Þórbjǫrn dísarskáld: Et digt om Tor (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Þórbjǫrn dísarskáld.
Islænder, sidste halvdel af 10. årh.


Et digt om Tor


1. Þórr hefr Yggs með ǫ́rum
Ásgarð af þrek varðan.


2. Ball í Keilu kolli,
Kjallandi brauzt alla,
áðr drapt Lút ok Leiða,
lézt dreyra Búseyru,
heptuð Hengikjǫptu,
Hyrrokkin dó fyrri,
þó vas snemr en sáma
Svívǫr numin lífi.




   [Þ] 1. Þórr hefr varðan Ásgarð af þrek með ǫ́rum Yggs = Tor har forsvaret Asgård med kraft tilligemed aserne.

   2. (Hammeren) rungede i Keilas hoved; du knuste Kjallande helt og holdent; för dræbte du Lut og Leide; du lod Buseyras blod flyde; du stansede Hengankjapta(s liv); Hyrrokkin var død (dræbt) tidligere; dog blev den mörkladne Svivör endnu tidligere berøvet livet.