Forskjell mellom versjoner av «Hørpu ríma (C)»
(Hørpu ríma (C)) |
|||
| (En mellomliggende revisjon av en annen bruker er ikke vist) | |||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
| − | + | <blockquote> | |
| − | + | ''(Upskrift eftir Christiane Schrøter)'' | |
<br><br>1. | <br><br>1. | ||
<br>Har komu tveir biðlar ríðandi í garð, | <br>Har komu tveir biðlar ríðandi í garð, | ||
| Linje 29: | Linje 29: | ||
<br>''rennið, talið varliga við teir,'' | <br>''rennið, talið varliga við teir,'' | ||
<br>''rúnarmenn!'' | <br>''rúnarmenn!'' | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Ta yngru teir tá bóðu, | <br>Ta yngru teir tá bóðu, | ||
<br>ta eldru teir forsvóru. | <br>ta eldru teir forsvóru. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Tann yngra hon er seg so fríð, | <br>Tann yngra hon er seg so fríð, | ||
<br>rætt sum sól um miðsummars tíð. | <br>rætt sum sól um miðsummars tíð. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Tann eldra hon er sær so ljót, | <br>Tann eldra hon er sær so ljót, | ||
<br>rætt sum ormar skríða á grót. | <br>rætt sum ormar skríða á grót. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>Tann yngra kann at spinna gull, | <br>Tann yngra kann at spinna gull, | ||
<br>tann eldra er av svøvni full. | <br>tann eldra er av svøvni full. | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>Tann yngra vevur gull í lag, | <br>Tann yngra vevur gull í lag, | ||
<br>tann eldra svevur allan dag. | <br>tann eldra svevur allan dag. | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>Tann yngra kann at spinna | <br>Tann yngra kann at spinna | ||
<br>tann eldra ikki at tvinna. | <br>tann eldra ikki at tvinna. | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>Tann yngra kann at lesa lestur, | <br>Tann yngra kann at lesa lestur, | ||
<br>tann eldra ikki at seyma kvastur. | <br>tann eldra ikki at seyma kvastur. | ||
| − | |||
<br><br>9.. | <br><br>9.. | ||
<br>Systir talar til systir góð | <br>Systir talar til systir góð | ||
<br>"vit skulum okkum í sævarflóð!" | <br>"vit skulum okkum í sævarflóð!" | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>"Hvat skulum vit í sævarflóð gera? | <br>"Hvat skulum vit í sævarflóð gera? | ||
<br>vit hava ei tvinni silki at bera." | <br>vit hava ei tvinni silki at bera." | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>"Tað er so mangur í sævarflóð | <br>"Tað er so mangur í sævarflóð | ||
<br>ið ikki eigur tvinni silki góð. | <br>ið ikki eigur tvinni silki góð. | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Vit tvávum okkum hvítar, | <br>Vit tvávum okkum hvítar, | ||
<br>vit erum tvær systrar líkar." | <br>vit erum tvær systrar líkar." | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>"Um tú tváar teg allan dag, | <br>"Um tú tváar teg allan dag, | ||
<br>tú verður ei hvítari enn Gud tær gav. | <br>tú verður ei hvítari enn Gud tær gav. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Um tú tváar teg hvíta sum fann, | <br>Um tú tváar teg hvíta sum fann, | ||
<br>tú fært ei mín festarmann." | <br>tú fært ei mín festarmann." | ||
| − | |||
<br><br>15. | <br><br>15. | ||
<br>Tær gingu seg til strandar, | <br>Tær gingu seg til strandar, | ||
<br>steinur lá fyri landi. | <br>steinur lá fyri landi. | ||
| − | |||
<br><br>16. | <br><br>16. | ||
<br>Tann yngra setur seg upp á stein, | <br>Tann yngra setur seg upp á stein, | ||
<br>tann eldra førdi hana út á streym. | <br>tann eldra førdi hana út á streym. | ||
| − | |||
<br><br>17. | <br><br>17. | ||
<br>Hon rættir upp sína ljósu hond, | <br>Hon rættir upp sína ljósu hond, | ||
<br>"systir, systir, hjálp á land!" | <br>"systir, systir, hjálp á land!" | ||
| − | |||
<br><br>18. | <br><br>18. | ||
<br>"Eg hjálpi tær ei í land um sinn, | <br>"Eg hjálpi tær ei í land um sinn, | ||
<br>uttan eg fái biðil tín." | <br>uttan eg fái biðil tín." | ||
| − | |||
<br><br>19. | <br><br>19. | ||
<br>"Gjarna gevi eg tær alt eg á, | <br>"Gjarna gevi eg tær alt eg á, | ||
<br>á biðlinum havi einki ráð. | <br>á biðlinum havi einki ráð. | ||
| − | |||
<br><br>20. | <br><br>20. | ||
<br>Gjarna gevi eg tær bæði, | <br>Gjarna gevi eg tær bæði, | ||
<br>biðil og brúðarklæði." | <br>biðil og brúðarklæði." | ||
| − | |||
<br><br>21. | <br><br>21. | ||
<br>"Søkk nú, søkk nú, systir mín! | <br>"Søkk nú, søkk nú, systir mín! | ||
<br>eg skal hava biðil tín." | <br>eg skal hava biðil tín." | ||
| − | |||
<br><br>22. | <br><br>22. | ||
<br>Har kom vindur eystan, | <br>Har kom vindur eystan, | ||
<br>líkið dreiv til neysta. | <br>líkið dreiv til neysta. | ||
| − | |||
<br><br>23. | <br><br>23. | ||
<br>Har kom vindur og bylgja blá, | <br>Har kom vindur og bylgja blá, | ||
<br>líkið mundi til landa slá. | <br>líkið mundi til landa slá. | ||
| − | |||
<br><br>24. | <br><br>24. | ||
<br>Komu tveir vallarar oman við á, | <br>Komu tveir vallarar oman við á, | ||
<br>sóu hvar ið líkið lá. | <br>sóu hvar ið líkið lá. | ||
| − | |||
<br><br>25. | <br><br>25. | ||
<br>Teir tóku hennara ljósa arm, | <br>Teir tóku hennara ljósa arm, | ||
<br>gjørdu sær til harpuskjarm. | <br>gjørdu sær til harpuskjarm. | ||
| − | |||
<br><br>26. | <br><br>26. | ||
<br>Teir tóku hennara gula hár, | <br>Teir tóku hennara gula hár, | ||
<br>gjørdu harpustreingir smár. | <br>gjørdu harpustreingir smár. | ||
| − | |||
<br><br>27. | <br><br>27. | ||
<br>Teir gingu seg í tann bý, | <br>Teir gingu seg í tann bý, | ||
<br>sum teir vistu, brúdleyp var í. | <br>sum teir vistu, brúdleyp var í. | ||
| − | |||
<br><br>28. | <br><br>28. | ||
<br>Teir gingu seg í tann garð, | <br>Teir gingu seg í tann garð, | ||
<br>sum teir vistu, brúdleyp var í. | <br>sum teir vistu, brúdleyp var í. | ||
| − | |||
<br><br>29. | <br><br>29. | ||
<br>Teir settu seg á ytstu gátt, | <br>Teir settu seg á ytstu gátt, | ||
<br>"Viljið tær hoyra harpuslátt?" | <br>"Viljið tær hoyra harpuslátt?" | ||
| − | |||
<br><br>30. | <br><br>30. | ||
<br>Mælti tað strongurin fyrsti: | <br>Mælti tað strongurin fyrsti: | ||
<br>"brúðurin var mín systir." | <br>"brúðurin var mín systir." | ||
| − | |||
<br><br>31. | <br><br>31. | ||
<br>Mælti tað strongurin annar: | <br>Mælti tað strongurin annar: | ||
<br>"brúðurin var mín bani." | <br>"brúðurin var mín bani." | ||
| − | |||
<br><br>32. | <br><br>32. | ||
<br>Mælti tað strongurin triði: | <br>Mælti tað strongurin triði: | ||
<br>"brúðgommin var mín biðil." | <br>"brúðgommin var mín biðil." | ||
| − | |||
<br><br>33. | <br><br>33. | ||
<br>Mælti tað strongurin fjórði: | <br>Mælti tað strongurin fjórði: | ||
<br>"brúðurin mær forgjørdi." | <br>"brúðurin mær forgjørdi." | ||
| − | |||
<br><br>34. | <br><br>34. | ||
<br>Svaraði brúður reyð sum blóð: | <br>Svaraði brúður reyð sum blóð: | ||
<br>"harpan ger os mikið óljóð." | <br>"harpan ger os mikið óljóð." | ||
| − | |||
<br><br>35. | <br><br>35. | ||
<br>Svaraði brúður, á beinki sat: | <br>Svaraði brúður, á beinki sat: | ||
<br>"harpan ger os mikið óglað." | <br>"harpan ger os mikið óglað." | ||
| − | |||
<br><br>36. | <br><br>36. | ||
<br>"Hevði eg vita tað líkaði tær illa, | <br>"Hevði eg vita tað líkaði tær illa, | ||
<br>ei skyldi eg mína harpu stilla." | <br>ei skyldi eg mína harpu stilla." | ||
| − | |||
<br><br>37. | <br><br>37. | ||
<br>Teir slógu sína harpu av armi, | <br>Teir slógu sína harpu av armi, | ||
<br>brúðurin sprakk av harmi. | <br>brúðurin sprakk av harmi. | ||
| − | |||
<br><br>38. | <br><br>38. | ||
<br>Teir slógu sína harpu av mangi, | <br>Teir slógu sína harpu av mangi, | ||
<br>blóð fleyt brúður í fangi. | <br>blóð fleyt brúður í fangi. | ||
| − | |||
<br><br>39. | <br><br>39. | ||
<br>Teir slógu sína harpu av móði, | <br>Teir slógu sína harpu av móði, | ||
| − | <br>brúðurin fleyt í blóði.</blockquote> | + | <br>brúðurin fleyt í blóði. |
| + | </blockquote> | ||
{{DEFAULTSORT:Hørpu rima (C)}} | {{DEFAULTSORT:Hørpu rima (C)}} | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 16:53
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | 
|
V. U. Hammershaimb
Færøiske Kvæder
Det nordiske Litteratur-Samfund
København 1851-55
(Upskrift eftir Christiane Schrøter)
1.
Har komu tveir biðlar ríðandi í garð,
- eg biði tygur renna -
bóðu moy, sum yngri var.
- rúnarmenn, gerið tað, eg biði tygur:
rennið, talið varliga við teir,
rúnarmenn!
2.
Ta yngru teir tá bóðu,
ta eldru teir forsvóru.
3.
Tann yngra hon er seg so fríð,
rætt sum sól um miðsummars tíð.
4.
Tann eldra hon er sær so ljót,
rætt sum ormar skríða á grót.
5.
Tann yngra kann at spinna gull,
tann eldra er av svøvni full.
6.
Tann yngra vevur gull í lag,
tann eldra svevur allan dag.
7.
Tann yngra kann at spinna
tann eldra ikki at tvinna.
8.
Tann yngra kann at lesa lestur,
tann eldra ikki at seyma kvastur.
9..
Systir talar til systir góð
"vit skulum okkum í sævarflóð!"
10.
"Hvat skulum vit í sævarflóð gera?
vit hava ei tvinni silki at bera."
11.
"Tað er so mangur í sævarflóð
ið ikki eigur tvinni silki góð.
12.
Vit tvávum okkum hvítar,
vit erum tvær systrar líkar."
13.
"Um tú tváar teg allan dag,
tú verður ei hvítari enn Gud tær gav.
14.
Um tú tváar teg hvíta sum fann,
tú fært ei mín festarmann."
15.
Tær gingu seg til strandar,
steinur lá fyri landi.
16.
Tann yngra setur seg upp á stein,
tann eldra førdi hana út á streym.
17.
Hon rættir upp sína ljósu hond,
"systir, systir, hjálp á land!"
18.
"Eg hjálpi tær ei í land um sinn,
uttan eg fái biðil tín."
19.
"Gjarna gevi eg tær alt eg á,
á biðlinum havi einki ráð.
20.
Gjarna gevi eg tær bæði,
biðil og brúðarklæði."
21.
"Søkk nú, søkk nú, systir mín!
eg skal hava biðil tín."
22.
Har kom vindur eystan,
líkið dreiv til neysta.
23.
Har kom vindur og bylgja blá,
líkið mundi til landa slá.
24.
Komu tveir vallarar oman við á,
sóu hvar ið líkið lá.
25.
Teir tóku hennara ljósa arm,
gjørdu sær til harpuskjarm.
26.
Teir tóku hennara gula hár,
gjørdu harpustreingir smár.
27.
Teir gingu seg í tann bý,
sum teir vistu, brúdleyp var í.
28.
Teir gingu seg í tann garð,
sum teir vistu, brúdleyp var í.
29.
Teir settu seg á ytstu gátt,
"Viljið tær hoyra harpuslátt?"
30.
Mælti tað strongurin fyrsti:
"brúðurin var mín systir."
31.
Mælti tað strongurin annar:
"brúðurin var mín bani."
32.
Mælti tað strongurin triði:
"brúðgommin var mín biðil."
33.
Mælti tað strongurin fjórði:
"brúðurin mær forgjørdi."
34.
Svaraði brúður reyð sum blóð:
"harpan ger os mikið óljóð."
35.
Svaraði brúður, á beinki sat:
"harpan ger os mikið óglað."
36.
"Hevði eg vita tað líkaði tær illa,
ei skyldi eg mína harpu stilla."
37.
Teir slógu sína harpu av armi,
brúðurin sprakk av harmi.
38.
Teir slógu sína harpu av mangi,
blóð fleyt brúður í fangi.
39.
Teir slógu sína harpu av móði,
brúðurin fleyt í blóði.
