Björnfesten (Lönnrot)

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Elias Lönnrot (1802–1884)
(Af Bernhard Reinhold, 1872)

Temaside: Finsk religion og mytologi

Björnfesten

Elias Lönnrot
Helsingfors, 1835

Noter: clm. Heimskringla, 2024

Ännu samma afton, som jag anlände till Päätalo och påföljande morgon, afskref jag, efter gamla värdinnan på hemmanet, några runor, dem hon kunde och var villig, att sjunga för mig. Ibland andra påminde hon sig åtskilliga af dem, som vid björnens fest pläga sjungas. De äro i dialogisk form författade, och kunde, om man en gång lyckades få dem fullständigt samlade, utgöra ett artigt theaterstycke, eller om ej det, så åtminstone visa, huru nära den dramatiska konstens förgårdar Finnarne redan i äldre tider, genom en nationen tillhörande egen bildnings utveckling, kommit. Björnfesten firades egentligen flera dagar å rad, efter det en björn blifvit fälld, men understundom skulle man äfven, utan att någon björn fångats, roat sig med en dylik fests firande genom en sorts theatralisk framställning deraf. "Ilvehtivät ne ennen vanhaan sitä toisinaan ilmanki", sades det, när jag om saken begärde upplysningar.

Sedan björnen fångats, utses tvenne karlar, att föra eller beledsaga björnen hem, och tvenne andra att välkomna densamma. Emellan dessa börjas samtalet, som sedan under hela festen, så väl emellan dem som andra närvarande, fortsattes på sätt af följande öfversättning torde kunna närmare inhemtas:

Jägarne vandrande till björnen
i skogen:

Nu man borde björnen fånga,

Fällas borde gyllne håret,

I den milda skogens hemvist,

Hos den vaksamme Tapio.

Också jag en karl var fordom,

Var en karl, som mången annan,

När man lottade om bytet,

Räknade vid fångsten karlar.

Då steg jag för björnens boning,

Trängde på trubbnäsans backe,

Nu är annan tid för handen;

Månne jag väl stackars gosse,

Redan är för gammal vorden,

Bragdt till tvifvel framför andra!

Kan så vara, men ännu dock

Sinnet lockande mig bjuder,

Själen längtar ut ur hemmet,

Till Tapios gamla boning,

Till den kända honungsdrycken.

Och så går jag nu till skogen,

Går till sysslor utom huset;

Mielikki, du skogens drottning!

Tellervo, Tapios dotter!

Lägg nu band på dina hundar,

Ordna vackert dina hvalpar,

Vid de trybevuxna tågen,

Vid den lilla ekträdsstugan.

Bind en duk för ögonparet,

Vira flätor om hans hufvud,

Stryk uppå hans tandrad honing,

Och på munnen rena smöret;

Att han mannens lukt ej känner,

Icke märker andedrägten,

När uppå hans stig jag kommer,

Står framför den ädles boning.

Tal till björnen sjelf:

Du bredpanna, skogens äple!

Skogens sköna runda knotter!

När du hör att mannen nalkas,

Stolta gossen stigen framåt,

Göm du klorna in i tassen,

Tänderna uti ditt tandkött,

Att de aldrig måtte röra,

Ej ens i sin vighet skada,

Sjelf bredpanna må du röras,

Sjelf dig honungstasse vända,

Som i boet hjerpen rör sig,

Gåsen liggande sig vänder.

Sedan björnen blifvit fälld,
närmar sig jägaren och säger:

Sidenbädden nu jag störde,

Slog omkull den gyllne sängen.

Vandrar sjelf för Ohtos stugdörr,

På slättassens gård jag stiger,

Går framför plir-ögats tröskel.

Vill mitt gull jag nu betrakta:

Kort är foten, böjdt är knäet,

Nosen trubbig, som ett nystan.

Du bredpanna, du min enda!

Du min vackra honungstasse!

Icke var det jag, dig fällde,

Ej min andra broder heller,

Sjelf du halkade på trädet,

Steg på qvisten oförsigtigt,

Sönderslet din granrisklädning,

Ref barrskjortan uti stycken;

Hösten är så hal och slipprig,

Höstens nätter äro mörka.

Börjande färden hemåt jemte
den fällda björnen:

Du bredpanna, du min enda!

Du min vackra honungstasse!

Änn' ett stycke får du vandra,

Röras i den kända skogen.

Kom mitt gull och börja färden,

Rör dig skogens konung hädan,

Stig lättfotade nu framåt,

Skrid blåstrumpa, dit jag leder,

Längs den silfverprydda gången,

Genom gyllne hemgårdstågen.

Till ett mannrikt sällskap förs du,

Till en talrik karlasamling;

Der har stått ett visthus länge,

Byggdes högt på silfverfötter,

Fördes upp på gyllne stolpar.

Dit vår ädle gäst vi leda,

Föra dit vår gyllne främling,

Väl du torde der dig finna,

Der finns honing nog att äta,

Mjöd i öfverflöd att dricka.

Kom nu, rör dig lätt på drifvan,

Som ett näckblad rörs på vattnet,

Sväfva öfver skogens ruskor,

Som på qvisten ickorn sväfvar.

Kom nu så, som ock du kommer,

Ifrån detta trånga näste,

Öfvergif din bädd af ruskor,

Lemna dessa granrisbolstren,

Välj en bättre bädd af siden,

Lägg dig på de röda bolstren,

I ett högre hus med takås,

Under takets vackra fogning.

Jägarne närmare hemgården lemna björnen ett stycke efter
och blåsa i ett horn. Folket i stugan lyssnar till och säger:

Lyssnen, hörs ej ljud på gården?

Låter, likasom ett jagthorn,

Ljudet är liksom köttfågelns (björnens),

Klangen liksom skogsmän blåste.

Alla i stugan skynda ut. En af emottagarne tilspörjer jägarne:

Hvad för honungsdjur gaf skogen?

Gaf skogsvärden er ett lodjur,

Eftersom med sång j nalkens,

Glädjens så på edra skidor?

Endera jägaren svarar:

Blott en utter har oss unnats

Af skogsguden till sångämne,

Och derför med sång vi nalkas,

Glädjas nu på våra skidor.

Litet vore dock en utter,

Så en utter, som ett lodjur; —

Den vidtfrejdade nu rör sig,

Skogens dimma sväfvar framåt,

Skogens skum nu hitåt flyter.

Nu med Gud jag helsar eder

Här på dessa trånga gårdar,

Dessa alltför smala gångar,

Trampade af våra qvinnor,

Och af husets mör bebodda. —

Mindre kär kanske är gästen,

Då må dörrarne man sluta,

Men är gästen efterlängtad

Hållen husets dörrar öppna.

Någon af folket på gården:

Var, o Gud! nu prisad af oss!

Var, vår skapare, nu lofvad!

Som så lät bredpannan komma,

Bragte skogens guld på gården.

Hell dig skogens honungstasse!

Som nu steg på våra backor,

Kom till dessa trånga gårdar.

All min lifstid har jag längtat,

All min ålders tid förväntat,

Att skogssilfret skulle komma,

Öknens gull sig hitåt närma,

Komma uppå dessa gårdar,

Våra alltför smala gångar.

Så jag väntat, som man väntar

Ett godt år inunder sommarn;

Längtat, såsom skidan längtar

Efter snö vid vinterns ankomst;

Som en flicka väntar fästman,

Den rödkindade en make.

Aftnarne jag satt i fönstret,

Morgnarne på loftets trappa,

Månaderna invid tåget,

Vintrarne vid ladgårdsbacken, —

Stod att snön blef hård inunder,

Och att hårda snön blef uppsmält,

Stället torrt och höljdt med sandgrus;

Gruset öfverhöljdt med mylla,

Myllan grönskande af nygräs; —

Tänkte, skall ej nånsin höras

Helst ett ord af jägartroppen,

Ljudet af skogsjungfruns pipa,

Bullret vid köttfågelns antag.

Jägaren afbrytande talet:

Finns väl någon, som emottar,

Någon, som oss nu välkomnar,

När från skogens hem vi anländt,

Kommit från Tapios gårdar?

Den ene af emottagarne:

Finns nog män, som eder motta,

Karlar, som välkomna eder,

När från skogens hem J länden,

Kommen från Tapios gårdar.

Länge var vårt dricka färdigt,

Kornöl brygdt för eder ankomst,

Och för gästen, som nu kommer,

Som man hvarje dag har väntat.

Jägaren:

Hvart får fremlingen nu föras,

Ledas in den gyllne gästen,

Ifrån dessa trånga gårdar,

Dessa alltför smala gångar?

Emottagaren visande ingången till stugan:

Dit må fremlingen nu föras,

Ledas in den gyllne gästen,

I ett bo af tallträd timradt,

I ett hus, som bygts af furu:

I ett rum med upphöjd takås,

Under takets vackra fogning.

Jägaren fattande i björnen och jemte honom
närmande sig stugan:

Du bredpanna, du min enda,

Du min vackra honungstasse!

Allt ännu du måste färdas,

Vandra nu ett stycke åter.

Gif, mitt gull, dig nu på färden,

Vandra, vackra silfver framåt,

Stig utöfver gyllne backen,

Vandra långsmed silfverspången,

I ett bo af tallar timradt,

I ett hus af furu uppfördt,

Med sin takås högt från golfvet,

Under takets vackra fogning.

Sen nu efter stackars qvinnor!

Att er boskap ej må skrämmas,

Unga hjorden ej förskräckas,

All värdinnans lagård skadas,

För bredpannan, när han nalkas,

Vid skäggtrynets stolta ankomst,

Vid plattnosens kända vandring.

Gossar! gifven rum i farstun;

Stan ej flickor så vid dörren,

När i stugan karlen stiger,

Träder in den store mannen.

Tilltalande björnen:

Bry dig ej om våra flickor,

Frukta icke våra qvinnor,

Räds ej för de mössbetäckta,

För hasstrumporna på golfvet.

Allt, hvad qvinna är i stugan,

Må sig för vår åsyn gömma,

När i stugan karlen tränger,

Stiger in den stolte mannen.

Inträdande i stugan:

Hell nu äfven här i stugan,

Här i huset, byggdt af tallar,

Och af stora furor timradt;

Under denna höga takås,

Under takets vackra fogning.

Hvart skall nu mitt gull jag föra,

Hvart min lilla fågel ställa?

Emottagaren visande en plats på golfvet vid
långbänksändan. (Till björnen):

Hell dig, som nu till oss kommit,

Hell dig skogens honungstasse!

Som vårt lilla bo besökte,

Kom uti vår trånga boning.

Till jägaren:

Dit må nu ditt gull du föra,

Ställa der din lilla fågel,

Invid stora furubordet,

Nära intill långbänksändan.

Hudafdragaren framträder:

Du bredpanna, du min enda,

Du min vackra honungstasse!

Nu din pels man borde skåda,

Undersöka vackra håret.

Bry dig ej bredpanna derom;

Illa skall man dig ej hålla,

Jag din pels ej ämnar gifva,

Att hos en oduglig vräkas,

Att bepryda ringa karlar.

Jägaren:

Och nu sen, hvart föres gästen,

Beledsagas vandringsmannen,

Från sin plats vid furubordet,

Vid den långa bänkens ända?

Värdinnan, eller den som har bestyret
med kokningen:

Dit må nu din gäst du föra,

Beledsaga vandringsmannen,

Lägga i vår gyllne kittel,

I vår vackra koppargryta.

Länge nog har kitteln väntat,

Kopparsidan stått på elden;

Länge ock har vattnet väntat;

Sött, som mjölkens vassla, togs det

Ur vår alltid fulla källa.

Saltet kom från fjerran trakter,

Öfver Saxlands djupa fjärdar,

Genom många sund det kommit,

Ficks ifrån ett fartyg sedan.

Veden fällde man i skogen,

Länge har den legat huggen,

Dragits ner från Tuomivaara,

Släpats ner från stora höjden.

Elden bärgats har från himmeln,

Midt från himmeln ned den fallit,

Kommit genom åtta himlar,

Från det nionde lufthvalfvet.

Jägaren förande björnen att kokas:

Du bredpanna, du min enda,

Du min vackra honungstasse!

Och ännu du måste röras,

Vandra änn' ett stycke framåt.

Kom du store, börja färden,

Rör nu, gamle man, dig framåt

Från din plats vid furubordet,

Vid den långa bänkens ända;

Stig uti den gyllne kitteln,

I den vackra koppargrytan.

Efter kokningen:

Hvart skall nu mitt gull jag föra,

Ställa denna lilla fågel?

Har nog dröjt i gyllne kitteln,

Bott i vackra koppargrytan.

Emottagaren visande på bordet:

Dit må nu ditt gull du föra.

Ställa må du lilla fågeln,

Dit i dessa gyllne koppar,

Dessa silfverfat på bordet,

Och på detta bord af furu. —

Bordet höfladt är af furu,

Och på bordet gyllne koppar,

Gyllne koppar, silfverskedar. —

Ställ du der din vackra fågel,

För att dricka mjöd på bordet,

Smaka på vårt goda kornöl.

Jägaren bärande björnen ifrån
grytan på bordet:

Du bredpanna, du min enda,

Du min vackra honungstasse!

Allt ännu du måste röras,

Vandra änn' ett litet stycke.

Kom nu, gyllne gäst, på färden,

Rör dig, värde man, ett stycke;

Stig ur denna gyllne kittel,

Och ur denna koppargryta,

Stig uti den gyllne koppen,

På de vackra silfverfaten.

När bordet är färdigt:

Skogens honungsrika moder,

Och du skogens gyllne konung,

Tellervo Tapios dotter,

Skogens lilla sköna jungfru!

Kommen nu till detta bröllop,

Till långhårets stora högtid;

Allt är färdigt nu för festen,

Mat och dricka öfverflödigt,

Nog för egen del att njuta,

Och att dela ut till grannen.

Någon af gästerna vid bordet tlllspörjer jägaren:

Säg hvar föddes vår bredpanna,

Och hvar vexte långa håret,

Hvadan är vår trubbnos hemtad,

Hvar blåstrumpan af dig funnen?

Fanns han väl vid badstuknuten,

Låg kanhända vid brunnsvägen?

Jägaren förtrytsamt:

Ej den ädle föds på halmbädd,

Ej på båset invid rian;

Denna vår bredpanna föddes,

Detta glesa håret vexte,

Nära månen, invid solen,

Uppå Carlavagnens skuldra,

På sjustjernans höga nacke.

Ukko han den gyllne kungen,

Gamle mannen der i himmeln,

Ull nedkastade på vattnet,

Fällde några hår på böljan;

Kom en vind att vagga detta,

Luften blåsande det rörde,

Vattnets imma förde framåt,

Böljan dref det intill stranden;

Stadnade vid varma udden,

Invid honungsrika skogen.

Mielikki den väna skogsfrun,

Tapiolas trägna qvinna,

Sprang i vattnet jemns med knäna,

Jemns med bältet ini vågen;

Tog ullflagan upp från vattnet,

Gömde i den mjuka famnen,

Vaggade uti sitt sköte,

Rörde om i sina kläder.

Liten fågel deraf vexte,

Och hon lade lilla fågeln

I en liten korg af silfver,

Gömde i en gyllne vagga.

Fästade då vaggans linor,

Band det lilla barnets vagga,

Högt uti en skuggrik granqvist,

Vid en gren af täta granen.

Träget vaggade hon barnet,

Skötte nu sitt lilla smekbarn,

I den lilla gyllne vaggan,

Som på silfverlinor hängde,

Under granens blomsterqvistar,

Blomsterqvistar, gyllne skate.

Der hon fostrade den ädle,

Födde upp det glesa håret,

Tätt invid en liten tallskog,

Vid en liten vacker ungskog,

I den honungsrika skogen.

Tänder saknas för den lilla,

Tänder saknas, ramar fattas;

Mielikki den väna skogsfrun,

Tapiolas trägna qvinna,

Gick nu sjelf att leta tänder,

Söka klor till lilla tassen.

Letade bland trädens rötter,

Och bland stubbarne i skogen,

Och bland backens gula blomster,

Bland ljungrötterna på heden.

Vexte då en tall på heden,

Reste sig en gran på backen,

Fanns en silfverqvist på tallen,

Och en guldgren hade granen;

Dessa fick med handen skogsfrun,

Gjorde klor deraf för tassen,

Fäste tänder i hans tandkött

Byggde då af hägg en stuga,

Fodrade den väl med qvistar;

Bad der björnen bo om vintern,

Hvila sig den kalla tiden,

Och ej genomvada kärren,

Stryka hungrig genom skogen,

Vandra irrande på heden,

Flacka kring de öppna fälten.

Derifrån kom nu vårt silfver,

Hemtades den gyllne gästen.

En eller annan vid bordet frågar:

Hur blef skogen dock så nådig,

Öknen denna gång så gifmild;

Hur bevektes skogens herre,

Huru blidkades Tapio,

Brukades det långa spjutet,

Eller var det nog af skottet?

Jägarne:

Sjelfmant skogen blef oss nådig,

Öknen denna gång så gifmild;

Snart bevektes skogens herre,

Lätt var Tapio att blidkas;

Mielikki den väna skogsfrun,

Tellervo Tapios dotter,

Lemnade sitt hem för kölden,

Öfvergaf sin gamla boning,

Skyndade att visa vägen,

Sprang att tälja vägamärken,

Uthögg märken genom skogen,

Stakade utöfver bergen,

Var beredd, sitt guld att byta,

Ta vårt silfver, ge sitt eget.

Spjut behöfde man ej bruka,

Nödgades ej heller skjuta.

Sjelf han (björnen) halkade från qvisten,

Foten snafvade på ruskan,

Föll och gyllne kräfvan sprängdes,

Magen fylld med bär i tu gick;

Bröstet slets på hårda ruskor,

Trädens qvistar refvo magen.

En annan af sällskapet sönderstyckande
björnens hufvud till bara benet:

Du bredpanna, du min enda,

Du min vackra honungstasse!

Nu är benens gny förhanden,

Benens gny och skallens läte,

Skallring för din hela tandrad.

Näsan tog jag nu af Ohto,

Ingen lukt han känner mera;

örat tog jag nu af Ohto,

Intet ljud hans öra märker;

Sist jag ögat tar af Ohto,

ögat ser nu aldrig mera.

Betraktande tänderna:

Men en karl jag ville nämna,

Kalla väldig framför många,

Den, som tar en tand ur käken,

Löser den med ordens läsning,

Stödd med knä mot hårda skallen,

Drar ut tanden med sin jernhand.

Flere försöka nu sin konst och skicklighet, att med besvärjelseord lösa björnens tänder, hvilka äfven dervid lossna,
så att de med bara handen lätt uttagas. Derefter bortför man den tandlösa skallen och upphänger den i en hög tall.
Dervid säges:

Du bredpanna, skogens äple,

Skogens lätta, runda knotter!

Litet måste änn' du röras,

Vandra härifrån till skogen.

Kom, berömde, börja färden,

Följ nu med oss, gode främling;

Lemna detta låga huset,

Detta lilla, trånga hedet;

Ledsamt är ett lif i stugan,

Svårt att bo i barnens värme.

Här vår väg nu tar sin början,

Här begynnas nya färder,

Går åt skogbevuxna berget,

Leda dit mot höga fjellen,

Upp i toppen af en furu,

I ett hundraqvistigt tallträd.

Der är godt för dig att lefva,

Och behagligt är att bo der;

Karpen jagas dit af vinden,

Abborn dit af vågen drifves,

Siken bor i sundet nära,

Laxen fångas bredevid dig.

Säg nu, när du kommit hädan,

Gått till skogens hem ånyo:

Illa blef jag der ej gästad,

Honung fanns der nog, att äta,

Och min dryck var rena mjödet,

Eller ock det bästa kornöl.

När skallen sedan med högtidlighet fåtts upp i trädet, vänder processionen hem
att fortsätta gästabudet och tillspörjes af de hemma blefna:

Säg, hvart förde du din gäst nu,

Bragte du din lilla andel?

Lemnade kanske på isen,

Dränkte den bland snö och vatten,

Gräfde ned i hårda jorden,

Eller trampade i kärret.

Den som haft hufvudbestyret med skallens uppsättande (Jägaren?) svarar:

Om på isen jag den lemnat,

Hade dränkt bland snö och vatten,

Fred den finge ej för hundar,

Blefve störd af luftens fåglar;

Hade jag i kärret trampat,

Gräft den ned i hårda myllan,

Maskarne då skulle skada,

Svarta myror den förtära.

Ej på isen blef han lemnad,

Icke dränkt bland snö och vatten,

Icke heller gräfd i jorden,

Eller ned i kärret trampad;

Dit min fångst jag beledsagat,

Bringat dit min lilla andel,

Högt uppå det gyllne berget,

Ställt på silfverhöjdens nacke,

Upp uti den bästa tallen,

I en prydlig silfverfuru.

Lade ej för högt till toppen,

Vore der för vinden skygdlös,

Illa ställd för skarpa blåsten;

På en lummig gran jag ställde,

Lade den på täta qvisten,

Vände tändrens rad åt öster,

Begge ögonen åt vester,

Och åt norden hårda skallen;

Der han ses af höga herrar,

Och af prester, folkets bästa.

En eller annan af gästerna uppmuntrar till sång sina medgäster, sägande:

Värdarne förundras öfver,

Och värdinnorna de tänka:

Månn' ett dåligt öl jag bryggde,

Blef vårt dricka svagt och kraftlöst,

Efter ingen sång här ljuder,

Våra goda runor tiga,

Våra gäster äro tysta,

Glädjens fåglar sjunga icke?

Och hvem skall nu börja sången,

Hvem uppstämma runors glädje,

På vår skogsmans stora bröllop,

På skogsnymfens glada högtid? —

Golfvet torde här ej sjunga,

Om ej de, som stå på golfvet;

Icke heller fönstren glädjas,

Om ej, de vid fönstren sitta;

Eller furubordet jubla,

Om ej, de vid bordet röras.

Men om ingen bättre sjunger,

Mer förmögen börjar glädjen,

Må jag, svage man, begynna,

Oförmögne, göra början,

Sjunga med mitt magra anlet,

Med en kropp, som saknar fetma,

Orda till vår aftons glädje,

Till vår stora högtids ära.

Mänga runor höras nu, man täflar i säng, uppställer vad emellan de förnämsta sångarene o. s. v., men jag förbigår
nu dessa och anförer blott slutorden, hvarmed en af gästerne tackar värden och värdinnan jemte det öfriga huset:

Gif härnäst, du gode Herre,

Unna för en framtid äfven,

Att skogsvägarne man märker,

Stakar ut Tapios gångstig,

För vårt goda jägarfölje,

I en manrik karlasamling.

Gif härnäst, du gode Herre,

Unna för en framtid äfven,

Att Tapios horn man hörer,

Att skogshornet måtte ljuda,

Närmande sig dessa gårdar,

Dessa vackra boningsställen.

Gif härnäst, du gode Herre,

Unna för en framtid äfven,

Att på detta vis man lefver,

Jublar, likasom nu jublats,

På skogsmannens stora bröllop,

På skogsnymfens glada högtid.

Gif härnäst, du gode Herre,

Unna för en framtid äfven,

Att ölbäckarne må rinna,

Mjödet strömma, lik en vårflod,

Under denna höga takås,

Under takets vackra fogning,

Under denna husbonds dagar,

Under vår värdinnas lifstid.

Herren må ock vedergälla,

Gud må gifva er belöning;

För vår värd vid långa bordet,

För värdinnan i sitt visthus,

För gårdssonen vid långbänken,

Och för dottren vid sin väfsked;

Så behöfde man ej ångra,

Sörja, efter några dagar,

För det bröllop, som nu gifvits,

För förtäringen vid festen.

Kilde: (Utdrag ur ett bref.) Helsingfors Morgonblad år 1835, n:ris 53–55 gengivet i Elias Lönnrots Svenska Skrifter, utgifna af Jenny af Forselles, bd. I, s. 60–79; 1908