Balders Drømme

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ►

Olaf Hansen: Den ældre Edda
Heimskringla Reprint

Den ældre Edda

Oversat af
Olaf Hansen
1911

Balders Drømme

1.
Hver eneste As
var ude til Tings,
alle Asynjer
sammen og talte.
De mægtige Guder
holdt Møde om,
hvad de Drømme betød,
der tynged Balder.

2.
Gudeoldingen
Odin stod op,
lagde Sadel
paa Sleipners Ryg.
Saa red han ned
til Niflhel.
Fra sin Hule kom
Hunden mod ham.

3.
Den var fuld af Blod
foran paa Brystet,
tuded længe
ad Tryllesangens Drot.
Odin red
- det runged i Jorden.
Han kom til Hels
det høje hus.

4.
Saa drejed han om
østen for Døren,
hen hvor han vidste,
Vølven var lagt.
Han maned den kloge
mulddækte Viv.
Galdertvungen kom hun,
og Gravrøsten lød.

Vølven:

5.
"Sig, hvem er du,
ukendte Mand,
som trued mig til
saa træls en Gang?
Der føg sne paa mig,
jeg blev pisket af Regn,
fik dryp af Dugg -
død var jeg længe."

Odin:

6.
"Jeg hedder Vegtam,
er Valtams Søn.
Fortæl fra Hel,
jeg fortæller fra Verden.
Hvem er Bænkenes Rad
ringsmykket for?
De straaler og luer
med lag af Guld."

Vølven:

7.
"Her er brygget Mjød
for Balders Skyld.
Et Skjold skjuler
den skære Drik.
Angstfulde venter
Asernes Sønner.
Nødtvungen talte jeg,
nu vil jeg tie."

Odin:

8.
"Tal ud, Vølve!
Alt vil jeg vide.
Jeg spørger igen -
du skal give mig Svar.
Hvem slaar Balder
Banesaaret,
saa Odins Søn
segner og dør."

Vølven:

9.
"Hød bær det vidtkendt-
høje Træ did.
Han giver Balder
Banesaaret,
saa Odins Søn
segner og dør.
Nødtvungen talte jeg,
nu vil jeg tie."

Odin:

10.
"Tal ud, Vølve!
Alt vil jeg vide.
Jeg spørger igen -
du skal give mig Svar.
Hvem stiller Hadet
paa Hød med Hævn
og lægger Balders
Bane paa Baal?"

Vølven:

11.
Rind føder Vale
i Vestersale.
Den Odins Søn
kæmper én Nat gammel.
Ej Haand han toer,
ej Haar han kæmmer,
før Balders Bane
paa Baal er lagt.
Nødtvungen talte jeg,
nu vil jeg tie."

Odin:

12.
"Tal ud, Vølve!
Alt vil jeg vide.
Jeg spørger igen -
du skal give mig Svar.
Hvilke Ungmøer græder
for den elskedes Skyld
med Halsskødet
mod Himlen slængt?"

*

Vølven:

13.
"Du er ikke Vegtam,
som jeg vented, du var.
Du er Gudeoldingen
Odin selv."

Odin:

"Du er ingen Vølve
eller vis Kvinde,
men snarest de tre
Tursers Mor."

Vølven:

14.
"Rid hjem, Odin!
Vær ikkun kry!
(Den sidste, du er,
der ser mig, førend)
Loke slipper
løs af Lænken
og Ragnarok
og Rædslen kommer."

---

Anmærkninger:

Vers 2:8. Hunden, Garm.
Vers 6:1,2. Vegtam d.e. den vejvante, Valtam d.e. den kampvante.
Vers 12:5,8. Ungmøerne er Bølgerne, den elskede Balder, Halsskøderne, Halsskøderne paa Balders Skib Hringhorne. - Det antages, at der herefter er udfaldet nogle Vers, idet det ikke er sandsynligt, at Vølven vilde kunne kende Odin paa dette Spørgsmaal. - Finnur Jónsson mener, at det Spørgsmaal, hvorpaa hun kender ham er: Hvad vil Odin hviske Balder i Øret, inden han bliver lagt paa Baal (jfr. Odin og Vaftrudner Vers 54). Dette vil dog næppe passe, da Digtets Forfatter ikke vel kunde lade Odin vide dette, naar han ikke vidste, hvad Balders Drømme varslede.
Vers 13:6. De tre Turser er vel Fenrisulven, Midgaardsormen og Hel. Hvis det er saa, hedder Vølven Angrbode.