lif''ir''.
::23. Heidi hána &#9474; heto 
::hvars t''il'' hvsa co''m''
::uólo vel spá 
::uitti ho''n'' ganda 
::seið &#9474; ho''n'' kv&#628;i 
::seiþ ho''n'' leiki&#628; 
::&#281;, var ho''n'' angan 
::illrar brvðar. &#9474;
::24. Þa g. r. a. a. 
::huart scyldo &#281;sir 
::afrað gialda
::eþ''a'' scyldo goðin &#9474; &#42809;ll 
::gildi eiga.
::25. Fleygði oði&#628; 
::''oc'' ifolc u''m'' sc&#42809;t 
::þ''at'' var e&#628; folc&#9474;vig 
::fyrst ih&#281;''im''i.
::broti&#628; var borð uegr 
::borgar asa
::knatto &#9474; van''ir'' uigspa 
::uollo sporna.
::26. Þa g. r. a. 
::hv''er''ir hefði lopt &#9474; alt 
::l&#281;vi blandit
::eþ''a'' &#281;t''t'' iotvns 
::oþs mey gefna.
::27. Þor''r'' ei&#628; &#9474; þar v''ar'' 
::þ''rv''ngin moði
::ha''nn'' sialdan sitr
::er ha''nn'' slict v''m'' fregn
::age&#9474;ngoz eiðar
::orð ''oc'' s&#281;ri
::mál &#42809;ll megin lig
::er amedal fóro. &#9474;
::28. Veit ho''n'' hei''m''dalar 
::hlioð v''m'' folgit
::und''ir'' heiðvono''m'' 
::helgom &#9474; baðmi. 
::á sér ho''n'' &#42809;saz 
::&#42809;rgo''m'' forsi 
::af ueði val f&#42809;drs 
::uit&#9474;oþ e''r'' e''n'' e. h''va''t.
::29. Eín sat ho''n'' uti 
::þa e''r'' i&#628; aldni co''m'' 
::y&#610;ióngr &#9474; asa
::''oc'' i&#42809;go leit. 
::hv''er''s fregnit mic 
::hvi freistiþ mi''n'' 
::alt &#9474; ueit ec oði&#628; 
::hvar þv &#42809;ga falt 
::ieno''m'' m&#281;ra 
::mimis &#9474; b''rv''ni 
::dreckr mióð mimi''r'' 
::morgin hv''er''ian 
::af veþi v. 
::v. e. e. h. &#9474;
::30. Valþi he''nn''e herf&#42809;ðr 
::h''r''inga ''oc'' men
::fe spioll spaclig
::''oc'' spa &#9474; ganda
::sa ho''n'' uit''t oc'' v''m'' vit''t''
::of v''er''old hv''er''ia.
::31. Sa ho''n'' valkyr&#9474;ior 
::vít''t'' vm komnar
::g&#42809;var at riða 
::t''il'' goðþioðar. 
::scvld &#9474; helt scildi 
::en''n'' sc&#42809;gul &#42809;&#628;or
::gv&#628;r. hildr g&#42809;ndul 
::''oc'' geir &#9474;&#9474; sc&#42809;gul. 
::nv ero talþar 
::n&#42809;&#628;or h''er''ians 
::gorvar at ríþa 
::grvnd &#9474; valkyrior.
::32. Ec sa baldri 
::blodgo''m'' tivor 
::odins barni
::or log &#9474; folgi&#628; 
::stóð v''m'' vaxi&#628; 
::vollo h&#281;ri 
::miór ''oc'' mioc fagr 
::mistiltei&#628;. &#9474;
::33. Varð af þei''m'' meiði 
::e''r'' m''er'' syndiz
::harmfl&#42809;g h&#281;ttlig 
::h&#42809;þr &#9474; na''m'' scióta. 
::baldrs broðir 
::vár of bori&#628; sn&#281;m''m''a 
::sa na''m'' oþins &#9474; sónr 
::ein n&#281;ttr vega.
::34. Þo ha''nn'' &#281;va hendr 
::ne h&#42809;fuþ kembþi
::aþ''r'' &#9474; a bál v''m'' bar
::baldrs andscota.
::en fri&#610; u''m'' gret
::ifens&#42809;lo''m''
::ua &#9474; val hallar
::v. e. e. e. h.
::35. Hapt sa ''hon'' li&#610;ia 
::und''ir'' hv''er''a lundi
::l&#281; &#9474; giarn lici 
::loca aþeckian. 
::þar sitr sigyn 
::þeygi v''m'' sino''m'' 
::ver &#9474; velglyioð 
::v. þ. e. h.
::36. A fellr &#42809;stan
::um eitr dala
::s&#42809;xo''m oc'' sverþom &#9474;
::sliþ''r'' heit''ir'' sv.
::stod fyr norðan
::aniþa vollo''m''
::salr or gvlli
::sin&#9474;dra &#281;ttar.
::en''n'' a&#628;a&#640; stoð
::a okolni
::bior salr iotvns
::e''n'' sa b''r''im''ir'' &#9474; heit''ir''.
::37. Sal sa ho''n'' standa 
::solo fiá&#640;i
::na strondo a 
::norþ''r'' hor&#9474;fa dy&#640;. 
::fello eitr dropar 
::i&#628; v''m'' lióra 
::sa e''r'' undi&#628; salr 
::orma &#9474; hry&#610;iom.
::38. Sa ho''n'' þar vaþa 
::þvnga str&#42809;ma
::m''enn'' meinsvara 
::''oc'' morð vargar. &#9474; 
::''oc'' þa&#628; a&#628;ars glepr 
::eyra rvno 
::þar svg niþ &#9474; h&#42809;&#610;r 
::nái f''ra''m gengna 
::sl&#281;it vargr v''er'a 
::v. e. e. e. h.
::39. Avstr sát &#9474; in aldna 
::i iarn uiþi
::''oc'' f&#491;ddi þar 
::fenris kind''ir''. 
::v''er''þ''r'' af þei''m'' &#9474; &#42809;llo''m'' 
::ei&#628;a noccor''r'' 
::tvngls tivgari 
::itrollz hami.
::40. Fylliz fior&#9474;vi 
::feig''ra'' m''ann''a
::ryþ''r'' ragna siót 
::r&#42809;ðo''m'' dreyra 
::svart v''ar'' þa sol&#9474;scín 
::of svmor ept''ir'' 
::veþ''r'' oll valynd 
::v. e. h.
::41. Sat þar a h&#42809;gi &#9474; 
::''oc'' sló h&#42809;rpo
::gygiar hirþ''ir'' 
::gladr e&#610;þ&#281;r. 
::gól v''m'' hano''m'' 
::igagl &#9474; viþi 
::fagr r&#42809;dr háni 
::sa e''r'' fiala&#640; heit''ir''.
::42. Gól u''m'' aso''m'' 
::gul&#9474;linca''m''b''i''
::sa uecr h&#42809;lþa
::at hiarar at h''er''iaf&#42809;drs,
::e&#628; a&#628;a&#640; &#9474; gelr
::f''yr'' iorð neðan
::sót r&#42809;þ''r'' háni
::at s&#42809;lom heliar.
::43. Geyr &#9474; garmr mioc 
::f''yr'' gnipa helli
::festr mvn slitna 
::e&#628; fre&#9474;ki re&#628;a 
::fiolþ veit ho''n'' fr&#491;ða 
::fram se ec leng''ra'' 
::v''m'' rag&#9474;na r&#42809;c 
::r&#42809;m sigtyva.
::44. Broþr mvno b''er''iaz 
::''oc'' at b&#42809;&#628;o''m'' &#9474; verþa 
::mvno systrvngar
::sifio''m'' spilla 
::hárt e''r'' i he''im''i
::hór&#9474;domr micill 
::sce&#610;&#42809;ld scalm &#42809;ld 
::scild''ir'' ro klofn''ir'' 
::virnd&#42809;ld &#9474; varg&#42809;ld 
::aþ''r'' ve''r''old steypiz 
::mv''n'' engi maþ''r'' 
::oðro''m'' þyrma. &#9474;
::45. Leica mims syn''ir'' 
::e&#628; miotvðr kyndiz
::at en galla
::gial&#9474;&#9474;lar horni
::hat''t'' bl&#281;''ss'' heimdallr
::horn e''r'' alopti
::m&#281;lir oði&#628; &#9474;
::við mims h&#42809;f''uþ'' &#9474;
::ymr iþ aldna tre
::e&#628; iótv&#628; losnar
::scelfr y&#610;drasils
::ascr st&#9474;andandi.
::46. Geyr nv g.
::47. Hrymr ekr &#42809;stan 
::hefiz lind f''yr''
::sn&#9474;yz iormvngandr 
::i iotvn moði. 
::ormr knyr v&#628;''ir'' 
::e&#628; ari hl&#9474;accar 
::slitr nai nef f&#42809;lr 
::nagl far losnar.
::48. Kioll fe&#640; &#42809;s&#9474;tan 
::koma mvno mvspellz 
::vm l&#42809;g lyd''ir''
::e&#628; loki styr''ir'' 
::fara &#9474; fifls meg''ir'' 
::me''þ'' freka all''ir'' 
::þei''m'' er brod''ir'' 
::by leipz ifór.
::49. Hvat er &#9474; m''eþ'' aso''m''
::hvat er m''eþ'' alfo''m'' 
::gnyr allr iotvn hei''m''r 
::&#281;sir ro aþin&#9474;gi 
::stynia dv''er''gar 
::f''yr'' stein dvro''m'' 
::ve&#610; b''er''gs visir 
::v. e. e. h.
::50. Surtr &#9474; fe&#640; sv&#628;an 
::m''eþ'' sviga l&#281;fi
::sci&#628; af sv''er''þi 
::sol valtífa. 
::griot bi&#9474;org gnata 
::e&#628; gifr rata 
::troþa halir helveg 
::en him''in'' clofn''ar''. &#9474;
::51. Þa c&#491;''m''r hlinar 
::harmr a&#628;a&#640; fram
::er oði&#628; fe&#640; 
::við ulf vega &#9474; 
::en bani belia 
::biartr at surti 
::þa mvn f''ri''&#610;iar 
::fa''l''la angan &#9474; tyr.
::52. Þa k&#491;''m''r i&#628; micli 
::m&#42809;gr sigf&#42809;d''ur''
::víða&#640; vega
::at val dy&#9474;ri.
::letr ha''nn'' megi hvedrvngs
::mvnd v''m'' standa
::hiór t''il'' hiarta &#9474;
::þa e''r'' hefnt f&#42809;d''ur''.
::53. Þa k&#491;''m''r i&#628; m&#491;ri 
::m&#42809;gr hlodyniar
::ge''n''g''r'' &#9474; oþins so''n''r 
::vid ulf vega 
::drepr h''ann'' af moþi 
::miðgarz u&#281;or &#9474;
::mvno halir allir 
::hei''m'' st&#491;d ryþia 
::gengr fet nío 
::fiorgyn&#9474;iar bv&#640; 
::neppr f''ra'' naðri 
::niðs oqviðno''m''.
::54. Sol ter sortna &#9474; 
::sigr fold imar 
::hv''e''rfa af hi''m''ni 
::heiðar stiornor. 
::geisar eími &#9474;
::viþ aldr nara 
::leicr har hiti 
::uið himi''n'' sialfan.
::55. Geyr n. &#9474;
::56. Ser ho''n'' up''p'' koma 
::&#42809;ðro si&#628;i
::iorð or &#281;gi 
::iþia gr&#491;na. 
::fa''l''la &#9474; forsar 
::flygr &#42809;rn yf''ir'' 
::sa er afialli 
::fisca ueiðir.
::57. Fi&#628;az &#9474; &#281;sir 
::aiþa velli
::''oc'' v''m'' mold þinvr 
::matka&#628; d&#491;ma 
::''oc'' a fimbvl&#9474;tys 
::fornar rvnar.
::58. Þar mvno ept''ir'' 
::vndr samligar 
::gvll&#9474;nar t&#42809;flor
::igrasi fi&#628;az.
::þers i ardaga 
::attar hofðo. &#9474;
::59. Mvno osanir 
::acrar uaxa
::b&#42809;Is mvn allz batna 
::baldr &#9474; m''vn'' co''m''a. 
::bva þ''ei''r h&#42809;þr ''oc'' baldr 
::hroptz sigtopt''ir'' 
::vel val&#9474;tivar 
::v. e. e. h.
::60. Þa kna h&#491;n''ir'' 
::hl&#42809;t viþ kiosa
::''oc'' byrir &#9474; by&#610;ia 
::br&#491;dra tve&#610;ia. 
::vind hei''m'' vidan 
::v. e. e. h.
::61. Sal ser &#9474; hon standa 
::solo fegra
::gvlli þacþan
::agimlé.
::þar &#9474;&#9474; sc''o''lo dy&#610;var
::drott''ir'' by&#610;ia
::''oc'' vm aldr daga
::ynþis niota. &#9474;
::62. Þar k&#491;''m''r i&#628; di''m''mi 
::dreki flivgandi
::naþ''r'' fra&#628; neþan 
::fra &#9474; niþa fiollo''m''. 
::be&#640; ser ifioþrom
::flygr v&#42809;ll yfir 
::niþh&#42809;&#610;r &#9474; nai 
::nv m''vn'' h''on'' seyq''va''z.
</blockquote>
<br>


----

<br>
<big>'''Noter:'''</big>
<br>


1. Med Ordet ''Hliods'' begynder Digtet paa øverste Rand af S. 1 i Hskr., H er rød og meget stor. Nogen Overskrift kan nu ikke skjelnes, og der har maaske aldrig været nogen. — 4. De fire sidste Bogstaver i heimdallar ere utydelige, navnlig er det usikkert, hvovidt '''R''' har ''heimdallar'' eller ''heimdalar''. — 5. For ''vilðo'' har '''R''' ''vilð&#775;o'' med en Prik oppe ved ð; sidste Bogstav er ''o'', og ikke ''u''. — 5. ''at'', ikke ''it''. — 5. Skrevet ''ualf&#42809;þ'', hvilket maa opløses ''ualf&#42809;þr'' (ikke ''ualf&#42809;þur)''. — 6. I ''fyr'' staar ikke Prik over ''y''.  —  8.  ''man'',  saa  '''R''', neppe ''manc''.


2, 3. ''þ&#42809;'' '''R''', men ''v'' er underprikket som urigtig. — 8. ''f''yr skrevet her, som almindelig hvor det forkortes, ''f<sup>v</sup>'' i '''R'''.


3, 3. ''s&#281;r'', ikke ''ser''.


4, 4. ''m&#491;ran'', ikke ''m&#491;tan''. — 5. ''su&#628;an'', ikke ''su&#628;a''.


5, 4. Over ''y'' i ''iodyr'' staar en Prik. (Bogstavtegnet betyder altsaa sikkert ''y'', ikke ''u''). — 10. ''mégins'' '''R''', dog er Stregen over ''e'' ikke ganske tydelig.


6, 1. ''gen&#9474;gengo'' feilskrevet for ''gengo''.


9, 2. ''hv''er''r'', ikke Hv''er''r. — 3. ''drotin'', ikke ''drottinn''.


12, 4. Efter ''litr'' er ''oc'' og et Navn udraderet.


14, 2. ''dvali&#628;s'', ikke ''dvalins''. — 6. ''fra'' er skrevet ved ''f'' med Forkortningstegn for ''ra'' over Linjen, men  efter ''f'' følger desuden ''ra'' skrevet fuldt ud.


15, 1. ''dr&#42809;pnir'', ikke ''dr&#42809;pn''. — 4. ''hl&#281;vangr'', saavidt jeg kan se, ikke ''hlevangr''.


16, 1.   ''þriár'' feilskrevet for ''þrír''.


16, 6. I ''megandi'' er ''eg'' utydelige. — 10. I ''h&#42809;fðo'' er ''h'' og især ''&#42809;'' utydelige. — 11. I ''l&#281;ti'' er de to første bogstaver ikke tydelige; ikke: ''lá þau ne áttu''.


23, 3. ''uólo'' sér ud som ''úolo'', men det var vistnok Skriverens Mening, at Stregen over Linjen (der her er anvendt uden tilstrækkelig Grund) skulde tilhøre ''o''.   —   6. ''seiþ'', saavidt jeg  kan sé, ikke ''seip'''; hvad man har antaget for Accent, er nok kun en Hage ved ''þ'', og det er  en betydningsløs Plet, som man har anset for Apostroph.   —   8. ''brvðar'' skrevet 
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small>''brv''</small>
<br>''þioðar''.


24, 4.  ''eþa'' her som stadig, hvor det forkortes, skrevet ''eþ'''.


29, 8. Efter ''&#42809;ga'' er skrevet ''þitt'', men dette er underprikket som urigtigt.


32, 6. ''vollo'' er vistnok, som Munch mener, blot en Skrivfeil for ''vollom'', idet en Streg over den sidste ''o'' er glemt.


33, 2. I ''syndiz'' er ''d'''en skreven til over Linjen — 6. ''oþins'' skrevet med stor ''S''.


34, 7. ''ua'' skrevet ''uo&#803;r&#803;<sup>a</sup>þr&#803;''.


36, 3. ''s&#42809;xom'', saa ganske tydelig, ikke
''s&#42809;rom''. — 5. ''fyr'' skrevet fuldt ud, ikke Prik over ''y''. — 6. ''vollom'' skrevet 
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<small>''v''</small>
<br>''f&#803;i&#803;oll&#333;''.


38, 3. 4. Egentlig skrevet ''[[Fil:Bug5.png|55px]] vargar &#9474; [[Fil:Bug7.png|45px]] vara oc'' (saa feilagtig afdelt); men Stregerne og Prikkeme over ''morð'' og ''meins'' vise den rigtige Ordstilling, — 5. ''þa&#628;'' egentlig skrevet ''þa&#628;z'', men ''z'' er, som det synes, overraderet (eller slidt?). 


41, 4. Over ''&#281;'' i ''ecþ&#281;r'' staar Accent i '''R'''.


43, 5. ''fr&#491;ða'', ikke ''froða''.


44, 2. ''b&#42809; &#628;om'', ikke ''b&#42809;nom''.


45,3. ''galla'', ikke ''gialla''. — 8. Efter ''h&#42809;fuþ'' ere følgende Ord udraderede: ''ymr iþ aldna tre  e&#628;  iotv&#628; losnar scelfr''.


47, 1. Intet Punkt over ''Hrymr'', derimod er et Punkt sat over den forreste Krølle af ''&#42809; i &#42809;stan;''  Guðbrandr Vigfússon formoder, at Afskriveren har villet ændre ''&#42809;stan'' til ''vestan'', men at han har glemt at indskyde ''e'' efter ''v''.


48, 8. ''by leipz'', ikke ''byleips''.


49, 3. ''iotvn heimr'', ikke blot ''heimr''. 


53, 5. ''hann'' skrevet ''h'''.


53, 8. Over ''&#491;'' i ''st&#491;d'' staar Accent i '''R'''. 


54,1. ''ter'', ikke ''tecr''. — 5. ''eími'', ikke ''eimr''. 


57, 5. ''oc a fimbvl'', ikke: ''oc fimbvl''. 


60, 3. Der er ikke Prik over ''y'' i ''byrir; y'' er maaske her kun en egen Bogstavform for ''v''. 


62, 4.  ''fra'' udvisket i '''R'''.   —   4. ''niþa'', saa '''R''', skjønt den sidste Bogstav er noget utydelig, hvilket er foranlediget derved, at Skriveren først har skrevet en urigtig Bogstav og derpaa rettet denne til ''a''; der skal ikke Iæses ''niþiz''. — 8. ''hon'' skrevet h<sup>o</sup>, hvilket ikke kan læses ''hann''.




[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Sophus Bugge]]