Forskjell mellom versjoner av «Sangen om Vegtam eller Balders Drømme»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Sangen om Vegtam eller Balders Drømme)
 
 
(13 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders drømmer]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]] !!  
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!  
Linje 18: Linje 18:
 
|-
 
|-
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !!  !!  
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Baldrs drømme]] !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
−
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''
+
[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
 +
[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
 +
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>
  
  
Linje 32: Linje 44:
  
  
−
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Mødtes da alle
 
<br>Mødtes da alle
 
<br>Aser på Thinge,
 
<br>Aser på Thinge,
Linje 41: Linje 54:
 
<br>alt om Balders
 
<br>alt om Balders
 
<br>onde Drömme.
 
<br>onde Drömme.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Op stod Odin,
 
<br>Op stod Odin,
Linje 51: Linje 63:
 
<br>Hunden han mødte,
 
<br>Hunden han mødte,
 
<br>som kom fra Hel.
 
<br>som kom fra Hel.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Blodig var den
 
<br>Blodig var den
Linje 65: Linje 76:
 
<br>kom så til Hels
 
<br>kom så til Hels
 
<br>höje Hus.
 
<br>höje Hus.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Da red Odin
 
<br>Da red Odin
Linje 79: Linje 89:
 
<br>til nødig hun sig rejste
 
<br>til nødig hun sig rejste
 
<br>og Ligord nynned.
 
<br>og Ligord nynned.
−
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>"Hvo er den Mand
 
<br>"Hvo er den Mand
Linje 89: Linje 98:
 
<br>Dug drev over mig -
 
<br>Dug drev over mig -
 
<br>død var jeg længe.
 
<br>død var jeg længe.
−
 
+
<br><br>Odin.
−
<br><br>6.
+
<br>6.
 
<br>Vegtam hedder jeg,
 
<br>Vegtam hedder jeg,
 
<br>Sön af Valtam,
 
<br>Sön af Valtam,
Linje 99: Linje 108:
 
<br>prægtige Sæder
 
<br>prægtige Sæder
 
<br>smykkede med Guld?
 
<br>smykkede med Guld?
−
 
 
<br><br>Vølven.
 
<br><br>Vølven.
 
<br>7.
 
<br>7.
Linje 110: Linje 118:
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>nu vil jeg tie.
 
<br>nu vil jeg tie.
−
 
 
<br><br>Odin.
 
<br><br>Odin.
 
<br>8.
 
<br>8.
Linje 121: Linje 128:
 
<br>og røve Odins
 
<br>og røve Odins
 
<br>Ætling Livet?
 
<br>Ætling Livet?
−
 
 
<br><br>Vølven.
 
<br><br>Vølven.
 
<br>9.
 
<br>9.
Linje 132: Linje 138:
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>nu vil jeg tie.
 
<br>nu vil jeg tie.
−
 
 
<br><br>Odin.
 
<br><br>Odin.
 
<br>10.
 
<br>10.
Linje 143: Linje 148:
 
<br>Hvo skal Balders Bane
 
<br>Hvo skal Balders Bane
 
<br>på Bålet bringe?
 
<br>på Bålet bringe?
−
 
 
<br><br>Vølven.
 
<br><br>Vølven.
 
<br>11.
 
<br>11.
Linje 156: Linje 160:
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>Nødig talte jeg;
 
<br>nu vil jeg tie.
 
<br>nu vil jeg tie.
−
 
 
<br><br>Odin.
 
<br><br>Odin.
 
<br>12.
 
<br>12.
Linje 167: Linje 170:
 
<br>græde og kaste mod Himlen
 
<br>græde og kaste mod Himlen
 
<br>Halsenes Slør?
 
<br>Halsenes Slør?
−
 
 
<br><br>Vølven.
 
<br><br>Vølven.
 
<br>13.
 
<br>13.
Linje 174: Linje 176:
 
<br>heller er du Odin,
 
<br>heller er du Odin,
 
<br>den gamle Ordfører.
 
<br>den gamle Ordfører.
−
 
 
<br><br>Odin.
 
<br><br>Odin.
 
<br>Ej er du Vølve
 
<br>Ej er du Vølve
Linje 180: Linje 181:
 
<br>heller er du trende
 
<br>heller er du trende
 
<br>Thursers Moder.
 
<br>Thursers Moder.
−
 
 
<br><br>Vølven.
 
<br><br>Vølven.
 
<br>14.
 
<br>14.
Linje 190: Linje 190:
 
<br>brat om Loke,
 
<br>brat om Loke,
 
<br>når Verden raver
 
<br>når Verden raver
−
<br>i Ragnarok.</blockquote>
+
<br>i Ragnarok.
 +
</blockquote>
 +
 
 +
 
 +
----
  
  
Linje 197: Linje 201:
 
Mellem 1 og 2 indskydes i nogle Håndskrifter følgende nyere Vers:
 
Mellem 1 og 2 indskydes i nogle Håndskrifter følgende nyere Vers:
  
−
<blockquote>1.
+
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Så svar en Dröm
 
<br>Så svar en Dröm
 
<br>om Guden svæved;
 
<br>om Guden svæved;
Linje 206: Linje 211:
 
<br>om det monne
 
<br>om det monne
 
<br>Ondt forkynde.
 
<br>Ondt forkynde.
−
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Spådomme svared,
 
<br>Spådomme svared,
Linje 216: Linje 220:
 
<br>og de andre Guder.
 
<br>og de andre Guder.
 
<br>Råd de ypped.
 
<br>Råd de ypped.
−
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Ud skulde sendes
 
<br>Ud skulde sendes
Linje 226: Linje 229:
 
<br>Frigg tog alskens
 
<br>Frigg tog alskens
 
<br>Ed og Fæste.
 
<br>Ed og Fæste.
−
 
 
<br><br>4.
 
<br><br>4.
 
<br>Valfader frygter
 
<br>Valfader frygter
Linje 235: Linje 237:
 
<br>Råd af dem kræver.
 
<br>Råd af dem kræver.
 
<br>Der blev ved Målstevnet
 
<br>Der blev ved Målstevnet
−
<br>meget mælet.</blockquote>
+
<br>meget mælet.
 +
</blockquote>
  
 
6. ''Vegtam'' = Odin.
 
6. ''Vegtam'' = Odin.
−
 
 
<br>9. Höd volder, at Balder kommer til Hel. ''Hid'' = til Hel.
 
<br>9. Höd volder, at Balder kommer til Hel. ''Hid'' = til Hel.
  

Nåværende revisjon fra 6. jul. 2022 kl. 07:57

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Reprint Add.jpg


H. G. Møller: Den ældre Edda
Heimskringla Reprint
Oldnordiske Gudesange
Den ældre Edda


Oversat af
H. G. Møller
Udgivet 1870


Sangen om Vegtam eller Balders Drømme


1.
Mødtes da alle
Aser på Thinge,
alle Asynjer
gik til Ordstævne.
Råd da lagde
de rige Guder
alt om Balders
onde Drömme.

2.
Op stod Odin,
den gamle Ordfører.
Sadlen fæsted
han om Slejpne;
red han da deden
ned til Nivlhejm.
Hunden han mødte,
som kom fra Hel.

3.
Blodig var den
foran på Brystet,
(på mordgrisk Kæft
og på hængende Kæve.
Den gøed ham imøde
og gabed svart);
ad Galdrens Fader
den glammed længe.
Red da Odin
- Markerne runged -,
kom så til Hels
höje Hus.

4.
Da red Odin
østen for Dören,
der hvor han vidste
Vølvens Gravhöj.
Der for den vise
han Valsang kvad,
(mod Nord han skued,
Stave lagde,
Sange sagde,
Sandsagn begjæred),
til nødig hun sig rejste
og Ligord nynned.

5.
"Hvo er den Mand
- ej jeg ham kender -
som kalder mig mødige
op fra Mulde?
Sne føg på mig
Regnen slog mig,
Dug drev over mig -
død var jeg længe.

Odin.
6.
Vegtam hedder jeg,
Sön af Valtam,
så vís på Verden,
som du er vís på Hel.
For hvem ere Bænke
bredte med Ringe,
prægtige Sæder
smykkede med Guld?

Vølven.
7.
Her for Balder
brygget er Mjøden,
den skære Drik
- Skjoldet den dækker.
Mægtige Aser
må fortvivle.
Nødig talte jeg;
nu vil jeg tie.

Odin.
8.
Ej tie du, Vølve!
thi jeg vil spörge,
til alt jeg véd.
End vil jeg vide:
Hvo monne Balders
Bane blive
og røve Odins
Ætling Livet?

Vølven.
9.
Hid bærer Höd
den höje berömte
Gud. Han Balders
Bane vorder
og røver Odins
Ætling Livet.
Nødig talte jeg;
nu vil jeg tie.

Odin.
10.
Ej tie du, Vølve!
thi jeg vil spörge,
til alt jeg véd.
End vil jeg vide:
Hvo giver Höd
Hevn for Had?
Hvo skal Balders Bane
på Bålet bringe?

Vølven.
11.
Rind føder Vale
i Vestens Sale.
Den Sön af Odin
skal natgammel slå.
Hånd han ej tor
eller Hoved kæmmer,
för Balders Fjende
på Bål han bærer.
Nødig talte jeg;
nu vil jeg tie.

Odin.
12.
Ej tie du, Vølve!
thi jeg vil spörge,
til alt jeg véd.
End vil jeg vide:
Hvo er de Møer,
som efter Tykke monne
græde og kaste mod Himlen
Halsenes Slør?

Vølven.
13.
Ej er du Vegtam,
som jeg ménte;
heller er du Odin,
den gamle Ordfører.

Odin.
Ej er du Vølve
eller vís Kvinde;
heller er du trende
Thursers Moder.

Vølven.
14.
Hjem ride du, Odin!
rask og frejdig. -
Da först vække du
Vølven atter,
når Lænker løsnes
brat om Loke,
når Verden raver
i Ragnarok.



Noter:

Mellem 1 og 2 indskydes i nogle Håndskrifter følgende nyere Vers:

1.
Så svar en Dröm
om Guden svæved;
Held i Sövne
syntes svundet.
Guder spurgte
fremvise Spådomme,
om det monne
Ondt forkynde.

2.
Spådomme svared,
at Ulls Slægtning
var dødsens, af alle
den mest elskede.
Sorg det voldte
Frigg og Svavne (Svavne = Odin)
og de andre Guder.
Råd de ypped.

3.
Ud skulde sendes
alle Ånder
om Fred at bede
og ej Balder at skade;
alle Eder svores
ham at skåne.
Frigg tog alskens
Ed og Fæste.

4.
Valfader frygter
at alt var ej vel,
at de gode Ånder
havde Afsked taget.
Aser ham kalder,
Råd af dem kræver.
Der blev ved Målstevnet
meget mælet.

6. Vegtam = Odin.
9. Höd volder, at Balder kommer til Hel. Hid = til Hel.

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Sangen_om_Vegtam_eller_Balders_Drømme&oldid=65696»