Forskjell mellom versjoner av «Konungavalet (Frithiofs saga)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Konungavalet (Frithiofs saga))
 
 
Linje 14: Linje 14:
  
  
<blockquote>Till tings! Till tings! Budkaflen går
+
::Till tings! Till tings! Budkaflen går
<br>kring berg och dal.
+
::kring berg och dal.
<br>Kung Ring är död: nu förestår
+
::Kung Ring är död: nu förestår
<br>ett kungaval.
+
::ett kungaval.
  
<br><br>Då tager bonden svärd från vägg,
 
<br>det stål är blått.
 
<br>Med fingret pröfvar han dess egg,
 
<br>den biter godt.
 
  
<br><br>De piltar se med glädje på
+
::Då tager bonden svärd från vägg,
<br>det stålblå sken;
+
::det stål är blått.
<br>de lyfta svärden två och två,
+
::Med fingret pröfvar han dess egg,
<br>för tungt för en.
+
::den biter godt.
  
<br><br>Men dottern skurar hjelmen ren -
 
<br>blank skall han bli -
 
<br>och rodnar, när hon skådar se'n
 
<br>sin bild deri.
 
  
<br><br>Sist tar han sköldens runda värn,
+
::De piltar se med glädje på
<br>en sol i blod.
+
::det stålblå sken;
<br>Hell dig, du frie man af jern,
+
::de lyfta svärden två och två,
<br>du bonde god!
+
::för tungt för en.
  
<br><br>All landets ära växer ur
 
<br>ditt fria bröst.
 
<br>I striden är du landets mur,
 
<br>i frid dess röst.
 
  
<br><br>Så samlas de med sköldegny
+
::Men dottern skurar hjelmen ren -
<br>och vapenbrak
+
::blank skall han bli -
<br>på öppet ting, ty himlens sky
+
::och rodnar, när hon skådar se'n
<br>är deras tak.
+
::sin bild deri.
  
<br><br>Men Frithiof står på tingets sten,
 
<br>hos honom står
 
<br>den kungason, en liten en
 
<br>med guldgult hår.
 
  
<br><br>Då går ett sorl kring bondelag:
+
::Sist tar han sköldens runda värn,
<br>"För liten är
+
::en sol i blod.
<br>den kungsson, kan ej skipa lag,
+
::Hell dig, du frie man af jern,
<br>ej leda här." -
+
::du bonde god!
  
<br><br>Men Frithiof lyfte pilten ung
 
<br>på skölden opp:
 
<br>"I nordmän, här är eder kung
 
<br>och landets hopp.
 
  
<br><br>Sen här den gamle Odens ätt
+
::All landets ära växer ur
<br>i bild så skön.
+
::ditt fria bröst.
<br>På sköld han känner sig så lätt,
+
::I striden är du landets mur,
<br>som fisk i sjön.
+
::i frid dess röst.
  
<br><br>Jag svär att skydda rike hans
 
<br>med svärd och stång
 
<br>och sätta faderns gyllne krans
 
<br>på son en gång.
 
  
<br><br>Forsete, Balders höge son,
+
::Så samlas de med sköldegny
<br>har hört min ed;
+
::och vapenbrak
<br>och om jag viker derifrån,
+
::på öppet ting, ty himlens sky
<br>slå han mig ned!" -
+
::är deras tak.
  
<br><br>Men pilten satt på skölden lyft,
 
<br>lik kung å stol,
 
<br>lik unga örnen, som från klyft
 
<br>ser opp mot sol.
 
  
<br><br>Den väntan blef det unga blod
+
::Men Frithiof står på tingets sten,
<br>till slut för lång,
+
::hos honom står
<br>och med ett hopp i mark han stod,
+
::den kungason, en liten en
<br>ett kungligt språng!
+
::med guldgult hår.
  
<br><br>Då ropte böndren högt på ting:
 
<br>"Vi Nordens män,
 
<br>vi kore dig, blif lik kung Ring,
 
<br>sköldburne sven!
 
  
<br><br>Och Frithiof före dina bud,
+
::Då går ett sorl kring bondelag:
<br>tills du blir stor.
+
::"För liten är
<br>Jarl Frithiof, dig ge vi till brud
+
::den kungsson, kan ej skipa lag,
<br>hans sköna mor." -
+
::ej leda här." -
  
<br><br>Då blickar Frithiof mörk: "I dag
 
<br>är kungaval,
 
<br>men bröllop ej; min brud tar jag
 
<br>af eget val.
 
  
<br><br>Till Balders hage vill jag gå,
+
::Men Frithiof lyfte pilten ung
<br>har möte stämt
+
::på skölden opp:
<br>med mina nornor der: de stå
+
::"I nordmän, här är eder kung
<br>och vänta jämt.
+
::och landets hopp.
  
<br><br>Ett ord jag måste tala med
 
<br>de sköldemör.
 
<br>De bygga under tidens träd,
 
<br>och ofvanför.
 
  
<br><br>Ljuslockig Balder vredgas än,
+
::Sen här den gamle Odens ätt
<br>den bleke gud.
+
::i bild så skön.
<br>Han tog, blott han kan ge igen
+
::På sköld han känner sig så lätt,
<br>mitt hjertas brud." -
+
::som fisk i sjön.
  
<br><br>Då helsade han nyvald kung,
+
 
<br>på pannan kysst,
+
::Jag svär att skydda rike hans
<br>och långsamt öfver hedens ljung
+
::med svärd och stång
<br>försvann han tyst.</blockquote>
+
::och sätta faderns gyllne krans
 +
::på son en gång.
 +
 
 +
 
 +
::Forsete, Balders höge son,
 +
::har hört min ed;
 +
::och om jag viker derifrån,
 +
::slå han mig ned!" -
 +
 
 +
 
 +
::Men pilten satt på skölden lyft,
 +
::lik kung å stol,
 +
::lik unga örnen, som från klyft
 +
::ser opp mot sol.
 +
 
 +
 
 +
::Den väntan blef det unga blod
 +
::till slut för lång,
 +
::och med ett hopp i mark han stod,
 +
::ett kungligt språng!
 +
 
 +
 
 +
::Då ropte böndren högt på ting:
 +
::"Vi Nordens män,
 +
::vi kore dig, blif lik kung Ring,
 +
::sköldburne sven!
 +
 
 +
 
 +
::Och Frithiof före dina bud,
 +
::tills du blir stor.
 +
::Jarl Frithiof, dig ge vi till brud
 +
::hans sköna mor." -
 +
 
 +
 
 +
::Då blickar Frithiof mörk: "I dag
 +
::är kungaval,
 +
::men bröllop ej; min brud tar jag
 +
::af eget val.
 +
 
 +
 
 +
::Till Balders hage vill jag gå,
 +
::har möte stämt
 +
::med mina nornor der: de stå
 +
::och vänta jämt.
 +
 
 +
 
 +
::Ett ord jag måste tala med
 +
::de sköldemör.
 +
::De bygga under tidens träd,
 +
::och ofvanför.
 +
 
 +
 
 +
::Ljuslockig Balder vredgas än,
 +
::den bleke gud.
 +
::Han tog, blott han kan ge igen
 +
::mitt hjertas brud." -
 +
 
 +
 
 +
::Då helsade han nyvald kung,
 +
::på pannan kysst,
 +
::och långsamt öfver hedens ljung
 +
::försvann han tyst.
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 23. des. 2013 kl. 19:57

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Svensk.gif


Frithiofs saga
af Esaias Tegnér
(1782-1846)


Konungavalet


Till tings! Till tings! Budkaflen går
kring berg och dal.
Kung Ring är död: nu förestår
ett kungaval.


Då tager bonden svärd från vägg,
det stål är blått.
Med fingret pröfvar han dess egg,
den biter godt.


De piltar se med glädje på
det stålblå sken;
de lyfta svärden två och två,
för tungt för en.


Men dottern skurar hjelmen ren -
blank skall han bli -
och rodnar, när hon skådar se'n
sin bild deri.


Sist tar han sköldens runda värn,
en sol i blod.
Hell dig, du frie man af jern,
du bonde god!


All landets ära växer ur
ditt fria bröst.
I striden är du landets mur,
i frid dess röst.


Så samlas de med sköldegny
och vapenbrak
på öppet ting, ty himlens sky
är deras tak.


Men Frithiof står på tingets sten,
hos honom står
den kungason, en liten en
med guldgult hår.


Då går ett sorl kring bondelag:
"För liten är
den kungsson, kan ej skipa lag,
ej leda här." -


Men Frithiof lyfte pilten ung
på skölden opp:
"I nordmän, här är eder kung
och landets hopp.


Sen här den gamle Odens ätt
i bild så skön.
På sköld han känner sig så lätt,
som fisk i sjön.


Jag svär att skydda rike hans
med svärd och stång
och sätta faderns gyllne krans
på son en gång.


Forsete, Balders höge son,
har hört min ed;
och om jag viker derifrån,
slå han mig ned!" -


Men pilten satt på skölden lyft,
lik kung å stol,
lik unga örnen, som från klyft
ser opp mot sol.


Den väntan blef det unga blod
till slut för lång,
och med ett hopp i mark han stod,
ett kungligt språng!


Då ropte böndren högt på ting:
"Vi Nordens män,
vi kore dig, blif lik kung Ring,
sköldburne sven!


Och Frithiof före dina bud,
tills du blir stor.
Jarl Frithiof, dig ge vi till brud
hans sköna mor." -


Då blickar Frithiof mörk: "I dag
är kungaval,
men bröllop ej; min brud tar jag
af eget val.


Till Balders hage vill jag gå,
har möte stämt
med mina nornor der: de stå
och vänta jämt.


Ett ord jag måste tala med
de sköldemör.
De bygga under tidens träd,
och ofvanför.


Ljuslockig Balder vredgas än,
den bleke gud.
Han tog, blott han kan ge igen
mitt hjertas brud." -


Då helsade han nyvald kung,
på pannan kysst,
och långsamt öfver hedens ljung
försvann han tyst.