Forskjell mellom versjoner av «Nykurs vísa»
(Nykurs vísa) |
|||
| (En mellomliggende revisjon av en annen bruker er ikke vist) | |||
| Linje 19: | Linje 19: | ||
| − | + | <blockquote> | |
| − | + | ''(Uppskrift eftir Sofia Danielsdatter úr Fámjin í 1848.)'' | |
<br><br>1. | <br><br>1. | ||
<br>Nykurin læt sær klæði skera, | <br>Nykurin læt sær klæði skera, | ||
| Linje 26: | Linje 26: | ||
<br>tí at hann vildi ein riddari vera. | <br>tí at hann vildi ein riddari vera. | ||
<br>''- Um summarið, tær allir fuglar syngja væl. -'' | <br>''- Um summarið, tær allir fuglar syngja væl. -'' | ||
| − | |||
<br><br>2. | <br><br>2. | ||
<br>Nykurin gekk í kirkjuna inn, | <br>Nykurin gekk í kirkjuna inn, | ||
<br>prestar hildu messur fimm. | <br>prestar hildu messur fimm. | ||
| − | |||
<br><br>3. | <br><br>3. | ||
<br>Nykurin gongur á kirkjugólv, | <br>Nykurin gongur á kirkjugólv, | ||
<br>prestar hildu messur tólv. | <br>prestar hildu messur tólv. | ||
| − | |||
<br><br>4. | <br><br>4. | ||
<br>Elsa lítla smílir undir lín: | <br>Elsa lítla smílir undir lín: | ||
<br>"Krist gevi, tann riddari hann var mín!" | <br>"Krist gevi, tann riddari hann var mín!" | ||
| − | |||
<br><br>............. | <br><br>............. | ||
| − | |||
<br><br>5. | <br><br>5. | ||
<br>''Han trådte over skamler en og to:'' | <br>''Han trådte over skamler en og to:'' | ||
<br>''"Else lille, giv mig tro!'' | <br>''"Else lille, giv mig tro!'' | ||
| − | |||
<br><br>6. | <br><br>6. | ||
<br>''Else lille, troloves mig!'' | <br>''Else lille, troloves mig!'' | ||
<br>''otte borger giver jeg dig."'' | <br>''otte borger giver jeg dig."'' | ||
| − | |||
<br><br>7. | <br><br>7. | ||
<br>''Else lille rækker hånden fra sig:'' | <br>''Else lille rækker hånden fra sig:'' | ||
<br>''"jeg giver dig tro og følger dig."'' | <br>''"jeg giver dig tro og følger dig."'' | ||
| − | |||
<br><br>8. | <br><br>8. | ||
<br>''Der de komme i rosenslund,'' | <br>''Der de komme i rosenslund,'' | ||
<br>''da lyster Else lille at hvile en stund.'' | <br>''da lyster Else lille at hvile en stund.'' | ||
| − | |||
<br><br>9. | <br><br>9. | ||
<br>''"Hør du, ridder, hvad jeg spør dig:'' | <br>''"Hør du, ridder, hvad jeg spør dig:'' | ||
<br>''hvor ere de borge, du lovede mig?"'' | <br>''hvor ere de borge, du lovede mig?"'' | ||
| − | |||
<br><br>.......... | <br><br>.......... | ||
| − | |||
<br><br>10. | <br><br>10. | ||
<br>Eitt er í vatni, annað er í sjógv, | <br>Eitt er í vatni, annað er í sjógv, | ||
<br>fært tú meg, tá hevur tú nógv." | <br>fært tú meg, tá hevur tú nógv." | ||
| − | |||
<br><br>11. | <br><br>11. | ||
<br>Elsa lítla lítur seg upp í fjøll: | <br>Elsa lítla lítur seg upp í fjøll: | ||
<br>"eg meini, tú ert eitt nykartrøll." | <br>"eg meini, tú ert eitt nykartrøll." | ||
| − | |||
<br><br>12. | <br><br>12. | ||
<br>Nykurin leyp í vatnið út, | <br>Nykurin leyp í vatnið út, | ||
<br>eftir stóð Elsa við sorg og sút. | <br>eftir stóð Elsa við sorg og sút. | ||
| − | |||
<br><br>13. | <br><br>13. | ||
<br>Nykurin leyp í vatnið kátur, | <br>Nykurin leyp í vatnið kátur, | ||
<br>hálvur maður og hálvur bátur. | <br>hálvur maður og hálvur bátur. | ||
| − | |||
<br><br>14. | <br><br>14. | ||
<br>Skundaði hon so snarliga heim, | <br>Skundaði hon so snarliga heim, | ||
| − | <br>hon takkaði Gudi, hon fekk ikki mein.</blockquote> | + | <br>hon takkaði Gudi, hon fekk ikki mein. |
| + | </blockquote> | ||
{{DEFAULTSORT:Nykurs visa}} | {{DEFAULTSORT:Nykurs visa}} | ||
Nåværende revisjon fra 24. des. 2013 kl. 16:00
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► | 
|
V. U. Hammershaimb
Færøsk antologi
København 1891
(Uppskrift eftir Sofia Danielsdatter úr Fámjin í 1848.)
1.
Nykurin læt sær klæði skera,
- Harra mín -
tí at hann vildi ein riddari vera.
- Um summarið, tær allir fuglar syngja væl. -
2.
Nykurin gekk í kirkjuna inn,
prestar hildu messur fimm.
3.
Nykurin gongur á kirkjugólv,
prestar hildu messur tólv.
4.
Elsa lítla smílir undir lín:
"Krist gevi, tann riddari hann var mín!"
.............
5.
Han trådte over skamler en og to:
"Else lille, giv mig tro!
6.
Else lille, troloves mig!
otte borger giver jeg dig."
7.
Else lille rækker hånden fra sig:
"jeg giver dig tro og følger dig."
8.
Der de komme i rosenslund,
da lyster Else lille at hvile en stund.
9.
"Hør du, ridder, hvad jeg spør dig:
hvor ere de borge, du lovede mig?"
..........
10.
Eitt er í vatni, annað er í sjógv,
fært tú meg, tá hevur tú nógv."
11.
Elsa lítla lítur seg upp í fjøll:
"eg meini, tú ert eitt nykartrøll."
12.
Nykurin leyp í vatnið út,
eftir stóð Elsa við sorg og sút.
13.
Nykurin leyp í vatnið kátur,
hálvur maður og hálvur bátur.
14.
Skundaði hon so snarliga heim,
hon takkaði Gudi, hon fekk ikki mein.
