Hallmundskvadet

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Hallmundskvadet

Oversat af:
Frederik Winkel Horn


1.

»Syn for Sagn
jeg fik, at Ingen
paa sine Kræfter
trygt kan lide.
Mod og Manddom
viger fra Manden,
naar Lykken svigter,
og Døden kommer«.

2.
Stærk jeg tyktes,
da jeg fra Grette
Tømmerne trak
med Tag saa haarde;
grant jeg saa’ ham
staa en Stund
og se med Undren
i sine Hænder.

3.
Saa var der dengang
Tore kom
til Møde med os
paa Ørnevandsheden.
Med otte Mand
holdt vi Spydleg der,
jeg og Grette
tog vel mod dem.

4.
Tunge tyktes
de Hug, som Grette
hug med Øxen
i deres Skjolde.
Dog har jeg spurgt,
at Mændene fandt
mine Sværdmærker
endnu større.

5.
Jeg lod det fyge
med Hov’der og Arme
af dem, som vilde
Grette i Ryggen.
Samfulde atten
af Bondeflokken
maatte i Græsset
ynkelig bide.

6.
Tidt med Bjergmænd jeg
haardt har leget,
Med Thurser og Trolde
og deres Frænder;
mange Uvætter
og mangen Halvtrold
voldte jeg Mén
og raadede Bane.

7.
Alfers Æt
mig ogsaa kjender,
dem alle var jeg

til liden Baade.


Kilde: Frederik Winkel Horn: Grettes Saga i Billeder af Livet paa Island, Islandske Sagaer, C. A. Reitzels Forlag, 1871-1876


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.