Bjørnen med den svedne bag

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Bjørnen med den svedne bag[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


En bjørn, hvis bag var sveden,
bed en ged af Herjolfs;
hævnet Herjolf Krumbag
har sin ged på bjørnen.



Note:

  1. Landnámabók fortæller om landnamsmanden Herjolf — en søn af Sigurd Svinehoved — at han som 8-årig dræber en skovbjørn, der har taget en af hans geder. I den anledning blev dette kvædet.