Aðalsteinsdrápa (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Egill Skallagímsson
Islandsk skjald, o. 900-983


Aðalsteinsdrápa (ca. 926)


1. Nú hefr fald-Gnáar felda,
fellr jǫrð und nið Ellu,
hjaldr-snerrandi, harra
hǫfuðbaðmr þría jǫfra;
Aðalsteinn of vann annat,
alt 's lægra kynfrægjum
(hér sverjum þess, hyrjar
hrannbrjótr) konungmanni.

2. (stef).Nú liggr hæst und hraustum
hreinbraut Aðalsteini.

   1. Nú hefr hǫfuðbarmr harra, fald-Gnáar hjaldr-snerrandi, felda þría jǫfra; jǫrð fellr und nið Ellu: Aðalsteinn of vann annat, alt 's lægra kynfrægjum konungmanni; hér sverjum þess, hyrjar hrannbrjótr = Nu har (ɔ: Ellas) ætling, ved at have en hæftig kamp, fældet 3 fyrster; land kommer i Ellas efterkommers magt. Adelsten har udført andet og mere; alt (alle) er ringere end den for sin herkomst berömte konge; det sværger jeg på, gavmilde fyrste.
   2. Nú liggr hæst und hraustum hreinbraut Aðalsteini = Nu er det höjeste land (landet fra de höjeste fjælde af) underlagt den tapte Adelsten.