Vis kilden til Fjålsvidr-Kvadet (1924)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fj&#491;lsvinnsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinsmaal (Fibiger)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns sång (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvidr-Kvadet (1924)]] !!  !! 
|-
|}

[[Bilde:Svipdag og Menglad.jpg|thumb|400px|<center><br>'''Svipdag og Menglad''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]


<center>Atlantis, 2. Bind,<br>Aargang 1924

<br>Oversættelse fra oldnordisk af<br>'''[[Thøger Larsen]]'''


<big>'''Svipdagr-Kvadene''' <br>'''II. Fjålsvidr-Kvadet'''</big></center>



::1. Udenfor Gærde saa op han komme 
::Tursers Borg og Bo.

::''Den kommende''
::Hvad er det Skræmsel<ref>''flagdh'', svarende til græsk ''Bakkhant, Bakkhantinde''; se Noterne til Hyndlasangen Str. 41.</ref>, som staar for Leddet 
::og hvirvler med højen Lue?


::''(Fjålsvidr)'' 
::2. Hvem mon du søger? Hvem vil du finde her? 
::Venneløs! Hvad vil du vide? 
::Rejs atter ud gennem Vejens Søle, 
::ej her faar du, husvilde, Hjemsted.


::''Den kommende'' 
::3. Hvad er det Skræmsel<ref>Se note 1.</ref> som staar for Leddet 
::og ej byder farende ind? 
::Uden Lovord du leved for længe, 
::hold dig helst hjemme.


::''(Fjålsvidr)'' 
::4. Fjålsvidr jeg hedder, min Hu er klog, 
::jeg ødsler ej med Mad til alle. 
::Her kommer du aldrig indenfor Gærdet, 
::stik af, og driv Ulve til Skovs.


::''Den kommende'' 
::5. Øjnenes Lyst søger atter Undret, 
::som man særlig gerne ser; 
::Gærderne gløder af den gyldne Sal; 
::her kunde jeg lide at leve.


::''Fjålsvidr''
::6. Sig mig da, Svend, hvis Søn du er 
::og af hvilken Slægt du stammer.

::''Den kommende'' 
::''Vindkold'' jeg hedder, Vaarkold hed min Fader, 
::til ham var Frostkold Fader.


::7. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvem her raader og Riget ejer 
::og Skatte og skønne Sale.


::''Fjålsvidr''
::8. Menglåd hun hedder, af Moderen avlet 
::med Svafrthorins Søn;
::hun her raader og Riget ejer 
::og Skatte og skønne Sale.


::''Vindkold''
::9. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad Laagen nævnes, næppe hos Guder 
::fandtes en mere farlig.


::''Fjålsvidr''
::10. Trymgoll den hedder, tre har skabt den, 
::Sønner af Solblindi;
::Lænker fanger hver farende Mand, 
::som løfter Laagens Lukke.


::''Vindkold''
::11. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad Gærdet hedder, som ej hos Guder 
::fandtes mere farligt.


::''Fjålsvidr''
::12. Gastropnir det hedder, jeg hæved det selv 
::af Ler-Brimirs Lemmer,
::jeg stilled det fast, saa det staar som Værn 
::saalænge Verden varer.


::''Vindkold''
::13. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad de arrige Hunde hedder, som aldrig, 
::i Landene havde deres Lige.


::''Fjålsvidr''
::14. Den ene hedder Gifr og Geri den anden, 
::vil du det endelig vide,
::de vaager over elleve Vagter 
::indtil Aser fældes.


::''Vindkold''
::15. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::mon ingen Mand da derind kan komme, 
::mens de snerrende sover?


::''Fjålsvidr''
::16. Skiftevis kun i Søvn de falder, 
::siden de sattes til Vagten,
::den ene om Natten, den anden om Dagen, 
::og ind kom ingen, om han kom.


::''Vindkold''
::17. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad Slags Mad kan en Mand slænge for dem 
::og løbe ind, mens de æder?


::''Fjålsvidr''
::18. I Vidofnirs Led der ligger to Kæbers<ref>Nogle Haandskrifter har ''vengbrádhir'', jeg forstaar dette som ''vengabrådhir = vangabrádhir''.</ref> 
::Kød, naar du vil det vide:
::kun det er den Mad, som Mænd kan lægge 
::og løbe ind, mens de æder.


::''Vindkold''
::19. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad Stammen hedder, som staar med Grene 
::ud over alle Lande.


::''Fjålsvidr''
::20. Mimameidr, som Mennesker aldrig 
::ved af hvad Rod rinder;
::hvad den fældes af, de færreste ved, 
::det er ikke Ild eller Jern.


::''Vindkold''
::21. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::Hvad virker Frugten(?) af den vældige Stamme, 
::ufældet af Ild eller Jern?


::''Fjålsvidr'' 
::22. Ud af dens Olden paa Ild du bære 
::for Kvinder i Barselkvide, 
::ud da iler, hvad de inde skjuler, 
::saa er den for Mennesker Mjåtudr.


::''Vindkold''
::23. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad hedder Hanen i det høje Træ? 
::ganske af Guld den glimrer.


::''Fjålsvidr''
::24. Vidofnir den hedder, i Vejret den skinner 
::fra Mimameidrs Kviste;
::med idelig Sorg af Surtr den ængstes 
::[paa Mimameidrs Kviste].


::''Vindkold''
::25. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::er der et Vaaben, som kan Vidofnir 
::sende til Hels Sal?


::''Fjålsvidr''
::26. Hævagren det hedder, det blev hentet af Loptr 
::nedenfor Liglaagen,
::Sinmara har det i et Hylster af Jern, 
::ni stærke Laase stænger.


::''Vindkold''
::27. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::vender den tilbage, som drager af Sted 
::med Hu til at hente den Gren.


::''Fjålsvidr''
::28. Den kan drage tilbage, som drager af Sted 
::med Hu til at hente den Gren,
::hvis han fører det, som faa ejer, 
::til Guldglansens Dronningt?).


::''Vindkold''
::29. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::Hvad Skat kan der være, som Verden har 
::og som fryder den falmede Gyge?


::''Fjålsvidr''
::30. Bær i lukket Skin den lyse Le, 
::som ligger i Vidofnirs Værge, 
::til Sinmara, og hun samtykker 
::tilvisse i Vaabenlaanet.


::''Vindkold''
::31. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad hedder den Sal, hvorom slynget er 
::Blændværks Blafreluer?


::''Fjålsvidr''
::32. Hyr den hedder, og højt skal den længe 
::paa Bjergtinden bæve;
::om al dens Pragt har fra Old kun Ryet 
::mellem Mænd svirret.


::''Vindkold''
::33. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvem bygged, hvad jeg bagved Gærdet saa? 
::er det øvet af Asernes Sønner?


::''Fjålsvidr''
::34. Uni og Iri, Ori og Bari<ref> Jeg har af Hensyn til Stavrimet ombyttet Ori og Bari.</ref>, 
::Var og Veggdrasil;
::Dori og Uri, Dellingr, Atvardr, 
::Lidskjalfr og Loki.


::''Vindkold''
::35. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad hedder det Bjerg, hvor den herlige Brud 
::satte sig til Hvile?


::''Fjålsvidr''
::36. Hyfjabjerg hedder det og har saa længe været
::syges og saaredes Glæde;
::trods Aars Sygdom, bliver alle Kvinder 
::sunde, som søger derop.


::''Vindkold''
::37. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::hvad hedder de Møer, som for Menglåds Knæ 
::sidder forsonede sammen ?


::''Fjålsvidr''
::38. Hlif den første, den anden Hloftursa, 
::den tredje Tjodvarta,
::Bjart og Blid, Blidr og Frid, 
::Eir og Aurboda.


::''Vindkold''
::39. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::om de bjerger alle, som bloter til dem 
::og har nødig at nyde Hjælp?


::''Fjålsvidr'' 
::40. De bjerger alle, som bloter til dem 
::paa Altret i et helligt Hus; 
::hvad Men end truer de Menneskesønner, 
::frier de og frelser dem af Nøden.


::''Vindkold''
::41. Fjålsvidr, svar mig, jeg spørger dig ad, 
::det vil og maa jeg vide:
::mon der findes en Mand, som skal naa i Menglåds 
::søde Arm at sove!


::''Fjålsvidr''
::42. Ej der findes en Mand, som skal naa i Menglåds 
::søde Arm at sove
::uden Svipdagr ene, ham blev den solklare 
::Mø til Kvinde kvædet.


::''Vindkold''
::43. Væk fra Døren, vig og giv Rum, 
::her ser du Svipdagr selv,
::dog skaf mig at vide, om vel til Mode 
::''Menglåd'' bliver ved Mødet.


::''Fjålsvidr''
::44. Hør du, Menglåd, en Mand er kommen, 
::kom selv og se din Gæst,
::Hundene hopper, Huset staar aabent, 
::jeg tror, jeg Svipdagr ser.


::''Menglåd''
::45. Hurtige Ravne skal paa højen Galge 
::slide dig Øjnene ud,
::er det Løgn du siger, at Svenden er kommen 
::og venter ved min Sal.


::''(til Svipdagr)''
::46. Hvorfra er du faret? hvorfor er du kommen? 
::hvad kaldte dig Kvinde og Mand?
::Af Herkomst og Navn skal jeg have Tegnet, 
::om jeg blev dig til Kvinde kvædet.',


::''Svipdagr''
::47. Svipdagr jeg hedder, Solbjart' hed min Fader, 
::fra ham drog jeg paa Vindkuldes Veje. 
::Ingen ændrer ved Urdrs Ord,
::selv om det var sagt i Vrede.


::''Menglåd''
::48. Velkommen! Min Vilje har jeg faaet, 
::o kom da til Velkomst-Kys! 
::Uventet Møde er idel Glæde
::for to, som elsker hinanden.


::49. Længe sad jeg oppe paa mit elskede Bjerg, 
::vented dig Dag efter Dag,
::nu lykkedes det, som jeg længtes efter, 
::du selv er kommen til min Sal.


::50. Hvor higed jeg efter din Elskovs Sødme, 
::som du længtes efter min Lyst;
::Sejren er vunden, og vi skal være 
::evig og altid sammen.



----


'''Noter:'''

<references />


[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Thøger Larsen]]