Den korte Vølvespaadom

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ►

Den ældre Edda

Oversat af
Olaf Hansen
1911

Den korte Vølvespaadom

1.
Der var elleve
Aser igen,
da Balder laa dræbt
ved Dødstuen.
Vale sagde, Hævnen
var hans Sag
og slog sin Brors
Banemand ned.

2.
Balders Far
var Bors Arving,
Freyr vand Gerd -
hun var Gymers Datter.
Dog var Tjaze
deres Frænde,
(Fartøjs-Jætten)
Far til Skade.

3.
Meget har jeg sagt dig,
mere jeg mindes.
Ingen ved det.
Hør efter igen!
*

4.
Heid og Hrosstjaf
af Hrimnes Slægt.
------------------

5.
Alle Vølver stammer
fra Vittolf ned,
enhver Spaamand
er af Vilmeids Æt,
de sejdkloge
Svarthøfdes Afkom,
alle Jætter
Ymers Børn.

6.
Meget har jeg sagt dig,
mere jeg mindes.
Ingen ved det.
Hør efter igen!
-----------------

7.
Een blev der født
i ældgamle Dage
af Magternes Slægt,
umaadelig stærk.
Ni Kvinder fødte
den fejre Spydhelt,
ni Jættemøer
ved Jordens Rand.

8.
Gjalp var hans Mor
og Greip var hans Mor,
Eistla var det
og Eyrgjafa,
Ulfrun ogsaa
og Angeyja,
Imd og Atla
og Jarnsaxa.

9.
Sin Kraft af Jordens
Kræfter han fik,
af det køligkolde Hav,
en Høvdinggalts Blod.

10.
Meget har jeg sagt dig,
mere jeg mindes.
Ingen ved det.
Hør efter igen!
-----------------

11.
Loke avled Ulven
med Angrbode,
Sleipner fik han
med Svadilfare.
Men et Udyr
var allerværst -
det var et Barn
af Bylejsts Bror.

12.
Loke aad et Hjærte,
Hjærtet af en Kvinde;
det var halvt forbrændt
paa et Baal af Lind.
Loke blev svanger
af den ledes Kød.
Derfra kommer alle
Utysker paa Jord.
---------------------

13.
Havet slaar i Uvejr
mod Himlen selv,
overskyller Lande,
Luften (kølnes).
Saa sender den Sne
og susende Blæst -
det lider imod
Magternes Fald.

14.
Een overgik
alle andre,
sin Kraft af Jordens
Kræfter han fik.
Han kaldes den største,
stolteste Fyrste,
ætbeslægtet
med alle folk.

15.
Men en mere
mægtig kommer,
jeg tør ikke nævne,
hvad Navn han bær.
Kun faa ser i vor Tid
videre frem
end at Odin gaar ud
til Ulvekamp.

---

Anmærkninger:

Digtet er i Haandskriftet (Flatøbogen) indskudt i Sangen om Hyndla.
Vers 1:1,2. Asernes Tolvtal er fremgaaet af sene Tiders Systematiseren.
Vers 1:5. Se Balders Drømme.
Vers 2:2. Bors Arving, Odin (Se Vølvens Spaadom Vers 4).
Vers 7. Den her omtalte As er Heimdal. I et bevaret Brudstykke af et Eddakvad (to Linier) siger han: Jeg er ni Møers Barn - jeg er ni Søstres Søn. - Navnene paa hans Mødre findes kun her.
Vers 11:3,4. Jætten, der skulde opbygge Asgaards Mure, havde en Hest, der hed Svadilfare. Loke lokkede den bort fra Arbejdet ved at forvandle sig til en Hoppe. (Sml. Noten til Vølvens Spaadom Vers 11-12).
Vers 11:5. Udyret vel Midgaardsormen.
Vers 14:7,8. Se Beretningen om Rig.