Lausavísa: Eindriði Einarsson (B1)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif


Den norsk-islandske skjaldedigtning


ved
Finnur Jónsson
1912-1915


Eindriði Einarsson
Nordmand, d. 1050.


Lausavísa (omkr. 1025.)


Mér kom (mundar fúra)
meyjar hold í eyju
(fátt segir Freyr it réttra)
fjarri alt nema varrar;
en sás oss vill kenna
atgeirs af því fleira
Baldr (mun sjá til sjaldan)
segi allvesall (þegja).


   [E.] Mér kom alt meyjar hold fjarri í eyju nema varrar, — fátt segir Freyr mundar fúra it réttra —, en atgeirs Baldr, sás vill kenna oss fleira af því, segi allvesall; sjá mun þegja til sjaldan = Møens hele legeme var mig på øen fjærnt undtagen hendes læber; manden (jeg) kan intet sige sandere; men enhver, som vil beskylde os for mere i så henseende, skal times al ulykke for sine ord — han taler altfor meget.