Vis kilden til Bjovulf (N.F.S.Grundtvig) 1.Sang

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !!  !! 
|-
|}


<center><big><big>'''[[Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)| Bjovulvs-Drapen]]'''</big></big>

<br>Oversat af 
<br>'''[[Nikolai Frederik Severin Grundtvig biografi | Nik. Fred. Sev. Grundtvig]]'''


<big>Første Sang<br>'''Den danske Kong Skjolds Eftermæle'''</big></center>



::Fra ældgamle Dage 
::Det melder os Sage, 
::Det tone i Sang! 
::At Stolkongesæder 
::Beklædtes med Hæder 
::I Old-Danevang 
::Af høibaarne Helte, 
::Som Sværdet i Belte 
::Forgæves ei bar. 
::Saa hørte vi melde 
::Om Skefingen Skjold, 
::Han throned i Vælde, 
::Den Herre saa bold. 
::En kummerfuld Morgen 
::Vel for ham oprandt, 
::Men Nøden og Sorgen 
::Dog brat han forvandt; 
::Ja, Voldsmænd den Giæve 
::Tit lærte at bæve 
::Og bukke paa Val; 
::Hvor Mjøden de skiænked, 
::Som Herre sig bænked 
::Den Høvding i Sal. 
::Man høilig ham loved 
::Og løfted i Sky, 
::Ei Naboer voved 
::Mod Helten at knye; 
::Men vidt over Bølge 
::Med Hylding i Følge 
::Kom Guld til Hans Gaard. 
::&nbsp;
::Af Alder og Møde 
::Blev Ædlingen træt, 
::Dog ikke uddøde 
::Den herlige Æt: 
::En Skjoldung nedsendte 
::Til Høisædes-Arv 
::Den Herre, som kiendte 
::Nok Dannemænds Tarv: 
::Den Trængsel og Møie, 
::De før maatte døie 
::Ved Konningesavn. 
::Ung Bjovulv med Ære 
::Man Spiret saae bære, 
::Berømt blev Hans Navn, 
::Hans Magt og Hans Lykke 
::Saa vide om Land; 
::Hvor Skyter mon bygge, 
::Der lovedes han. 
::Ei gik ham af Minde, 
::At Drotten med Flid 
::Skal Venner sig vinde 
::I Ungdommens Tid, 
::Saa ei, naar han mattes 
::I Alderdoms Aar, 
::Ham Følge skal fattes 
::Med graanende Haar: 
::Ei Skjold, som vil skiærme, 
::Naar Fiender sig nærme, 
::Ei Mænd, som vil staae; 
::Ved Veldaad at øve, 
::Sig Velfærd tilkiøbe 
::Skal Store og Smaae. 
::&nbsp;
::Der, bøiet af Møde, 
::Den gamle Kong Skjold 
::Til Hvilen hin søde 
::Gik Herren i Vold; 
::Ham Venner udbare 
::Med Ømhed i Bryst 
::I sørgelig Skare 
::Til Dannemarks Kyst; 
::De saa ham udførte, 
::Som selv han befoel, 
::Mens Tungen han rørte 
::Paa Konningestol 
::Og styred tillige 
::Med Læmpe sit Rige 
::Saa mangen god Dag.
::Her toge de Kiække 
::Hans Konningesnekke 
::Med udskaaren Stavn, 
::Som, vel gjort tilrette, 
::Laae klar til at lette 
::Fortøiet i Havn; 
::Den giæve, den gilde, 
::Den kiærlige Drot, 
::Som aarle og silde 
::Kun pønsed paa Godt, 
::Ved Masten de satte, 
::Omgiærdet med Skatte 
::I skinnende Kreds. 
::&nbsp;
::Ja, ei vil jeg dølge, 
::Mig aldrig blev sagt, 
::At Skib kom paa Bølge 
::Med finere Fragt: 
::Af Klæder til Gilde 
::I Høieloftssal, 
::Og Kaaber, som Hilde 
::Mon axle paa Val, 
::Af Odde og Egge, — 
::End her laae paa Snekke 
::I skinnende Kreds. 
::&nbsp;
::De Statte saa mange, 
::De skulde nu ud 
::Paa Reisen hin lange 
::Med Drotten saa prud, 
::For dem at opveie, 
::Hvormed man ombord 
::Omringed Hans Leie, 
::Der eenlig han foer 
::Med Skatte i Følge 
::Paa Baad over Bølge 
::I Barndommens Aar. 
::&nbsp;
::Der Alt, som tilkeiset, 
::Laae godt nu i Lag, 
::For Kongen blev Heiset 
::Det deiligste Flag, 
::Og høit det sig hæved, 
::Hvor Hovedet laae, 
::Mens Snekken udsvæved 
::Paa Bølgerne blaae. 
::&nbsp;
::Paa Klinten med Kvide 
::De Dannemænd stod, 
::Saae Snekken bortglide 
::Med sorrigfuldt Mod; 
::Og hvem der i Hænde 
::Fik Skatten tilsidst, 
::Maae Alle bekiende, 
::Slet Ingen har vidst.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:N. F. S. Grundtvig]]