Forskjell mellom versjoner av «Völuspá in skamma»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
m
 
(3 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá in skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá in skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølospá]] !!  !!   
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́ hin skamma]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølospá]] !!  !!   
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !!  !!  
Linje 25: Linje 25:
  
  
−
<blockquote>1.
 
−
<br>Váru ellifu
 
−
<br>æsir talðir,
 
−
<br>Baldr er hné,
 
−
<br>við banaþúfu;
 
−
<br>þess lézk Váli
 
−
<br>verðr at hefna,
 
−
<br>síns of bróður
 
−
<br>sló hann handbana.
 
  
−
<br><br>2.
+
::1.
−
<br>Var Baldrs faðir
+
::Váru ellifu
−
<br>Burs arfþegi,
+
::æsir talðir,
−
<br>Freyr átti Gerði,
+
::Baldr er hné,
−
<br>hon var Gymis dóttir,
+
::við banaþúfu;
−
<br>jötna ættar,
+
::þess lézk Váli
−
<br>ok Aurboðu;
+
::verðr at hefna,
−
<br>þó var Þjazi,
+
::síns of bróður
−
<br>þeira frændi,
+
::sló hann handbana.
−
<br>skrautgjarn jötunn,
+
::&nbsp;
−
<br>hans var Skaði dóttir.
+
::2.
−
 
+
::Var Baldrs faðir
−
<br><br>3.
+
::Burs arfþegi,
−
<br>Margt segjum þér
+
::Freyr átti Gerði,
−
<br>ok munum fleira;
+
::hon var Gymis dóttir,
−
<br>vörumk, at viti svá.
+
::jötna ættar,
−
<br>Viltu enn lengra?
+
::ok Aurboðu;
−
 
+
::þó var Þjazi,
−
<br><br>4.
+
::þeira frændi,
−
<br>Haki var Hveðnu
+
::skrautgjarn jötunn,
−
<br>hóti beztr sona,
+
::hans var Skaði dóttir.
−
<br>en Hveðnu var
+
::&nbsp;
−
<br>Hjörvarðr faðir;
+
::3.
−
<br>Heiðr ok Hrossþjófr
+
::Margt segjum þér
−
<br>Hrímnis kindar.
+
::ok munum fleira;
−
 
+
::vörumk, at viti svá.
−
<br><br>5.
+
::Viltu enn lengra?
−
<br>Eru völur allar
+
::&nbsp;
−
<br>frá Viðolfi,
+
::4.
−
<br>vitkar allir
+
::Haki var Hveðnu
−
<br>frá Vilmeiði,
+
::hóti beztr sona,
−
<br>seiðberendr
+
::en Hveðnu var
−
<br>frá Svarthöfða,
+
::Hjörvarðr faðir;
−
<br>jötnar allir
+
::Heiðr ok Hrossþjófr
−
<br>frá Ymi komnir.
+
::Hrímnis kindar.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>6.
+
::5.
−
<br>Margt segjum þér
+
::Eru völur allar
−
<br>ok munum fleira;
+
::frá Viðolfi,
−
<br>vörumk, at viti svá.
+
::vitkar allir
−
<br>Viltu enn lengra?
+
::frá Vilmeiði,
−
 
+
::seiðberendr
−
<br><br>7.
+
::frá Svarthöfða,
−
<br>Varð einn borin
+
::jötnar allir
−
<br>í árdaga
+
::frá Ymi komnir.
−
<br>rammaukinn mjök
+
::&nbsp;
−
<br>rögna kindar;
+
::6.
−
<br>níu báru þann
+
::Margt segjum þér
−
<br>naddgöfgan mann
+
::ok munum fleira;
−
<br>jötna meyjar
+
::vörumk, at viti svá.
−
<br>við jarðar þröm.
+
::Viltu enn lengra?
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>8.
+
::7.
−
<br>Hann Gjalp of bar,
+
::Varð einn borin
−
<br>hann Greip of bar,
+
::í árdaga
−
<br>bar hann Eistla
+
::rammaukinn mjök
−
<br>ok Eyrgjafa,
+
::rögna kindar;
−
<br>hann bar Ulfrún
+
::níu báru þann
−
<br>ok Angeyja,
+
::naddgöfgan mann
−
<br>Imdr ok Atla
+
::jötna meyjar
−
<br>ok Járnsaxa.
+
::við jarðar þröm.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>9.
+
::8.
−
<br>Sá var aukinn
+
::Hann Gjalp of bar,
−
<br>jarðar megni,
+
::hann Greip of bar,
−
<br>svalköldum sæ
+
::bar hann Eistla
−
<br>ok sónardreyra.
+
::ok Eyrgjafa,
−
 
+
::hann bar Ulfrún
−
<br><br>10.
+
::ok Angeyja,
−
<br>Margt segjum þér
+
::Imdr ok Atla
−
<br>ok munum fleira;
+
::ok Járnsaxa.
−
<br>vörumk, at viti svá.
+
::&nbsp;
−
<br>Viltu enn lengra?
+
::9.
−
 
+
::Sá var aukinn
−
<br><br>11.
+
::jarðar megni,
−
<br>Ól ulf Loki
+
::svalköldum sæ
−
<br>við Angrboðu,
+
::ok sónardreyra.
−
<br>en Sleipni gat
+
::&nbsp;
−
<br>við Svaðilfara;
+
::10.
−
<br>eitt þótti skass
+
::Margt segjum þér
−
<br>allra feiknast,
+
::ok munum fleira;
−
<br>þat var bróður frá
+
::vörumk, at viti svá.
−
<br>Býleists komit.
+
::Viltu enn lengra?
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>12.
+
::11.
−
<br>Loki át hjarta
+
::Ól ulf Loki
−
<br>lindi brenndu,
+
::við Angrboðu,
−
<br>fann hann halfsviðinn
+
::en Sleipni gat
−
<br>hugstein konu;
+
::við Svaðilfara;
−
<br>varð Loftr kviðugr
+
::eitt þótti skass
−
<br>af konu illri;
+
::allra feiknast,
−
<br>þaðan er á foldu
+
::þat var bróður frá
−
<br>flagð hvert komit.
+
::Býleists komit.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>13.
+
::12.
−
<br>Haf gengr hríðum
+
::Loki át hjarta
−
<br>við himin sjalfan,
+
::lindi brenndu,
−
<br>líðr lönd yfir,
+
::fann hann halfsviðinn
−
<br>en loft bilar;
+
::hugstein konu;
−
<br>þaðan koma snjóvar
+
::varð Loftr kviðugr
−
<br>ok snarir vindar;
+
::af konu illri;
−
<br>þá er í ráði,
+
::þaðan er á foldu
−
<br>at rögn of þrjóti.
+
::flagð hvert komit.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>14.
+
::13.
−
<br>Varð einn borinn
+
::Haf gengr hríðum
−
<br>öllum meiri,
+
::við himin sjalfan,
−
<br>sá var aukinn
+
::líðr lönd yfir,
−
<br>jarðar megni;
+
::en loft bilar;
−
<br>þann kveða stilli
+
::þaðan koma snjóvar
−
<br>stórúðgastan
+
::ok snarir vindar;
−
<br>sif sifjaðan
+
::þá er í ráði,
−
<br>sjötum görvöllum.
+
::at rögn of þrjóti.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>15.
+
::14.
−
<br>Þá kemr annarr
+
::Varð einn borinn
−
<br>enn máttkari,
+
::öllum meiri,
−
<br>þó þori ek eigi
+
::sá var aukinn
−
<br>þann at nefna;
+
::jarðar megni;
−
<br>fáir séa nú
+
::þann kveða stilli
−
<br>fram of lengra
+
::stórúðgastan
−
<br>en Óðinn mun
+
::sif sifjaðan
−
<br>ulfi mæta.</blockquote>
+
::sjötum görvöllum.
 +
::&nbsp;
 +
::15.
 +
::Þá kemr annarr
 +
::enn máttkari,
 +
::þó þori ek eigi
 +
::þann at nefna;
 +
::fáir séa nú
 +
::fram of lengra
 +
::en Óðinn mun
 +
::ulfi mæta.
  
 
{{DEFAULTSORT:Vøluspa in skamma}}
 
{{DEFAULTSORT:Vøluspa in skamma}}

Nåværende revisjon fra 5. apr. 2014 kl. 11:27

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Völuspá in skamma


1.
Váru ellifu
æsir talðir,
Baldr er hné,
við banaþúfu;
þess lézk Váli
verðr at hefna,
síns of bróður
sló hann handbana.
 
2.
Var Baldrs faðir
Burs arfþegi,
Freyr átti Gerði,
hon var Gymis dóttir,
jötna ættar,
ok Aurboðu;
þó var Þjazi,
þeira frændi,
skrautgjarn jötunn,
hans var Skaði dóttir.
 
3.
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
 
4.
Haki var Hveðnu
hóti beztr sona,
en Hveðnu var
Hjörvarðr faðir;
Heiðr ok Hrossþjófr
Hrímnis kindar.
 
5.
Eru völur allar
frá Viðolfi,
vitkar allir
frá Vilmeiði,
seiðberendr
frá Svarthöfða,
jötnar allir
frá Ymi komnir.
 
6.
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
 
7.
Varð einn borin
í árdaga
rammaukinn mjök
rögna kindar;
níu báru þann
naddgöfgan mann
jötna meyjar
við jarðar þröm.
 
8.
Hann Gjalp of bar,
hann Greip of bar,
bar hann Eistla
ok Eyrgjafa,
hann bar Ulfrún
ok Angeyja,
Imdr ok Atla
ok Járnsaxa.
 
9.
Sá var aukinn
jarðar megni,
svalköldum sæ
ok sónardreyra.
 
10.
Margt segjum þér
ok munum fleira;
vörumk, at viti svá.
Viltu enn lengra?
 
11.
Ól ulf Loki
við Angrboðu,
en Sleipni gat
við Svaðilfara;
eitt þótti skass
allra feiknast,
þat var bróður frá
Býleists komit.
 
12.
Loki át hjarta
lindi brenndu,
fann hann halfsviðinn
hugstein konu;
varð Loftr kviðugr
af konu illri;
þaðan er á foldu
flagð hvert komit.
 
13.
Haf gengr hríðum
við himin sjalfan,
líðr lönd yfir,
en loft bilar;
þaðan koma snjóvar
ok snarir vindar;
þá er í ráði,
at rögn of þrjóti.
 
14.
Varð einn borinn
öllum meiri,
sá var aukinn
jarðar megni;
þann kveða stilli
stórúðgastan
sif sifjaðan
sjötum görvöllum.
 
15.
Þá kemr annarr
enn máttkari,
þó þori ek eigi
þann at nefna;
fáir séa nú
fram of lengra
en Óðinn mun
ulfi mæta.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Völuspá_in_skamma&oldid=26738»