Forskjell mellom versjoner av «Den første Merseburgerformel»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Manuskriptet med Merseburgerformlerne
Læs også Den anden Merseburgerformel oversat af Ferdinand Ohrt, Axel Olrik og Gudmund Schütte
Den første Merseburgerformel
- en oldhøjtysk trylleformel
(900-tallet)
(Den første Merseburgerformel) |
|||
| Linje 17: | Linje 17: | ||
'''Oldhøjtysk:''' | '''Oldhøjtysk:''' | ||
| − | <blockquote>Eiris sazun idisi | + | <blockquote> |
| + | Eiris sazun idisi | ||
<br>sazun hera duoder. | <br>sazun hera duoder. | ||
<br>suma hapt heptidun, | <br>suma hapt heptidun, | ||
| Linje 24: | Linje 25: | ||
<br>umbi cuoniouuidi: | <br>umbi cuoniouuidi: | ||
<br>insprinc haptbandun, | <br>insprinc haptbandun, | ||
| − | <br>inuar uigandun.</blockquote> | + | <br>inuar uigandun. |
| − | + | </blockquote> | |
'''Dansk oversættelse af ''Ferdinand Ohrt:''''' | '''Dansk oversættelse af ''Ferdinand Ohrt:''''' | ||
| − | <blockquote>Først sad der fornemme Møer, | + | <blockquote> |
| + | Først sad der fornemme Møer, | ||
<br>der sad huldrige derefter, | <br>der sad huldrige derefter, | ||
<br>somme bandt Baand, | <br>somme bandt Baand, | ||
| Linje 37: | Linje 39: | ||
<br>djærve Mænds Lænker ''(Vidjer)''; | <br>djærve Mænds Lænker ''(Vidjer)''; | ||
<br>spring fra Fængselsbaandene; | <br>spring fra Fængselsbaandene; | ||
| − | <br>fly fra de stærke Baand!</blockquote> | + | <br>fly fra de stærke Baand! |
| + | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
'''Kilde:''' | '''Kilde:''' | ||
| − | |||
| − | |||
| + | ''Ferdinand Ohrt:'' (i anm. af Ivar Lindqvist) i '''”Om galdersange”''', [[Danske studier]] 1923, s. 183. | ||
[[Kategori:Alfabetisk indeks]] | [[Kategori:Alfabetisk indeks]] | ||
[[Kategori:Tekster på dansk]] | [[Kategori:Tekster på dansk]] | ||
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]] | [[Kategori:Ferdinand Ohrt]] | ||
Revisjonen fra 26. des. 2013 kl. 09:44
| Velg språk | Oldtysk | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
Læs også Den anden Merseburgerformel oversat af Ferdinand Ohrt, Axel Olrik og Gudmund Schütte
- en oldhøjtysk trylleformel
(900-tallet)
Oldhøjtysk:
Eiris sazun idisi
sazun hera duoder.
suma hapt heptidun,
suma heri lezidun,
suma clubodun
umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun,
inuar uigandun.
Dansk oversættelse af Ferdinand Ohrt:
Først sad der fornemme Møer,
der sad huldrige derefter,
somme bandt Baand,
somme sinked Hæren,
men somme løste
djærve Mænds Lænker (Vidjer);
spring fra Fængselsbaandene;
fly fra de stærke Baand!
Kilde:
Ferdinand Ohrt: (i anm. af Ivar Lindqvist) i ”Om galdersange”, Danske studier 1923, s. 183.
