Håleygjatal

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Skjaldekvad

Ejvind Finnson Skjaldefordærver (Skáldaspillir)

Håleygjatal

(Háleygjatal)

Brudstykker af en opregning af Håkon Ladejarl Sigurdsons († 995) slægtskab med de gamle guder.

oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2014

---

Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915

---

Jarl Håkon — gudernes ætling

1.

Hør tavse

på Højs rusdrik;

Gillingsboden

bæres omkring:

I galgebyrdens

grydevæske

skal hans slægt

sluttes til guders.

 

2.

— —

han flugt-rask

førte den ud

fra Surts dal-

dybe gemme.

 

3.

Asers slægtning —

æret af skjalde —

blev jarlsfar

ved jernvidjen;

i Mandheim

var mændenes ven

da fortsat

i fællig med Skade.

 

4.

— —

[havets ben]

og mange sønner

har skidisen

skænket Odin.

 

5.

— —

da jarlens uven

inddrog grund

på Beles fjendes

fjerne udmark.

 

6.

Grumt måtte

Gudløg tæmme

Sigars hest

for høvdinge østfra;

i overmod

lod Yngves sønner

guldets øder

gynge i træet.

 

7.

Træet stod,

tynget af liget,

vindblæst, skævt,

hvor vigen deles;

stenhoben

på Strømønæs

er vidt kendt

som kongens grav.

 

8.

Til Højs storm

stillede manden

i krat-grinerens

grålige særk.

 

9.

Håkon stod,

som Høgnes datters

træ, værnløs

i våbenstriden;

Frejs slægtning

sluttede livet

i oddegny

ude på Fjaler.

 

10.

Stridsfæller

til Stengards søn

faldt i larm

fra Lodurs ven;

bugtens strøm

ved Stavenes

blev blandet

med blod fra mænd.

 

11.

Sigurd gav

Geir-Tyrs svaner

Hugins øl

fra Haddingers val,

men lod livet

da landsherskerne

angreb ham

inde på Skatvol.

 

12.

[Den ødling]

— —

— —

[uden rædsel]

lå livløs,

da landets konger

brød troskab

mod Tyrs ætling.

 

13.

Mindst af alt

bød mén-vante

Yngvefrej

den årle morgen

ødaner

på idel venskab,

da flåden kom —

fyrsteledet.

 

14.

— —

da sværdalfen

sydfra fremdrev

havets dyr

mod deres hær.

 

15.

Helt østpå

til egders hjem

vogter han

nu Val-Tyrs brud.

 

16.

Min jarlslov

i Jolnirs drik

står nu stærkt

som en stengjort bro.