Hjelp
Bokskaper (slå av)

Forskjell mellom versjoner av «Ólavur Riddararós (C)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Ólavur Riddararós (C))
 
 
(2 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Ólafur Liljurós]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Olav Liljukrans]] !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós (C)]]
 
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Ólafur Liljurós]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Olav Liljukrans]] !!  !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós (C)]]
 
|-
 
|-
 +
! !! !! !! !! !! !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Ólavur Riddararós]]
 
|}
 
|}
  
Linje 19: Linje 20:
  
  
−
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>"Hvar vilt tú ríða, Ólavur mín?
 
<br>"Hvar vilt tú ríða, Ólavur mín?
 
<br>''- kolasmiður við -''
 
<br>''- kolasmiður við -''
Linje 25: Linje 27:
 
<br>''Ungir kallar, kátir kallar,''
 
<br>''Ungir kallar, kátir kallar,''
 
<br>''gangið upp á gólv, sláið lystig í ring!''
 
<br>''gangið upp á gólv, sláið lystig í ring!''
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Hann reið seg við bjørgum fram,
 
<br>Hann reið seg við bjørgum fram,
 
<br>har fann hann tann álvakonurann.
 
<br>har fann hann tann álvakonurann.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Út kom ein av álvum smá,
 
<br>Út kom ein av álvum smá,
 
<br>flættað hár á herðum lá.
 
<br>flættað hár á herðum lá.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>"Hevur tú flættað hár for meg,
 
<br>"Hevur tú flættað hár for meg,
 
<br>ikki eri eg komin at biðja teg."
 
<br>ikki eri eg komin at biðja teg."
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>"Ert tú ikki komin at biðja meg,
 
<br>"Ert tú ikki komin at biðja meg,
 
<br>ikki vil eg eiga teg.
 
<br>ikki vil eg eiga teg.
−
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Hoyr tú, Ólavur Rósinkrans,
 
<br>Hoyr tú, Ólavur Rósinkrans,
 
<br>stíg av hest, og gakk í dans!"
 
<br>stíg av hest, og gakk í dans!"
−
 
 
<br><br>7.
 
<br><br>7.
 
<br>"Ikki vil eg hjá álvum vera,
 
<br>"Ikki vil eg hjá álvum vera,
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp gera."
 
<br>í morgin skal eg mítt brúdleyp gera."
−
 
 
<br><br>8.
 
<br><br>8.
 
<br>"Vilt tú ikki hjá álvum vera,
 
<br>"Vilt tú ikki hjá álvum vera,
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.
 
<br>sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.
−
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Hvat vilt tú fyrr vera sjey vetur sjúk,
 
<br>Hvat vilt tú fyrr vera sjey vetur sjúk,
 
<br>ella tú vilt í morgin til moldar út?"
 
<br>ella tú vilt í morgin til moldar út?"
−
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Tveir eru kostirnir, hvørgin er mjúk,
 
<br>"Tveir eru kostirnir, hvørgin er mjúk,
 
<br>ilt er at liggja leingi sjúk."
 
<br>ilt er at liggja leingi sjúk."
−
 
 
<br><br>11.
 
<br><br>11.
 
<br>"Hoyr tú, Ólavur fríði,
 
<br>"Hoyr tú, Ólavur fríði,
 
<br>kyss meg, áðrenn tú ríður!"
 
<br>kyss meg, áðrenn tú ríður!"
−
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Ólavur heim í garðin fór,
 
<br>Ólavur heim í garðin fór,
 
<br>úti hans móðir fyri honum stóð.
 
<br>úti hans móðir fyri honum stóð.
−
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>"Hví ert tú so følin, hví ert tú bleik,
 
<br>"Hví ert tú so følin, hví ert tú bleik,
 
<br>sum tú hevur verið í álvakonuleik?"
 
<br>sum tú hevur verið í álvakonuleik?"
−
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
 
<br>"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
 
<br>í gjár var eg í álvakonuleik.
 
<br>í gjár var eg í álvakonuleik.
−
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Mín kæri faðir, tú heinta mær prest,
 
<br>Mín kæri faðir, tú heinta mær prest,
 
<br>mín kæra móðir, ver tú mær næst!"
 
<br>mín kæra móðir, ver tú mær næst!"
−
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Óli vendte sig til væggen sá brat,
 
<br>Óli vendte sig til væggen sá brat,
 
<br>og han døde langt før midnat.
 
<br>og han døde langt før midnat.
−
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Har var sorg, og har var sút,
 
<br>Har var sorg, og har var sút,
 
<br>tað fóru trý lík til moldar út.
 
<br>tað fóru trý lík til moldar út.
−
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Tað fyrsta var Ólavur, tað annað hans mø,
 
<br>Tað fyrsta var Ólavur, tað annað hans mø,
−
<br>hans moder mátte af sorgen dø.</blockquote>
+
<br>hans moder mátte af sorgen dø.
 +
</blockquote>
  
 
{{DEFAULTSORT:Olavur Riddararos (C)}}
 
{{DEFAULTSORT:Olavur Riddararos (C)}}

Nåværende revisjon fra 8. mai 2024 kl. 09:12

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Islandsk.gif Norsk.gif Faeroysk.gif
Faeroysk.gif


Føroysk kvæði


Uppskrift eftir Joen Hans Jacob Petersen av Saltnesi.
Heimildarfólk: Anna Knudsdatter av Saltnesi í 1873


Ólavur Riddararós (C)


1.
"Hvar vilt tú ríða, Ólavur mín?
- kolasmiður við -
í loftinum har hongur brynjan tín."
Ungir kallar, kátir kallar,
gangið upp á gólv, sláið lystig í ring!

2.
Hann reið seg við bjørgum fram,
har fann hann tann álvakonurann.

3.
Út kom ein av álvum smá,
flættað hár á herðum lá.

4.
"Hevur tú flættað hár for meg,
ikki eri eg komin at biðja teg."

5.
"Ert tú ikki komin at biðja meg,
ikki vil eg eiga teg.

6.
Hoyr tú, Ólavur Rósinkrans,
stíg av hest, og gakk í dans!"

7.
"Ikki vil eg hjá álvum vera,
í morgin skal eg mítt brúdleyp gera."

8.
"Vilt tú ikki hjá álvum vera,
sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera.

9.
Hvat vilt tú fyrr vera sjey vetur sjúk,
ella tú vilt í morgin til moldar út?"

10.
"Tveir eru kostirnir, hvørgin er mjúk,
ilt er at liggja leingi sjúk."

11.
"Hoyr tú, Ólavur fríði,
kyss meg, áðrenn tú ríður!"

12.
Ólavur heim í garðin fór,
úti hans móðir fyri honum stóð.

13.
"Hví ert tú so følin, hví ert tú bleik,
sum tú hevur verið í álvakonuleik?"

14.
"Tí eri eg følin, tí eri eg bleik,
í gjár var eg í álvakonuleik.

15.
Mín kæri faðir, tú heinta mær prest,
mín kæra móðir, ver tú mær næst!"

16.
Óli vendte sig til væggen sá brat,
og han døde langt før midnat.

17.
Har var sorg, og har var sút,
tað fóru trý lík til moldar út.

18.
Tað fyrsta var Ólavur, tað annað hans mø,
hans moder mátte af sorgen dø.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Ólavur_Riddararós_(C)&oldid=71577»