Lausavísa: Brandr (B2)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Brandr
Islænder, 13. årh.


Lausavísa (1222)


Varizk hefr Eyjolfr ǫ́rum
ǫrfengr níu lengi
(fræg ’s orðin sú) fúra
fleyvangs í Grímseyju,
áðr út í sker skreytir
skorðublakks enn rakki,
brjótr, með benjar heitar,
brynflagða, þar lagðisk.




[Brandr]. Ǫrfengr Eyjólfr hefr varizk lengi níu fleyvangs fúra ǫ́rum í Grímseyju — sú [vǫrn] ’s orðin fræg — áðr enn rakki skreytir skorðu blakks lagðisk þar með heitar benjar út í sker, brynflagða brjótr = Den raske Eyjolf værgede sig længe mod ni mænd på Grimsø — det forsvar er blevet berömt —, indtil den modige mand svømmede dér med sine varme sår ud i et skær, kriger.