I Diskobugten – af Emanuel A. Petersen, 1923
Temaside: Grønlandsk religion og mytologi
Eskimoiske eventyr og sagn – II
Hinrich Rink
1871
82. En Angdlartugsiak
bortskræmmet ved Døbte
Igpatinguak var en dygtig Fanger ved Sagdliat (nær Godthaab). Nalikak var en saare smuk Pige, men hun havde tre Brødre, som ikke vilde af med hende, naar der kom en Frier. Men da den ene af dem fik Igpatinguak til Ven, overtalte han denne til at tage hende. Hun fik først en Datter som de kaldte Salak, dernæst en Søn som fik Navnet Akak. Den sidste opfostrede hun til Angerdlartugsiak. Men nu hændtes det, at nogle Døbte paa Kangek en Dag fandt hans Lig siddende i Kajakken, der var dreven til Landet med Bunden opadvendt. Da Moderen erfarede dette, udbrød hun i Jammerklage, thi hun vidste, at det var Synet af de Døbte, som havde hindret hans Tilbagevenden. Hun sørgede saalænge, at hendes Ansigt ikke mere var kjendeligt for Snavs. Om Sommeren bragte de hende om til Kakok, men hun gik hele Sommeren over ikke udenfor Teltet, og blev tilsidst saa syg at de ikke kunde reise med hende. Først da Isen begyndte at lægge sig vilde de flytte bort med hende, men saa døde hun. Hendes Grav findes ligeoverfor Inosulikasik; da den endnu var ny, kom hun hyppigen frem. Mange havde seet hende omtrent som en Ørn sidde ovenpaa Graven, og hendes Stemme sige de, lød som en Maages.
Kilde
Hinrich Rink: Eskimoiske eventyr og sagn II, ss. 113-114