Forskjell mellom versjoner av «Ólavur Riddararós»
Hopp til navigering
Hopp til søk
A. C. Evensen
Lesibók
Tórshavn 1911
| Linje 25: | Linje 25: | ||
| − | + | :'''1'''. | |
| + | :"Hvört skalt tú ríða, Ólavur mín | ||
| + | :— Kol og smiður við — | ||
| + | :í lofti hongur brynja tín" | ||
| + | :— Ungir kallar, kátir kallar! | ||
| + | :gangið upp á gólv, dansið lystulig! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''2'''. | ||
| + | |||
| + | :"Eg fari mær á heiði | ||
| + | :ta villini hind at veiða." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''3'''. | ||
| + | |||
| + | :"Tú fert ikki at veiða hind, | ||
| + | :men tú fert til tína leikalind. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''4'''. | ||
| + | |||
| + | :Hvít er skjúrtan, væl er hon tvigin, | ||
| + | :í blóði verður hon av tær drigin. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''5'''. | ||
| + | |||
| + | :Hvít er tín skjúrta, væl er hon skorin, | ||
| + | :í blóði so verður hon aftur borin." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''6'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur snúðist síni móðir frá: | ||
| + | :"Gud gevi ikki ganga, sum mær er spáð." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''7'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur ríður eftir björgunum | ||
| + | :fram, fann hann uppá eitt álvarann. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''8'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur ríður eftir björgunum fús, | ||
| + | :fann hann uppá eitt álvarhús. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''9'''. | ||
| + | |||
| + | :Út kom eitt tað álvafljóð, | ||
| + | :flættað hár á herðar dró. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''10'''. | ||
| + | |||
| + | :Út kom ein av álvum tá, | ||
| + | :flættað hár á herðar lá. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''11'''. | ||
| + | |||
| + | :"Ver vælkomin, Ólavur Riddararós, | ||
| + | :tú gakk í dans og kvoð fyri os!" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''12'''. | ||
| + | |||
| + | :"Tú tarft ikke flætta títt hár fyri meg, | ||
| + | :eg eri ikki komin at biðja teg." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''13'''. | ||
| + | |||
| + | :"Ert tú ikki komin at biðja meg, | ||
| + | :eg havi ikki ætlað at eiga teg." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''14'''. | ||
| + | |||
| + | :"Eg kann ikki meira hjá álvum vera, | ||
| + | :í morgin lati eg mítt brúdleyp gera". | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''15'''. | ||
| + | |||
| + | :"Vilt tú ikki longur hjá álvum vera, | ||
| + | :sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''16'''. | ||
| + | |||
| + | :"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja sjúk, | ||
| + | :ella vilt tú í morgin liggja lík?" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''17'''. | ||
| + | |||
| + | :"Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá, | ||
| + | :ella vilt tú í morgin til moldar gá?" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''18'''. | ||
| + | |||
| + | :"Tveir eru kostirnir, hvörgin er mjúkur, | ||
| + | :ilt er at liggja leingi sjúkur." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''19'''. | ||
| + | |||
| + | :"Fyrr vil eg í morgin liggja lík, | ||
| + | :enn eg vil liggja sjey vetur sjúk." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''20'''. | ||
| + | |||
| + | :"Fyrr vil eg í morgin til moldar gá, | ||
| + | :enn eg vil sjey vetur liggja á strá." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''21'''. | ||
| + | |||
| + | :Hon bar fram eitt drykkjukar, | ||
| + | :eiturkornið í tí var. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''22'''. | ||
| + | |||
| + | :Hon bar fram eitt drykkjusteyp, | ||
| + | :eiturkornið í tí fleyt. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''23'''. | ||
| + | |||
| + | :Hon skonkti honum í drykkjuhorn, | ||
| + | :har fór í tað eiturkorn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''24'''. | ||
| + | |||
| + | :Tann fyrsta drykkin, ið Ólavur drakk, | ||
| + | :hans breiða belti um hann sprakk. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''25'''. | ||
| + | |||
| + | :"Hoyr tú Ólavur fríði, | ||
| + | :tú kyss meg, áðrenn tú ríður!" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''26'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur studdist við saðilbuga, | ||
| + | :hann kysti tá moy av lítlum huga. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''27'''. | ||
| + | |||
| + | :Hon kysti hann só mjúkan, | ||
| + | :hon sveik hann so sjúkan. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''28'''. | ||
| + | |||
| + | :"Tú sig tíni móðir, tá ið tú kemur heim, | ||
| + | :tín foli snávaði um ein stein!" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''29'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur heim í garðin fór, | ||
| + | :úti hans móðir fyri honum stóð. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''30'''. | ||
| + | |||
| + | :"Hví ert tú so fölin, hví ert tú so bleik´, | ||
| + | :sum tú hevði verið í álvaleik?" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''31'''. | ||
| + | |||
| + | :"Mín kæra móðir, eg sigi tær sann: | ||
| + | :mín foli snávaði um ein stein. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''32'''. | ||
| + | |||
| + | :Tí eri eg fölin, tí eri eg bleik´, | ||
| + | :í gjár var eg í álvaleik. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''33'''. | ||
| + | |||
| + | :Tí eri eg fölin, tí eri eg sum bast, | ||
| + | :í gjár var eg teim álvum næst. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''34'''. | ||
| + | |||
| + | :Mín kæri faðir, tú heinta mær prest', | ||
| + | :mín kæra móðir, ver tú mær næst!" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''35'''. | ||
| + | |||
| + | :Ólavur vendist til veggin brátt, | ||
| + | :hann doyði langt fyri midnátt. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''36'''. | ||
| + | |||
| + | :Har komu av tí bú | ||
| + | :líkini trý, tey vóru so prúð. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''37'''. | ||
| + | |||
| + | :Tað fyrsta var Ólav, tað annað hans vív, | ||
| + | :tað triðja hans móðir, hon læt sítt lív. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :'''38'''. | ||
| + | |||
| + | :Tað fyrsta var Ólav, tað annað hans moy, | ||
| + | :tað triðja hans móðir, av sorg hon doyði. | ||
Revisjonen fra 8. mai 2024 kl. 09:19
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | ||||||
Lesibók
Tórshavn 1911
Ólavur Riddararós
- 1.
- "Hvört skalt tú ríða, Ólavur mín
- — Kol og smiður við —
- í lofti hongur brynja tín"
- — Ungir kallar, kátir kallar!
- gangið upp á gólv, dansið lystulig!
- 2.
- "Eg fari mær á heiði
- ta villini hind at veiða."
- 3.
- "Tú fert ikki at veiða hind,
- men tú fert til tína leikalind.
- 4.
- Hvít er skjúrtan, væl er hon tvigin,
- í blóði verður hon av tær drigin.
- 5.
- Hvít er tín skjúrta, væl er hon skorin,
- í blóði so verður hon aftur borin."
- 6.
- Ólavur snúðist síni móðir frá:
- "Gud gevi ikki ganga, sum mær er spáð."
- 7.
- Ólavur ríður eftir björgunum
- fram, fann hann uppá eitt álvarann.
- 8.
- Ólavur ríður eftir björgunum fús,
- fann hann uppá eitt álvarhús.
- 9.
- Út kom eitt tað álvafljóð,
- flættað hár á herðar dró.
- 10.
- Út kom ein av álvum tá,
- flættað hár á herðar lá.
- 11.
- "Ver vælkomin, Ólavur Riddararós,
- tú gakk í dans og kvoð fyri os!"
- 12.
- "Tú tarft ikke flætta títt hár fyri meg,
- eg eri ikki komin at biðja teg."
- 13.
- "Ert tú ikki komin at biðja meg,
- eg havi ikki ætlað at eiga teg."
- 14.
- "Eg kann ikki meira hjá álvum vera,
- í morgin lati eg mítt brúdleyp gera".
- 15.
- "Vilt tú ikki longur hjá álvum vera,
- sjúkur skalt tú títt brúdleyp gera."
- 16.
- "Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja sjúk,
- ella vilt tú í morgin liggja lík?"
- 17.
- "Hvat heldur vilt tú sjey vetur liggja á strá,
- ella vilt tú í morgin til moldar gá?"
- 18.
- "Tveir eru kostirnir, hvörgin er mjúkur,
- ilt er at liggja leingi sjúkur."
- 19.
- "Fyrr vil eg í morgin liggja lík,
- enn eg vil liggja sjey vetur sjúk."
- 20.
- "Fyrr vil eg í morgin til moldar gá,
- enn eg vil sjey vetur liggja á strá."
- 21.
- Hon bar fram eitt drykkjukar,
- eiturkornið í tí var.
- 22.
- Hon bar fram eitt drykkjusteyp,
- eiturkornið í tí fleyt.
- 23.
- Hon skonkti honum í drykkjuhorn,
- har fór í tað eiturkorn.
- 24.
- Tann fyrsta drykkin, ið Ólavur drakk,
- hans breiða belti um hann sprakk.
- 25.
- "Hoyr tú Ólavur fríði,
- tú kyss meg, áðrenn tú ríður!"
- 26.
- Ólavur studdist við saðilbuga,
- hann kysti tá moy av lítlum huga.
- 27.
- Hon kysti hann só mjúkan,
- hon sveik hann so sjúkan.
- 28.
- "Tú sig tíni móðir, tá ið tú kemur heim,
- tín foli snávaði um ein stein!"
- 29.
- Ólavur heim í garðin fór,
- úti hans móðir fyri honum stóð.
- 30.
- "Hví ert tú so fölin, hví ert tú so bleik´,
- sum tú hevði verið í álvaleik?"
- 31.
- "Mín kæra móðir, eg sigi tær sann:
- mín foli snávaði um ein stein.
- 32.
- Tí eri eg fölin, tí eri eg bleik´,
- í gjár var eg í álvaleik.
- 33.
- Tí eri eg fölin, tí eri eg sum bast,
- í gjár var eg teim álvum næst.
- 34.
- Mín kæri faðir, tú heinta mær prest',
- mín kæra móðir, ver tú mær næst!"
- 35.
- Ólavur vendist til veggin brátt,
- hann doyði langt fyri midnátt.
- 36.
- Har komu av tí bú
- líkini trý, tey vóru so prúð.
- 37.
- Tað fyrsta var Ólav, tað annað hans vív,
- tað triðja hans móðir, hon læt sítt lív.
- 38.
- Tað fyrsta var Ólav, tað annað hans moy,
- tað triðja hans móðir, av sorg hon doyði.