Forskjell mellom versjoner av «Gna (NFS)»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Edda
(Ur den yngre Eddan)
(Gna (NFS)) |
|||
| Linje 18: | Linje 18: | ||
<big><big>'''Gna'''</big></big><br>(Ur den yngre Eddan)</center> | <big><big>'''Gna'''</big></big><br>(Ur den yngre Eddan)</center> | ||
| + | |||
| + | [[Bilde:Heimdal og hans ni mødre.jpg|thumb|500px|<center><br>'''Heimdal og hans ni mødre''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]<blockquote>”Jag är nio mödrars ätling, | ||
| + | nio systrars son jag är.” | ||
| + | <br> <small>''(Heimdalls galder.)''</small> | ||
| + | |||
| + | ”Han vardt genomborrad af en mans hufvud.” | ||
| + | <br> <small>''(Sn. Ed. I: 264.)''</small> | ||
| + | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Den fjortonde asynjan är Gna. Henne sänder Frigg till olika världer i sina ärenden. Hon äger den häst, som ränner genom luft och vatten. Det hände en gång, när hon red ut, att några vaner sågo henne i luften. Då sade en af dem: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| − | + | ”Hvad är det, som flyger? | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<br>Hvad är det, som far, | <br>Hvad är det, som far, | ||
| − | <br>eller i luften löper?” | + | <br>eller i luften löper?” |
| − | < | + | </blockquote> |
| − | + | ||
| − | < | + | ''Hon svarade:'' |
| − | + | <blockquote> | |
| + | ”Icke jag flyger, | ||
<br>fastän jag far | <br>fastän jag far | ||
<br>och i luften löper | <br>och i luften löper | ||
| Linje 41: | Linje 44: | ||
<br>som Hamskerper | <br>som Hamskerper | ||
<br>gick att afla med Gardrofa.” | <br>gick att afla med Gardrofa.” | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | Af namnet ''Gna'' man uttrycket att det, som far högt, ”är sväfvande” (''gnæfir''). | ||
Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 11:19
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
| ||
|
|
|||||
|
Öfversättning:
Nils Fredrik Sander
(Ur den yngre Eddan)
”Jag är nio mödrars ätling,
nio systrars son jag är.”
(Heimdalls galder.)”Han vardt genomborrad af en mans hufvud.”
(Sn. Ed. I: 264.)
Den fjortonde asynjan är Gna. Henne sänder Frigg till olika världer i sina ärenden. Hon äger den häst, som ränner genom luft och vatten. Det hände en gång, när hon red ut, att några vaner sågo henne i luften. Då sade en af dem:
”Hvad är det, som flyger?
Hvad är det, som far,
eller i luften löper?”
Hon svarade:
”Icke jag flyger,
fastän jag far
och i luften löper
på Hofvarpner,
som Hamskerper
gick att afla med Gardrofa.”
Af namnet Gna man uttrycket att det, som far högt, ”är sväfvande” (gnæfir).
