Forskjell mellom versjoner av «Lausavísa: Hallbjǫrn Oddsson (B1)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Den norsk-islandske skjaldedigtning
(Lausavísa: Hallbjǫrn Oddsson (B1)) |
m |
||
| (2 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk | ||
|- | |- | ||
| − | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísa: Hallbjǫrn Oddsson (B1)]] !! !! !! | + | ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísa: Hallbjǫrn Oddsson (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Halbjørns kvad]] !! !! |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Linje 20: | Linje 20: | ||
| − | |||
::Ǫlkarma lætr (arma | ::Ǫlkarma lætr (arma | ||
::eik firrumk þat) leika | ::eik firrumk þat) leika | ||
| Linje 34: | Linje 33: | ||
| − | '''[H.O.]''' Línbundin ǫlkarma Lofn lætr mik leika fyr sínum lesnis stafni; þat firrumk arma eik; munk aldrigi bíða bótir of brúði; harmr snertumk i hjarta hrót; bǫl gervir mik fǫlvan = ''Den linklædte kvinde lader mig lege (lokke) bag ved sit hoved (sig); det fjærner mig fra | + | '''[H.O.]''' Línbundin ǫlkarma Lofn lætr mik leika fyr sínum lesnis stafni; þat firrumk arma eik; munk aldrigi bíða bótir of brúði; harmr snertumk i hjarta hrót; bǫl gervir mik fǫlvan = ''Den linklædte kvinde lader mig lege (lokke) bag ved sit hoved (sig); det fjærner mig fra hende; aldrig vil jeg forvinde den sorg, jeg har for hende; sorgen borer sig ind i mit bryst; ulykken gör mig bleg.'' |
{{DEFAULTSORT:Lausavisa: Hallbjørn Oddsson (B1)}} | {{DEFAULTSORT:Lausavisa: Hallbjørn Oddsson (B1)}} | ||
Nåværende revisjon fra 11. des. 2017 kl. 22:54
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
ved
Finnur Jónsson
1912-1915
Hallbjǫrn Oddsson
Islænder, d. o. 980.
- Ǫlkarma lætr (arma
- eik firrumk þat) leika
- Lofn fyr lesnis stafni
- línbundin mik sínum;
- bíða munk of brúði,
- (bǫl gervir mik fǫlvan)
- snertumk harmr í hjarta
- hrót, aldrigi bótir.
[H.O.] Línbundin ǫlkarma Lofn lætr mik leika fyr sínum lesnis stafni; þat firrumk arma eik; munk aldrigi bíða bótir of brúði; harmr snertumk i hjarta hrót; bǫl gervir mik fǫlvan = Den linklædte kvinde lader mig lege (lokke) bag ved sit hoved (sig); det fjærner mig fra hende; aldrig vil jeg forvinde den sorg, jeg har for hende; sorgen borer sig ind i mit bryst; ulykken gör mig bleg.
