Af et digt (?) (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Ormr Barreyjarskáld.
Orknøsk(?) digter, sidste halvdel af 10. årh.


Af et digt(?)


1. Hvégis, Draupnis drógar
dís, ramman spyrk vísa,
(sá ræðr) valdr (fyr veldi)
vagnbrautar mér fagnar.


2. Útan gnýr á eyri
Ymis blóð, fara góðra.




   [O.] 1. Hvégis valdr vagnbrautar - spyrk vísa ramman - fagnar mér, Draupnis drógar dís; sá ræðr fyr veldi = Hvorledes end himlens hersker (gud?, Odin?) - jeg hører at det er en mægtig fyrste - modtager mig, kvinde; han er i besiddelse af magt.

   2. Ymis blóð gnýr útan á eyri — góðra fara . . . . = Havet bruser udefra på øren - gode rejsers . . . .