Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Den norsk-islandske skjaldedigtning

ved
Finnur Jónsson
1912-1915

Þórvaldr Hjaltason
Islænder, deltog i Fyrisvoldslaget.

Lausavísa (o. 985).

1. Farið til Fýrisvallar,

folka tungis, hverr's hungrar,

vǫrðr, at virkis garði

vestr kveldriðu hesta;

bar hefr hreggdrauga hǫggvit

(hóllaust es þat) sólar

elfar skíðs fyr ulfa

Eirikr i dyn geira.

 

2. Ilt varð ǫlna fjalla

ǫrkveðjǫndum beðjar

til Svíþjóðar síðan

sveim víkinga heiman;

þat eitt lifir þeira,

þeir hǫfðu lið fleira,

(gótt vas) hers (at henda)

hundmargs, es rann undan.

---

   [Þ. Þ.] Jeg har i hånden (en kølle), rede til at slå for hovedet - Bues benbrud, Sigvaldes ulykke [vikingers mén, Hakons værn]; den egekølle skal blive Danerne slem, hvis jeg lever.