Forskjell mellom versjoner av «Gullsteinur (C)»
m |
|||
| Linje 23: | Linje 23: | ||
<br>bóndin stendur og lýðir á, | <br>bóndin stendur og lýðir á, | ||
<br>hann hoyrir, hvussu rúnir dansa. | <br>hann hoyrir, hvussu rúnir dansa. | ||
| − | |||
<br><br> Niðurlag: | <br><br> Niðurlag: | ||
<br>''Lítum upp á bóndan,'' | <br>''Lítum upp á bóndan,'' | ||
<br>''meðan hann dansar eina rímu!'' | <br>''meðan hann dansar eina rímu!'' | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>"Hoyr tú, ríki bóndi, | <br>"Hoyr tú, ríki bóndi, | ||
| Linje 33: | Linje 31: | ||
<br>tað er á hvørjari jólanátt, | <br>tað er á hvørjari jólanátt, | ||
<br>teir eru í stovu míni. | <br>teir eru í stovu míni. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | <br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | ||
| Linje 39: | Linje 36: | ||
<br>hevði [eg] ikki gjørt fyri bóndans skuld, | <br>hevði [eg] ikki gjørt fyri bóndans skuld, | ||
<br>tá skuldi eg slagið ímóti. | <br>tá skuldi eg slagið ímóti. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | <br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | ||
| Linje 45: | Linje 41: | ||
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld, | <br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld, | ||
<br>skuldi eg svikið teirra mál. | <br>skuldi eg svikið teirra mál. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | <br>Eg fekk meg so ónt eitt slag | ||
| Linje 51: | Linje 46: | ||
<br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld, | <br>hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld, | ||
<br>sjálvur skuldi eg heintað sanna. | <br>sjálvur skuldi eg heintað sanna. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Eg havi aktað fárini tíni | <br>Eg havi aktað fárini tíni | ||
| Linje 57: | Linje 51: | ||
<br>gev mær henda lítla veður, | <br>gev mær henda lítla veður, | ||
<br>sum spælir í reyðum koti." | <br>sum spælir í reyðum koti." | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>"Hevur tú aktað fárini míni | <br>"Hevur tú aktað fárini míni | ||
| Linje 63: | Linje 56: | ||
<br>tú fært ikki henda lítla veður, | <br>tú fært ikki henda lítla veður, | ||
<br>sum spælir í reyðum koti. | <br>sum spælir í reyðum koti. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Siglt havi eg í fimtan ár | <br>Siglt havi eg í fimtan ár | ||
| Linje 69: | Linje 61: | ||
<br>onga so havi eg skipaleigu fingið, | <br>onga so havi eg skipaleigu fingið, | ||
<br>nú leingist mær at bíða." | <br>nú leingist mær at bíða." | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>"Gakk tú teg til strandar oman, | <br>"Gakk tú teg til strandar oman, | ||
| Linje 75: | Linje 66: | ||
<br>stíg so inn á snekkjuborð, | <br>stíg so inn á snekkjuborð, | ||
<br>og har liggur tín skipaleiga! | <br>og har liggur tín skipaleiga! | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Gakk tú teg til strandar oman, | <br>Gakk tú teg til strandar oman, | ||
| Linje 81: | Linje 71: | ||
<br>tak tú teg hitt lítla skrín, | <br>tak tú teg hitt lítla skrín, | ||
<br>sum lykilin stendur í lási! | <br>sum lykilin stendur í lási! | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Har stendur í eitt silvursteyp, | <br>Har stendur í eitt silvursteyp, | ||
| Linje 87: | Linje 76: | ||
<br>hoyr tú, ríkur bóndi, | <br>hoyr tú, ríkur bóndi, | ||
<br>har hevur tú fullgóðar bøtur! | <br>har hevur tú fullgóðar bøtur! | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Har liggur í ein silkidúkur, | <br>Har liggur í ein silkidúkur, | ||
| Linje 93: | Linje 81: | ||
<br>tað sýaði hon Inga, dóttir mín, | <br>tað sýaði hon Inga, dóttir mín, | ||
<br>tá hon sat heima píka. | <br>tá hon sat heima píka. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Hildgerð eitur kona mín, | <br>Hildgerð eitur kona mín, | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 17:11
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | 
|
Úr Fugloyarbók
1.
Gullsteinur stendur innan høgaloft,
ristir á sínar ramsar,
bóndin stendur og lýðir á,
hann hoyrir, hvussu rúnir dansa.
Niðurlag:
Lítum upp á bóndan,
meðan hann dansar eina rímu!
2.
"Hoyr tú, ríki bóndi,
og tú aktar væl dreingir tínar,
tað er á hvørjari jólanátt,
teir eru í stovu míni.
3.
Eg fekk meg so ónt eitt slag
út av tí hvassa spjóti,
hevði [eg] ikki gjørt fyri bóndans skuld,
tá skuldi eg slagið ímóti.
4.
Eg fekk meg so ónt eitt slag
út av tí silvurskál,
hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
skuldi eg svikið teirra mál.
5.
Eg fekk meg so ónt eitt slag
út av tí silvurkannu,
hevði eg ikki gjørt fyri bóndans skuld,
sjálvur skuldi eg heintað sanna.
6.
Eg havi aktað fárini tíni
frá bjørgum og bláum skorum,
gev mær henda lítla veður,
sum spælir í reyðum koti."
7.
"Hevur tú aktað fárini míni
frá bjørgum og bláum skorum,
tú fært ikki henda lítla veður,
sum spælir í reyðum koti.
8.
Siglt havi eg í fimtan ár
á teimum fálkum so fríða,
onga so havi eg skipaleigu fingið,
nú leingist mær at bíða."
9.
"Gakk tú teg til strandar oman,
hav ikki við tær fleiri,
stíg so inn á snekkjuborð,
og har liggur tín skipaleiga!
10.
Gakk tú teg til strandar oman,
fátt verður tær á vási,
tak tú teg hitt lítla skrín,
sum lykilin stendur í lási!
11.
Har stendur í eitt silvursteyp,
tað stendur á fýra føtur,
hoyr tú, ríkur bóndi,
har hevur tú fullgóðar bøtur!
12.
Har liggur í ein silkidúkur,
fáar finnur tú slíkar,
tað sýaði hon Inga, dóttir mín,
tá hon sat heima píka.
13.
Hildgerð eitur kona mín,
tað ynniligasta sprund,
sjálvur eiti eg tann góða Gullstein,
sum garðin eigur í Grund."
