Vis kilden til Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Edda - Sämund den vises skaldeverk|Edda]]'''</big>

Öfversättning:<br>'''[[Nils Fredrik Sander biografi| Nils Fredrik Sander]]'''

<big><big>'''Stycke af ett kväde om Sigurd'''</big></big></center>


<blockquote>
<blockquote>
1.[[Bilde:Sigurd og Fafner.jpg|thumb|350px|<center><br>'''Sigurd og Fafner''''' - Arthur Rackham, 1913''</center>]] 
''Högne kvad:''
<br>”I hvad för sak 
<br>har Sigurd brutit, 
<br>när den tappres lif 
<br>du taga vill?” 
<br>
<br>2.
<br>''Gunnar kvad:''
<br>”Mig har Sigurd 
<br>svurit eder, 
<br>eder svurit, 
<br>men alla falskt; 
<br>då svek han mig, 
<br>när han svor att vara 
<br>i alla ederna 
<br>ensam fulltrogen.” 
<br>
<br>3. 
<br>''Högne kvad:''
<br>”Dig har Brynhild 
<br>bragt till vrede, 
<br>ondt att göra 
<br>och ofärd stämpla; 
<br>hon missunnar Gudrun 
<br>det goda giftet 
<br>och sedan dig 
<br>henne själf äga.” 
<br>
<br>4.
<br>Somliga ulf stekte, 
<br>somliga orm skuro, 
<br>somliga åt Guttorm 
<br>gåfvo af ulfvakosten, 
<br>innan de skadelystna 
<br>ännu djärfdes 
<br>att lägga hand 
<br>å härlige hjälten. 
<br>
<br>5.
<br>Slagen vardt Sigurd 
<br>söder om floden, 
<br>korp i trädet 
<br>kraxade ljudligt: 
<br>”På eder skall Atle 
<br>eggarna bloda, 
<br>ederna månde 
<br>mördarne fälla!” 
<br>
<br>6. 
<br>Ute stod Gudrun, 
<br>Gjukes dotter, 
<br>och allra först 
<br>det ordet hon kvad: 
<br>”Hvar är nu Sigurd, 
<br>svennaras höfding, 
<br>när fränder mina 
<br>främst rida?” 
<br>
<br>7. 
<br>Med ens gaf Högne 
<br>henne till svar: 
<br>”Sigurd vi huggit 
<br>med svärd i stycken, 
<br>grå hästen för alltid hänger 
<br>hufvudet öfver döde hjälten.”
<br>
<br>8. 
<br>Då kvad Brynhild, 
<br>Budles dotter: 
<br>”Väl I mågen njuta 
<br>vapen och länder; 
<br>ensam skulle Sigurd 
<br>öfver allt härskat, 
<br>om litet längre 
<br>lifstid han fått. 
<br>
<br>9. 
<br>Dock höfviskt ej varit, 
<br>att han skolat råda 
<br>öfver göternas folkhär 
<br>och Gjukes arf, 
<br>när denne sig födt 
<br>fem söner 
<br>till maktförvärf 
<br>och mäkta kamplystna.” 
<br>
<br>10. 
<br>Log då Brynhild 
<br>— hela borgen gaf genljud — 
<br>en enda gång 
<br>af all sin hug: 
<br>”Länge skolen I njuta 
<br>länder och härmän, 
<br>sen frejdade kämpen 
<br>I falla låtit.” 
<br>
<br>11. 
<br>Då kvad Gudrun, 
<br>Gjukes dotter: 
<br>”Du mäler om brott, 
<br>mycket stora; 
<br>trollen må sarga Gunnar, 
<br>Sigurds rådbane: 
<br>hämnd skall komma 
<br>öfver hatfull hug.” 
<br>
<br>12. 
<br>Fram gick kvällen, 
<br>käckt man druckit 
<br>och om olika 
<br>önskemål talat; 
<br>alla somnade. 
<br>i säng komna, 
<br>Gunnar längre än alla 
<br>var ensam vaken. 
<br>
<br>13. 
<br>Han skrufvade sin fot 
<br>och med sig själf talte. 
<br>härödaren alltjämt 
<br>i hugen hade: 
<br>hvad korp och örn 
<br>kraxade båda 
<br>i hämndeväg. 
<br>när hemåt de redo. 
<br>
<br>14. 
<br>Vaknade Brynhild, 
<br>Budles dotter, 
<br>sköldungadisen. 
<br>före dager litet: 
<br>Æggen mig eller läggen mig 
<br>— det onda är fullbragt — 
<br>att säga min sorg 
<br>eller så få dö.” 
<br>
<br>15. 
<br>Vid dessa ord 
<br>alla tego. 
<br>få fatta kunde 
<br>de kvinnolater, 
<br>när med tårar 
<br>hon talte om det, 
<br>hvartill hon leende 
<br>lockat männen. 
<br>
<br>16. 
<br>''Brynhild kvad:'' 
<br>”Mig kom före, Gunnar, 
<br>något grymt under sömnen: 
<br>allt var svalt i salen, 
<br>ättsängen kall; 
<br>du sågs rida, kämpe, 
<br>beröfvad all glädje 
<br>och i fjättrar slagen.
<br>mellan fienders led; 
<br>så månde all 
<br>eder ätt, niflungar, 
<br>kraftlös ända; 
<br>edsbrytare ären I. 
<br>
<br>17. 
<br>Ej minns du, Gunnar, 
<br>granneligen det, 
<br>när I båda blandaden 
<br>blod i edra spår; 
<br>nu honom detta allt 
<br>du illa lönat, 
<br>att främst i faran 
<br>han funne sig själf. 
<br>
<br>18. 
<br>Det röntes då, 
<br>när han ridit hade 
<br>modigt åstad 
<br>om mig att bedja, 
<br>hur härödaren 
<br>främst hade 
<br>sina eder hållit 
<br>mot unge fursten. 
<br>
<br>19. 
<br>Guldprydda svärdet, 
<br>sårstängeln, lade 
<br>mångprisade kungen 
<br>mellan oss båda; 
<br>med eld var eggen 
<br>utantill härdad 
<br>och med etterdroppar 
<br>innantill bestruken.” 

<br>Här är taladt i detta kväde om Sigurds död, och det lutar däråt, som om de dräpte honom ute; dock säga somliga så, att de dräpte honom inne, sofvande i sin säng. Men tyska män säga så, att de dräpte honom ute i skogen, och i det gamla kvädet om Gudrun heter det, att Sigurd och Gjukes söner hade ridit till tings, när han vardt dräpt. Men det säga alla enstämmigt, att de sveko honom i tro och lofven och slogo honom, då han låg och ej var vapenrustad. 
</blockquote></blockquote>




[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Nils Fredrik Sander]]