IV. Harald Hårfagre underlegger sig Trøndelagen og Namdalen

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Norsk.gif


Oldnorsk lesebok for begynnere


IV. Harald Hårfagre underlegger sig Trøndelagen og Namdalen


þaðan, derfra.
aptr, «atter»; igjen, tilbake.
áðr, før; førenn.
við, ved, med.


Haraldr, son Hálfdanar svarta,[1] hafði tekit arf eptir fǫður[2] sinn. Hann hafði þess heit strengt[3] at láta eigi skera hár sitt né[4] kemba fyrr en hann væri einvaldskonungr[5] yfir Noregi. Hann var kallaðr Haraldr lúfa. Síðan barðist[6] hann við þá[7] konunga er næstir[8] váru, ok sigraði þá, ok eru þar langar frásagnir.[9] Síðan eignaðist[10] hann Upplǫnd. Þaðan fór hann norðr í Þrándheim, ok átti þar margar[11] orrustur,[12] áðr hann yrði[13] einvaldi[14] yfir ǫllum Þrœndalǫgum.[15] Síðan ætlaði[16] hann at fara norðr í Naumudal á hendr[17] þeim brœðrum Herlaugi ok Hrollaugi, er þá váru konungar yfir Naumudal. En er þeir brœðr spurðu til ferðar[18] hans, þá gekk Herlaugr í haug þann med tólfta mann er áðr hǫfðu þeir gera látit. Var síðan haugrinn aptr lokinn.[19] En Hrollaugr konungr veltist ór[20] konungdómi ok tók upp jarlsrétt, ok fór síðan á vald[21] Haralds konungs, ok gaf upp ríki sitt. Svá eignaðist Haraldr konungr Naumdœlafylki ok Hálogaland. Setti hann þar menn yfir ríki sitt.


____


Personlige pronomener.

  1ste person          2nen person          3dje person
Ent. nom. ek jeg þú du hann han ― hon hun
  gen. mín þín hans hans ― hennar hennes
  dat. mér mig þér dig honum ham ― henni henne
  akk. mik mig þik dig hann ham ― hana henne
Total       nom. vit vi to it (þit) I to  
  gen. okkar ykkar  
  dat. okkr oss to ykkr eder to  
  akk. okkr oss to ykkr eder to  
Fl. nom. vér vi ér (þér) I  
  gen. vár yðar  
  dat. oss oss yðr eder  
  akk. oss oss yðr eder  


Refleksivt pronomen.

Gen. sín. dat. sér, akk. sik. sig.


Neste tekst


Fotnoter

  1. ↑ gen.
  2. ↑ akk. ent. av faðir, far.
  3. ↑ han hadde avlagt løfte (heit) om det (þess; dem. pron.).
  4. ↑ ei heller.
  5. ↑ enehersker.
  6. ↑ kjempet; imperf. av berjast, slåss, kjempe.
  7. ↑ dem. pron.
  8. ↑ de nærmeste.
  9. ↑ frasagn, beretninger.
  10. ↑ tilegnet sig; blev herre over.
  11. ↑ mange.
  12. ↑ kampe (ent. orrusta).
  13. ↑ blev; imperf. konj. av verða, bli.
  14. ↑ enehersker.
  15. ↑ dat. fl. «all Trøndelagen».
  16. ↑ tenkte, aktet.
  17. ↑ á hendr, imot.
  18. ↑ gen. «ferd».
  19. ↑ lukket (lúka, lukke).
  20. ↑ veltet sig av, d. e. opgav.
  21. ↑ vold, makt; han fór i Haralds vold, d. e. han overgav sig til Harald.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=IV._Harald_Hårfagre_underlegger_sig_Trøndelagen_og_Namdalen&oldid=47304»