Vis kilden til Vegtamsqvida (FM)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]]  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vegtam (F.W.Horn)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Den ældre Edda (FM)|Den ældre Edda]]'''</big><br>En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange


Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821 


<big>'''Qvad om Vejtam'''</big></center>


::'''I.'''

::1. Sammen<ref>El. Snart.</ref> vare ''Aser''
::Alle paa Tinge
::Og ''Asynier''
::Alle paa Stævne;<ref>Egentlig: Tale, Samtale.</ref>''
::Derom raadsloge
::Mægtige Guder
::Hvad ''Baldurs'' svare
::Drömme betyded.<ref>Egentlig: hvorfor ''Baldur'' havde svare Drömme.</ref>


::2.<ref>Egentlig: tung eller gjenvordig Sövn.</ref> Urolig Slummer
::Guden plaged,
::Held<ref>El. gode Varsler.</ref> i sövne
::Syntes bortveget;
::Jætter adspurgte
::Spaadomme kloge<ref>Egentlig: vise Orakler eller Spaadoms-Kunster.</ref>
::Om det skulde
::Ondt bebude.


::3. Oraklet forkyndte
::Döden bestemt!
::For ''Ullers'' Frænde,
::Yndigst<ref>El. behageligst.</ref> af alle;
::Det bedröved
::''Frigg'' og ''Odin'',
::Alle<ref>E. O. Andre.</ref> Guder —
::Raad de funde.<ref>El. aftalte, besluttede.</ref>


::4. Bud skulde sendes
::Væsener alle
::At bede for ''Baldur''
::Om Venskab og Fred.<ref>E. O. at udbede Fred for ''Baldur'' og at de ikke skulde skade ham.</ref>
::Alle Slægter<ref>E. O. alleslags (Væsener).</ref>
::Sore derpaa,
::''Frigg'' tog mod alle
::Löfter og Eder.


::5. ''Valfader'' frygter
::At Fejl sig indsnege,
::At bort sig listed<ref>E. O. At forsvundne vare.</ref>
::Lyksaligheds Norner;
::''Aser'' han kalder
::Atter til Raad<ref>El. fordrer en endelig Beslutning af dem.</ref> .
::Og paa det Möde
::Meget omtaltes.


::'''II.'''

::6. Opstod ''Odin''
::Folks<ref>El. Tiders.</ref> Bevogter,
::Og han paa ''Sleipner''
::Sadel lagde.
::Ned derfra han reed
::Til Dödens Skyggerige;<ref>I Texten: ''Niflhel,'' maaske saa meget som: til ''Niflheim'' og ''Helheim,'' der begge hörte til Underverdenen og grændsede til hinanden</ref>
::En Hund han mödte
::Kommende fra ''Hel.''<ref>fra ''Hels'' Verden eller Rige.</ref>


::7. Med Blod besudlet
::Paa Brystet den var
::Om glubske Kjæft
::Og Kjæven for neden.
::Mod Sangens<ref>El. Tryllesangens, Trolddommens.</ref> Fader
::Fælt den gjöede,
::Gabed vidt,
::Hylte længe.


::8. Frem reed ''Odin,''
::Jorden<ref>Egentlig jordvejen el. den skjulte Vej.</ref> rysted
::Han kom til ''Hels''
::Höje Borg.
::Og han reed
::Östen for Porten
::Hvor en Vala
::Laa begravet.<ref>E. O. Derhen, hvor han vidste (eller saa) at en ''Valas'' eller Spaaqvindes Gravhöj var.</ref>


::9. Qvad han for den kloge
::Dödninge-Sange,<ref>El. Dödninges Tryllesange (Nekromantiske Oder).</ref>
::Saa mod Norden
::Danned Trylleskrift,<ref>E. O. lagde Stave paa &#596;: Runestave eller Charakterer — eller kastede Spaadomsqviste; see Od. Ravnesang 2<sup>den</sup> Str.</ref>
::Besværgelser han nynned
::Fordred Spaadomsord
::Til den Döde nödig
::Rejste sig og talte.<ref>E. O. Til hun rejste sig nödig og talte Dödning-Ord.</ref>


::'''III.'''

:::VALA.

::10. Hvo er den Mand
::Mig ukjendt
::Som min Aands
::Ro forstyrrer?<ref>E. O. Som har foröget (eller paafört) mig besværligt Sind.</ref>
::Indhyllet af Snee,<ref>E. O. Besneet jeg var med Snee,
::Slaget af Regn,
::Overöst med Dug.</ref>
::Bestænket af Regn,
::Vædet af Dug
::Længe laa jeg död


:::VEJTAM.

::11. ''Vejtam''<ref>&#596;: Vandrer.</ref> jeg heder
::''Valtams ''<ref>See Anm.</ref> Sön jeg er,
::Sig mig Nyt fra ''Hel,''
::Jeg siger dig fra Verden —
::For hvem ere redte
::Prydede<ref>Egentlig ''ringprydede Bænke''; jfr. Grimnersmaal Str. 9 men Anm. — Meningen kan og være ''forgyldte'' eller prydede med gyldne Zirater.</ref> Bænke,
::Det herlige Leje<ref>el. Bolig, Hus, Sal.</ref>
::Svömmende i Guld?


:::VALA.

::12. Her brygget Miöd
::For ''Baldur'' staar,
::Klareste Drik
::Et Skjold den bedækker.
::Asernes Slægt
::Alt fortvivler —
::Nödig jeg talte,
::Nu vil jeg tie.


:::VEJTAM.

::13. Ti ikke ''Vala!
::''Dig vil jeg spörge
::Indtil alt jeg kjender,
::Meer jeg vide vil;<ref>El. Indtil alt jeg veed
::Meer vil jeg erfare.</ref>
::Hvo skal volde
::''Baldurs'' Död
::Og ''Odins'' Sön
::Livet beröve?


:::VALA.

::14. ''Höder'' bærer hisset
::Navnkundige Green
::Han skal volde
::''Baldurs'' Död
::Og ''Odins'' Sön
::Livet beröve
::Nödig jeg talte
::Nu vil jeg tie.''


:::VEJTAM.

::15. Ti ikke ''Vala!''
::Dig vil jeg spörge
::Indtil alt jeg kjender,
::Meer jeg vide vil;
::Hvo skal paa ''Höder''
::Hævn udöve
::Og ''Baldurs'' Bane
::Paa Baal lægge?


:::VALA.

::16. En Sön föder ''Rinda''
::I vestlige Sale,<ref>El. i vinterlige Sale. See Anm.</ref>
::I Livets förste Dögn<ref>E. O. Kun en Nat gammel.</ref>
::Han ''Odins'' Sön skal fælde;
::Ej sin Haand han toer
::Ej sit Hoved kjæmmer
::För paa Baal han bærer
::''Baldurs'' Modstander. —
::Nödig jeg talte
::Nu vil jeg tie.


:::VEJTAM.

::17. Ti ikke ''Vala!''
::Dig vil jeg spörge,
::Hvilke ere de Möer
::Som ej ville græde<ref>El. som græde efter (sin egen) Lyst (eller Villie).</ref>
::Men höje Hoved-Slör<ref>E. O. som kaste (sine) Halses Slör over Himlen ''Skaut'' kan ogsaa oversættes ved ''Toppe'', etslags höj Hovedpynt som bruges i Island, i Norge af Czeremisserne o. fl.</ref>
::Mod Himlen flagre lade?
::Sig du dette ene
::Du sover ej för.


:::VALA.

::18. Ikke er du ''Vejtam''
::Som jeg tænkte för,
::Snarere er du ''Odin''
::Folks<ref>El. Tiders</ref> Bevogter.


:::ODIN.

::19. Ej er du en ''Vala''
::Eller vis Qvinde,
::Snarere er du trende
::Thursers Moder.


:::VALA.

::20. Rid du hjem ''Odin!''
::Ros dig kun <small>(af Toget)</small><ref>El. og: vær kun kry (stolt).</ref>.
::Saa skal ingen mig
::Meer hjemsöge
::Til ''Loke'' lös
::Af Lænker udbryder,<ref>E. O. (lídr.) glider, svæver (et Udtryk, der passer sig for ''Loke'' som den personificerede Flamme).</ref>
::Og Guderne segne
::I sorteste Mulm.<ref>El. til Gudernes &#596;: det Guderne ödelæggende Tusmörke kommer (eller falder paa).</ref>


----


'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Magnússon]]